mezzanine

mezzanine主要指建筑中夹在两层主楼层之间、通常不占满整层面积的夹层，也可引申为处于中间层级或承担中间功能的事物。

💡 记忆钩子

把mezzanine想成“夹在中间的一层”：建筑里是从地面层上方伸出的夹层，剧院里是较低的楼座；引申到抽象领域，就是介于两端之间的中间层级或中间功能，例如介于股权和有担保贷款之间的融资。

📝 学习建议

学习时先掌握建筑名词义“夹层”，再记住它在金融和工程语境中的“中间层、次级功能”义，不要误以为它只指剧院座位。
看到金融文章中的mezzanine时，不要按普通“夹层房间”理解；这里的核心不是空间，而是介于两个层级之间。

📖 中文释义

adj

common 夹层式的；中间层级的（金融）

📖 在金融中，它指介于有担保贷款和股权之间的一类融资：风险和回报通常也处在这两个层级之间。这里的“夹层”是金融结构中的位置，不是实际建筑空间。

💡 常用结构是“mezzanine + 融资或债务类名词”，例如mezzanine financing和mezzanine debt。它是金融专业术语，通常作前置定语，不能把它当作一般形容“利率高”或“没有抵押”的词。阅读商业报道时，应结合前后文判断它说的是融资层级，而不是建筑夹层。

not-comparable

The company raised mezzanine financing to expand its factories.

这家公司通过夹层融资筹钱扩建工厂。
common 中间功能的；起中介作用的

📖 它表示某个部件或安排位于两个主要部分之间，承担连接、转换或辅助的中间功能。重点是“处在中间并发挥作用”，不只是说它比较小或不重要。

💡 常用结构是“mezzanine + 部件或系统名词”，尤其用于工程、电子和制造语境。它通常作定语，说明功能层级，而不是说明部件安装在建筑夹层里。不要把这个义项理解成“备用的”；备用功能和中间功能并不相同。

not-comparable

The engineers added a mezzanine circuit board to connect the two systems.

工程师增加了一块中间功能电路板，用来连接两个系统。

noun

core 夹层；中间楼层

📖 它是建筑中夹在主要楼层之间的一层，通常从地面层上方伸出，却没有覆盖整层面积，像一个很大的室内阳台。它因此既比普通楼层更像平台，又能增加可使用的空间。

💡 常用结构是“a mezzanine”以及“on the mezzanine”，也可说“a mezzanine floor”。它通常位于底层上方并俯视底层，不要把任何两层之间的完整楼层都叫作mezzanine。建筑说明和商业空间介绍中常见这个词，日常对话里可根据语境译作“夹层”。

The café has extra tables on a mezzanine above the main dining area.

这家咖啡馆在主用餐区上方的夹层里增加了几张桌子。

We stopped at the mezzanine before taking the stairs to the top floor.

我们在上楼梯去顶层前，先在夹层停了一下。
common 夹层上的房间或公寓

📖 这里不是指夹层本身，而是指位于这种中间楼层上的房间、公寓或其他空间。也就是说，词义从“那一层”延伸到了“那一层里的居住或使用空间”。

💡 常用结构是“a mezzanine apartment”或“a room on the mezzanine”。它可以指整套公寓，也可以泛指夹层上的房间，具体范围由后面的名词和上下文决定。不要看到mezzanine就一律译成“楼层”；在居住广告中，它可能指一套房或一个房间。

broadly

They rented a small mezzanine apartment above the shop.

他们租了商店上方的一套小夹层公寓。
common 剧院低层楼座

📖 在加拿大和美国英语中，它还可指剧院、电影院或礼堂中最低的一层阳台式座位区，相当于较低的楼座。这个义项仍然保留了“位于中间、向下俯视”的空间概念。

💡 常用结构是“seats in the mezzanine”或“the mezzanine level”，多见于购票、看演出和场馆指引。这个义项带有北美地区色彩，在其他英语地区可能使用不同的座位名称。不要把它理解为整个剧院的二楼；它特指较低的阳台式观众席。

Canada US

We found affordable seats in the mezzanine for the evening show.

我们找到了晚场演出中价格实惠的楼座座位。
rare 加铺的垫高地板

📖 旧用法中，它可指铺在原有地面上的附加地板，用来把地面抬高到某个高度；本质上仍是增加一层中间结构。

💡 常见于历史建筑或旧文献的说明中，现代普通会话里很少这样使用。通常需要结合描述地面改造的上下文理解，不能把它当作现代建筑中所有夹层的常用名称。

obsolete
rare 夹层窗；阁楼小窗

📖 旧用法中，它可指开在夹层或阁楼高度、为这些小空间采光的小窗，重点仍是“服务于中间或上部小楼层”。

💡 通常只在历史建筑、建筑史或旧文本中出现。现代建筑说明一般会直接说明窗户的位置和用途，不会广泛使用这个义项。

obsolete
rare 舞台下的机关层

📖 旧用法中，它可指舞台下面的一层空间，工作人员在这里操作暗门等舞台机关；它同样是隐藏在主要空间之间的中间层。

💡 这个义项主要见于旧式剧场或戏剧史语境。现代剧场介绍中通常会直接说明舞台下方的设备或工作空间，不宜把普通后台都称为mezzanine。

obsolete

mezzanines plural

verb

rare 加装夹层

📖 它表示在建筑或其他空间内部加装一个夹层，让原有空间多出一层可使用的平台；动词义直接来自名词“夹层”。

💡 常用结构是“mezzanine + 某个建筑或空间”，后面直接接被改造的对象。这个动词主要用于建筑改造说明，使用范围很窄，不要把它当作一般的“分层”或“隔开”。

transitive

mezzanines present,singular,third-person mezzanining participle,present mezzanined participle,past mezzanined past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

intermediate floor just above the ground floor

同义词集: mezzanine mezzanine floor entresol

上位: floor, level, storey, story

first or lowest balcony

同义词集: mezzanine first balcony

上位: balcony

🌳 词源

词源可追溯到意大利语mezzanino，最终来自表示“中间、中央”的拉丁语词根；名词义先出现，形容词和动词义由名词派生。

PIE word *médʰyos The noun is borrowed from French mezzanine, and from its etymon Italian mezzanino, from mezzano (“(adjective) middle; (noun) go-between”) + -ino (diminutive suffix). Mezzano is derived from Latin mediānus (“central, middle”, adjective), from medius (“mid, middle”) (ultimately from Proto-Indo-European *médʰyos (“middle”)) + -ānus (suffix meaning ‘of or pertaining to’). The adjective and verb are derived from the noun.

🔄 变式

mezzanined past mezzanines plural mezzanining present

🏷 单词标签 & 词根