midwife

midwife主要作名词，指助产士；也可作动词，表示接生或促成某件事、某种变化。

💡 记忆钩子

把midwife想成“陪在产妇身边、帮助新生命来到世上的人”：本义是助产士；这个“帮助某物诞生”的画面又引申出“促成计划、改革或成果出现”的比喻义。

📝 学习建议

不要把midwife按字面理解成“中间的妻子”；它的核心是“助产士”。
先掌握名词的医疗义，再学习动词和比喻义；midwife不是普通意义上的医生，但可以协助分娩。

📖 中文释义

noun

core 助产士

📖 助产士是受过训练、专门协助妇女分娩的人，重点在陪伴和帮助婴儿安全出生，而不一定是医生。

💡 常用结构是“a midwife helps someone give birth”或“give birth with the help of a midwife”。midwife是可数名词，谈具体人员时通常要用a、the或其他限定词。不要把它泛泛地译成“接生的人”而忽略其专业职业含义。

The midwife stayed with the mother throughout the birth.

助产士在整个分娩过程中都陪着产妇。

They chose to have their baby at home with a midwife.

他们选择在助产士的帮助下在家生孩子。
rare 促成者

📖 比喻帮助某个计划、项目或结果“诞生”的人，就像助产士帮助婴儿出生一样；这种用法较少见。

💡 常见结构是“the midwife of + 项目、运动或变化”，也可以指某人促成某项成果。它多见于新闻、评论或文学性文字，语气比普通的“帮助者”更形象。不要把这里的midwife理解成真正从事接生工作的人。

figuratively rare

midwives plural

verb

core 为……接生

📖 表示像助产士一样直接协助分娩或帮助婴儿出生，强调促成出生这一过程。

💡 常用结构是“midwife + a birth”或“midwife + the delivery of a baby”，动词后通常直接接宾语。这个动词用法比名词义少见，医疗语境中也常用更普通的表达来说明接生。不要在它后面漏掉宾语而把它误当成普通不及物动词。

transitive

The experienced nurse midwifed the birth safely.

那位经验丰富的护士安全地协助完成了这次分娩。
common 促成出现

📖 比喻帮助某个想法、项目、制度或变化从计划变成现实，就像助产士帮助新生命出生一样。

💡 常用结构是“midwife + a change/reform/project”或“midwife + the emergence of + 某事”。这种用法通常是及物的，常见于正式新闻、政策讨论和评论文章。它带有“推动某物诞生”的形象色彩，不只是一般意义上的协助。

figuratively transitive

The team helped midwife a new approach to community health.

这个团队促成了一种新的社区医疗方式。

midwifes present,singular,third-person midwifing participle,present midwifed participle,past midwifed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a woman skilled in aiding the delivery of babies

同义词集: midwife accoucheuse

上位: nurse

🌳 词源

源自中古英语midwif，由表示“和、与”的词根和表示“女人、妻子”的词根组成，原义可能是“陪伴产妇的女人”或“和产妇在一起的人”。

From Middle English midwif, corresponding to mid (“with”) + wif (“woman, wife, female”). It appears not to be entirely clear whether the original understanding was “with-woman” in the sense of “attending/assisting woman”, or “they who are with the woman” (namely the mother).

🔄 变式

midwifed past midwifes present midwifing present midwives plural

🏷 单词标签 & 词根