minefield

minefield 是“布满地雷的区域”，也常比喻充满风险、稍有不慎就会出问题的事情或处境；在板球等专门语境中还有特殊含义。

💡 记忆钩子

把它想成一片看不见危险的雷区：字面上是埋有地雷的地面，抽象地就成了风险密集、一步走错便会惹麻烦的处境。板球中的特殊义项也保留了“球路危险、难以预测”的雷区意象；测验中的义项则是答错一题就立刻结束的高风险题目。

📝 学习建议

先掌握“雷区”和“棘手、风险很多的事情”这两个核心义项；后两个义项只在特定语境中遇到时再辨认。
不要只把 minefield 理解成真实的地雷区；在新闻、商业和日常评论中，它很常用于比喻复杂而危险的处境。

📖 中文释义

noun

core 地雷区

📖 指已经埋设地雷或水雷的区域，进入或经过时可能发生爆炸，因此必须避开或谨慎处理。

💡 常见结构是“进入、穿过或清除 minefield”，也可说“某地有 minefield”。这个义项多见于战争、军事、新闻或安全语境，通常需要搭配表示区域的词来说明它在哪里。不要把它当作泛指任何危险地点的普通名词；没有比喻语境时，它通常指真正的雷区。

The soldiers marked the minefield before the villagers returned.

士兵们先标出了雷区，村民们才得以返回。

The rescue team cleared a safe path through the minefield.

救援队清理出了一条穿过雷区的安全通道。
core 风险重重的处境

📖 比喻一件事情包含许多隐藏的风险、复杂规定或容易引发麻烦的地方，处理时一步不慎就可能出问题。

💡 常见结构是“某事是一个 minefield”或“在某领域中穿行就像走进 minefield”。这个比喻义可用于商业、法律、人际关系和公共讨论等多种语境，语气通常带有提醒和警告。不要只译成“困难”；它更强调风险很多，而且有些风险并不容易提前看见。

broadly figuratively

Discussing money with close friends can be a minefield.

和亲密的朋友谈钱可能会变成一个雷区。
rare 板球场上的干裂危险球场

📖 在板球语境中，指已经干燥、碎裂的投球场地；球在上面会不规则地弹跳和旋转，因此打球很难预测。

💡 只在板球报道或讨论场地状况时使用，通常和表示球场、比赛条件或击球的词连用。它不是一般体育语境中对危险场地的通用说法，也不表示场地真的埋有地雷。非板球语境下看到它，通常应优先考虑字面义或比喻义。
rare 答错即结束的测验

📖 指一种答错任何一道题就立即终止的测验，核心仍是“错误会立刻带来严重后果”的雷区意象。

💡 这个义项只用于特定测验或游戏的规则说明，通常需要上下文明确指出答错后测验会结束。它不是所有困难测验的普通名称，也不能仅凭题目很难就这样称呼。一般学习和考试语境中，优先理解为比喻义更自然。

minefields plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a region in which explosives mines have been placed

同义词集: minefield

上位: parcel, parcel of land, piece of ground, piece of land, tract

🌳 词源

由 mine（地雷）和 field（区域、场地）组合而成，原义是“地雷区”，后来发展出比喻义。

From mine + field. Compare Saterland Frisian Mienenfäield (“minefield”), West Frisian mynfjild (“minefield”), Dutch mijnenveld (“minefield”), German Low German Minenfeld (“minefield”), German Minenfeld (“minefield”), Danish minefelt (“minefield”), Swedish minfält (“minefield”).

🔄 变式

minefields plural

🏷 单词标签 & 词根