metastasis

主要指疾病，尤其是癌症，从原发部位转移到身体其他部位；也可比喻有害事物扩散，少数情况下表示一般性的变化或修辞上的反击。

💡 记忆钩子

把“从原处挪开、到别处出现”想成一颗种子离开原地并在远处扎根：它先表示性质或形态发生变化，医学上指病灶转移到别处，进一步可比喻腐败、谣言等有害事物扩散；在修辞中，则像把对方的论点挪回来反击对方。

📝 学习建议

学习时先掌握医学义“转移”，再记比喻义；这是现代英语中最重要的用法。
不要把它当作普通的“转移”或“变化”的通用说法；它通常带有病灶、扩散或严重后果的意味。

📖 中文释义

noun

rare 性质或形态的变化

📖 表示事物的性质、形态或品质发生改变，强调从原来的状态转变为另一种状态；这是较少见的抽象用法。

💡 抽象义通常出现在正式、学术或历史性语境中，用来说明性质或状态的改变。不要在普通对话中用它替代一般的“变化”，因为现代读者更容易先想到医学义。

countable uncountable
core 疾病转移

📖 指原发部位的疾病在身体另一处形成继发病灶，尤其常用于癌细胞从原发肿瘤扩散到远处器官。它强调的是疾病已经在新的部位出现，而不只是短暂移动。

💡 常见结构是“metastasis in＋身体部位”或“metastasis to＋身体部位”。表示转移这一过程时常作不可数名词，表示一个转移病灶时也可用作可数名词。它是医学术语，谈论检查结果或病情时不要把它泛化为普通的“移动”。

countable uncountable

The scan showed metastasis in her liver.

扫描结果显示她的肝脏已经出现转移灶。

Early treatment may reduce the risk of metastasis.

及早治疗可能降低转移的风险。
common 有害事物的扩散

📖 把疾病转移的画面借来比喻有害事物从一个地方扩散到另一个地方，例如腐败、暴力或谣言蔓延到新的范围。

💡 常用于“某种有害现象像疾病一样扩散”的比喻，常与表示扩散、蔓延的动词或介词短语连用。这个义项多用于新闻、评论和正式文字，不适合描述普通的人员或物品移动。

countable figuratively uncountable

The corruption spread like a metastasis from one department to the next.

腐败像病灶转移一样，从一个部门蔓延到了另一个部门。
rare 以对方的论点反击

📖 在修辞学中，指先否定对手的论点，再把这个论点转回来用于反驳对手，像把对方的话挪到另一处发挥作用。

💡 这一义项主要出现在修辞学或古典论辩的讨论中，通常需要结合表示论证、反驳的上下文理解。日常英语里看到这个词时，除非上下文明确谈论修辞，否则应优先采用医学义。

countable rhetoric uncountable

metastases plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

the spreading of a disease (especially cancer) to another part of the body

同义词集: metastasis

🌳 词源

1829年由约瑟夫·雷卡米耶创造，来自晚期拉丁语和古希腊语，原义与“挪开、改变”有关。

Learned borrowing from Late Latin metastasis (“(rhetoric) rapid or sudden transition from one argument, point, or topic to another”), and from its etymons Koine Greek μετάστασις (metástasis, “(rhetoric) rapid or sudden transition from one argument, point, or topic to another”) and Ancient Greek μετάστασις (metástasis, “change; removal; (medicine) movement of disease, pain, etc., from one part of the body to another”), from μετᾰ- (metă-, prefix denoting change in condition or position) (possibly ultimately from Proto-Indo-European *meth₂) + στᾰ́σῐς (stắsĭs, “condition, state; position”) (ultimately from Proto-Indo-European *steh₂- (“to stand (up)”)), modelled after μεθιστάναι (methistánai, “to change; to remove”). By surface analysis, meta- + stasis. In reference to the spread of cancer, a semantic loan from French métastase, whose use to refer to it was coined in 1829 by the French gynecologist Joseph Récamier (1774–1852). The plural form metastases is a learned borrowing from Late Latin metastases.

🔄 变式

metastases plural

🏷 单词标签 & 词根