migration

migration 是“从一个地方迁到另一个地方”的迁移、迁徙，既可指人和动物的移动，也可指材料、系统或细胞的转移。

💡 记忆钩子

把 migration 想成一群东西离开原来的位置，沿着某种路线搬到新位置：人搬到别处居住是迁移，鸟兽随季节往返是迁徙，物质、软件系统和细胞从一个位置转到另一个位置，也都可以用这个核心概念来理解。

📝 学习建议

先掌握“人搬到别处”和“动物季节性迁徙”这两个核心义项，再把同一个“位置发生转移”的概念扩展到技术和科学语境。
不要把 migration 自动理解成一次短途旅行；它通常强调离开原位置并在另一处生活、存在或运行。看到人类迁入或迁出时，还要根据方向留意 immigration 和 emigration 的区别。

📖 中文释义

noun

core 迁居；人口迁移

📖 指人离开原来居住的地方，到另一个地方生活一段时间或长期生活，重点是居住地点发生了改变，而不只是去那里短暂访问。

💡 常用结构是 migration to/from + 地点，或 migration of + 人群；说具体的人搬迁时，也常用 human migration。这个词语气比“搬家”正式，新闻、历史和社会科学文章中尤其常见；不要把一次普通旅行或观光也叫作 migration。

countable uncountable

The migration of workers to the cities changed the region.

工人迁往城市改变了这个地区。

War caused a large migration of families across the border.

战争导致许多家庭迁移到边境另一侧。
core 动物迁徙

📖 指鸟、鱼或哺乳动物按照季节、繁殖等规律，在不同地点之间往返移动；它仍然是“从一个位置到另一个位置”的迁移，只是对象换成了动物。

💡 常见结构是 the migration of + 动物，或 seasonal migration、migration between + 两地。这个义项常用于生物学、自然观察和环境报道，通常暗示有规律或成群的长距离移动；不要把动物每天随意走动都称为 migration。

countable uncountable

The annual migration of whales attracts visitors to the coast.

鲸鱼每年的迁徙吸引游客来到海岸。

Scientists tracked the birds during their winter migration.

科学家在这些鸟冬季迁徙期间追踪了它们。
common 迁移；转移

📖 泛指某种东西从一个地方、容器或区域移动到另一个地方，不一定涉及生物，也不一定是主动搬迁；例如物质从容器进入食物，就可以说发生了 migration。

💡 常用结构是 migration of + 物质或对象 + from A to B，也可用作科学说明中的过程名词。这个用法较正式，常见于环境、材料和食品安全语境；日常英语里若只是说物品被搬走，通常不必使用这个词。

countable uncountable

The migration of chemicals from the packaging into the food is carefully tested.

人们会仔细检测化学物质从包装迁移到食物中的情况。
common 系统迁移

📖 在技术语境中，指把软件、数据或系统从一个平台、环境或架构转移到另一个平台；核心仍是“从旧位置搬到新位置”。

💡 常见结构是 migration from A to B、system migration 和 data migration。它通常指有计划的技术项目，语气专业；不要把普通的软件更新或单纯复制一个文件都等同于 migration，除非运行环境或平台确实发生了改变。

countable uncountable

The company completed its migration from local servers to the cloud.

这家公司完成了从本地服务器到云端的迁移。
rare 细胞迁移

📖 在生物学中，特指细胞沿特定方向移动到特定位置，是“迁移”概念在细胞层面的专业用法。

💡 常见结构是 cell migration 或 migration of cells to + 地点，主要出现在生物学和医学研究中。这里强调细胞有方向地到达特定位置，不是泛指细胞内部的任何运动；日常交流中通常不使用这一义项。

countable uncountable

migrations plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

the movement of persons from one country or locality to another

同义词集: migration

上位: motion, move, movement 下位: emigration, expatriation, immigration, in-migration, out-migration

the periodic passage of groups of animals (especially birds or fishes) from one region to another for feeding or breeding

同义词集: migration

(chemistry) the nonrandom movement of an atom or radical from one place to another within a molecule

同义词集: migration

上位: event

a group of people migrating together (especially in some given time period)

同义词集: migration

上位: people

🌳 词源

源自中古法语和拉丁语，和 migrate 同源，词形上可理解为 migrate 加上名词后缀 -ion。

From Middle French migration and its source, Latin migrātiō, from the participle stem of migrō (“to migrate”). Morphologically migrate + -ion.

🔄 变式

migrations plural

🏷 单词标签 & 词根