mid-atlantic

Mid-Atlantic 主要表示“大西洋中部”或“美国东海岸中部”，也可作形容词表示与这些地区有关。

💡 记忆钩子

把 Mid-Atlantic 想成“大西洋中间的一带”：放在海洋上，就是大西洋中部；放在美国地图上，就是东海岸中部；引申到口音时，则表示夹在两种口音之间的说法。

📝 学习建议

建议先记住美国地理中的“东海岸中部”这一常见含义，再扩展到“大西洋中部”和口音含义。
不要把它机械理解成所有“大西洋附近的地方”；具体所指要看语境是美国地区、海洋位置，还是口音。

📖 中文释义

adj

core 中大西洋地区的

📖 表示与美国东海岸中部这一地区，或与大西洋中部这一位置有关。具体指哪一个，要由后面的名词和上下文判断。

💡 常用模式是“Mid-Atlantic + 名词”，如表示该地区的天气、州或城市。谈美国地区时通常指纽约、新泽西、宾夕法尼亚、马里兰、特拉华、弗吉尼亚、西弗吉尼亚和华盛顿特区一带；谈海洋时则指大西洋中部。不要把它和泛指整个美国东海岸的说法混用。

not-comparable

A storm is moving across the Mid-Atlantic region.

一场风暴正在横扫美国东海岸中部地区。

name

core 美国东海岸中部

📖 指美国东海岸中部的一大片地区，通常包括纽约、新泽西、宾夕法尼亚、马里兰、特拉华、弗吉尼亚、西弗吉尼亚和华盛顿特区。

💡 常放在“the”之后，使用“in the Mid-Atlantic”表示人在该地区或事情发生在那里。它是一个范围较宽的地区名称，不一定对应一个正式的行政区。首次提及时可根据语境补充具体州名，以免读者误解范围。

The Mid-Atlantic has had an unusually mild winter this year.

美国东海岸中部今年的冬天异常温和。

She moved to the Mid-Atlantic for work.

她因为工作搬到了美国东海岸中部。
common 大西洋中部

📖 指大西洋的中部海域，即位于大西洋中央附近的位置。

💡 常见模式是“in the mid-Atlantic”或“across the mid-Atlantic”，多用于航海、天气、海流和航空等语境。这里通常写成小写，强调的是海洋位置而不是美国地区名称。不要默认它指美国东海岸，因为句子中的船只、海流或天气信息可能明确指向海上。

The ship encountered rough seas in the mid-Atlantic.

这艘船在大西洋中部遇到了波涛汹涌的海况。
common 夹在不同口音之间的

📖 在口音语境中，表示一种听起来夹杂或调和了不同英语口音的说法，常带有刻意模仿或不完全自然的意味。

💡 最常见的搭配是“a mid-Atlantic accent”，也可以放在“accent”前作修饰语。这个用法不是指说话者来自大西洋上的某个地方，而是描述口音听起来处于不同英语口音之间。不要把它和单纯的“来自美国东海岸的口音”完全等同。

figuratively

The actor used a mid-Atlantic accent for the role.

那名演员为了这个角色使用了一种夹杂不同口音特点的口音。

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

of a region of the United States generally including Delaware; Maryland; Virginia; and usually New York; Pennsylvania; New Jersey

同义词集: middle atlantic mid-atlantic

mid-Atlantic states

近似: eastern

🌳 词源

由 mid-（中部的）和 Atlantic（大西洋的）组成。

From mid- + Atlantic.

🏷 单词标签 & 词根