migrate

迁移、迁徙；指人或动物从一个地方移到另一个地方，也可指文件、代码等转移到新的系统。

💡 记忆钩子

把“迁移”想成一群东西从原来的栖息地走向新的落脚点：候鸟随季节迁徙，人们搬到别的地区或国家；这个画面也可以延伸到人群慢慢移过去、油等物质逐渐渗到别处，以及代码和文件转移到新设备或网络。

📝 学习建议

先掌握“动物按季节迁徙”和“人迁居到另一地区或国家”这条主线，再学习计算机中的“迁移数据或代码”。
它不只是一次普通的短距离移动，通常强调从一个长期位置或系统转到另一个位置；表示日常搬家时，普通语境中更常用表示“搬家”的词。

📖 中文释义

verb

core 按季节迁徙

📖 指动物按照季节或固定周期，在不同地区之间往返迁徙；最典型的画面就是候鸟飞往新的栖息地，之后再回来。

💡 常用“动物 + 迁徙”或“从甲地迁徙到乙地”的结构，也常和“每年”“随季节”等词连用。这个意思主要用于鸟类、鱼类等动物，通常带有周期性或群体移动的意味。不要把它泛化为任何一次动物移动。

intransitive

Every autumn, the birds migrate south to warmer wetlands.

每年秋天，这些鸟都会向南迁徙到更温暖的湿地。

The whales migrate thousands of miles each year.

这些鲸鱼每年迁徙数千英里。
core 迁居到别处

📖 指一群人或一个群体改变长期居住的地区，从原来的地方迁到新的地区；重点是居住分布发生了改变。

💡 常用“某群体从……迁移到……”的结构，后面接地区而不是具体房间或短暂停留地点。它常用于历史、人口和社会话题，语气比日常的“搬家”更正式。不要把它理解成一次短途出行或临时访问。

intransitive

Over several decades, many families migrated from rural areas to the cities.

几十年来，许多家庭从农村迁移到了城市。

The community migrated west in search of better farmland.

这个群体为了寻找更好的农田而向西迁移。
core 跨境迁移

📖 指人跨越国家或政治区域边界，搬到另一个国家或地区居住；可以因为安全、工作或其他生活原因而发生。

💡 常用“从一个国家或地区迁移到另一个国家或地区”以及“迁移到某国”的结构。这个意思突出跨越边界和改变居住地，常见于移民、难民和历史叙述等正式语境。不要把它和短期出国旅行混为一谈。

intransitive

The family migrated to a neighboring country after the conflict began.

冲突开始后，这家人迁移到了邻国。

Thousands of workers migrated across the border for employment.

成千上万的工人为了就业跨境迁移。
common 慢慢向某处移动

📖 指一群人或其他事物缓慢地朝某个方向聚拢或移动，像人群逐渐从一个房间转移到另一个房间。

💡 常用“向……迁移”或“朝……迁移”的结构，后面接方向或地点。这个意思通常描述人群的渐进移动，语气有时带一点轻松或形象色彩。它不是正式的搬迁，也不一定涉及长期改变住所。

intransitive

After dinner, the guests migrated toward the garden.

晚饭后，客人们慢慢向花园走去。
rare 逐渐渗移

📖 指液体、气体或其他物质逐渐从原本的位置移到不 intended 的另一处，是“从一个位置转到另一个位置”这一核心画面的技术用法。

💡 常用“某物质从……迁移到……”的结构，主要见于工程、化学和材料等技术文本。这里通常不是主动移动，而是由于压力、渗透或密封问题等原因逐渐转移。日常英语中不要用它替代表示液体流动的普通词。

intransitive
common 迁移数据或代码

📖 指把代码、文件、数据或系统从一台计算机、服务器或网络转到另一台；这是现实中“迁居到新位置”的计算机用法。

💡 常用“迁移 + 数据/文件/代码”或“把……迁移到……”的结构，也可说从旧系统迁移到新系统。这个意思是主动进行的技术操作，常用于软件开发、数据库和系统升级。不要误以为它只表示复制，因为迁移通常强调转到新的运行或存储环境。

transitive

The team migrated the database to a faster server overnight.

团队连夜把数据库迁移到了速度更快的服务器。
rare 引导客户转向另一产品

📖 在商业语境中，指让原本购买某一系列产品的客户逐渐转去购买同一公司的另一系列产品；本质上仍是把对象带到新的选择上。

💡 常用“把客户从某产品迁移到某产品”的结构，主要出现在营销、产品规划和商业报告中。这里的宾语是客户群或用户，而不是文件或代码。日常交流中通常会用更直接的“转向”或“改买”等说法。

transitive

migrates present,singular,third-person migrating participle,present migrated participle,past migrated past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

move from one country or region to another and settle there;

同义词集: migrate transmigrate

Many Germans migrated to South America in the mid-19th century

This tribe transmigrated many times over the centuries

上位: move 下位: emigrate

move periodically or seasonally;

同义词集: migrate

birds migrate in the Winter

The workers migrate to where the crops need harvesting

上位: move

🌳 词源

源自拉丁语，最早在英语中见于1623年；词根含有“迁移、搬运”的意思。

First attested in 1623; borrowed from Latin migrātus, perfect passive participle of migrō (“to migrate, change, transport”), see -ate (verb-forming suffix).

🔄 变式

migrated past migrates present migrating present

🏷 单词标签 & 词根