metabolism

metabolism 主要指生物体维持生命时进行的一整套化学过程，也可指这些过程的快慢；引申时还可表示某个动态系统维持运转的方式。另可专指一种战后日本建筑运动。

💡 记忆钩子

把身体想成一座持续运转的工厂：metabolism 是工厂里维持生命的化学运作，运作得快慢就是代谢率；这个画面再扩大，也能指公司或其他动态系统维持运转的内部机制。作为专名时，则是战后日本把建筑设想成会生长的巨大结构的一种运动。

📝 学习建议

先掌握“生物体内维持生命的化学过程”和“代谢快慢”这两个医学、生理学核心义项，再理解抽象引申义。
不要把 metabolism 只理解成“减肥速度”或单一的“消化”；它涵盖更广的生命维持过程。

📖 中文释义

name

rare 日本建筑运动

📖 这里不是生理学意义上的代谢，而是指战后日本的一种建筑思潮：它把城市或建筑设想成能够扩展、替换和生长的巨大有机结构。

💡 常见句型是“metabolism 建筑运动”或“受 metabolism 影响的建筑”。它主要用于建筑史和理论语境，通常需要结合“运动、建筑师、城市规划”等词理解；不要按普通名词义把它译成“新陈代谢”。

noun

core 维持生命的化学过程

📖 metabolism 指生物体内不断进行的化学过程：把物质转化、利用或分解，从而获得能量并维持生命。它是一个总称，不只指吃东西后的消化。

💡 常见句型是“the metabolism of + 生物”或“metabolism converts/breaks down + 物质”。作为整体过程时通常用不可数形式；在生理学、医学和日常健康话题中都能使用，但不能随意用它替代“消化”。

countable uncountable

Regular exercise can improve your metabolism.

经常锻炼可以改善你的新陈代谢。

The drug affects the metabolism of fat in the liver.

这种药会影响肝脏对脂肪的代谢。
core 代谢速度

📖 这里 metabolism 强调代谢过程进行得快还是慢。说某人的 metabolism 快，通常是说他的身体消耗能量和处理物质的速度较高。

💡 常见句型是“have a fast/slow metabolism”或“a higher/lower metabolism than + 对象”。这个义项常用于比较、体重和健康讨论；不要误以为它只表示“燃烧脂肪”，因为所指范围仍比脂肪消耗更广。

broadly countable uncountable

Some people seem to have a faster metabolism than others.

有些人的新陈代谢似乎比其他人快。
common 系统的运转机制

📖 把身体这个“持续运转的系统”扩大来看，metabolism 也可以比喻公司、市场或其他动态系统内部不断运作和更新的方式。

💡 常见句型是“the metabolism of + 公司、市场或社会系统”。这是比喻用法，常见于新闻、商业和评论文章，语气比普通的“运作方式”更形象；不要在一般日常对话中把所有“运行”都换成 metabolism。

broadly countable figuratively uncountable

The company's fast metabolism helps it respond quickly to new trends.

这家公司的快速运转机制有助于它迅速应对新趋势。

metabolisms plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

the organic processes (in a cell or organism) that are necessary for life

同义词集: metabolism metabolic process

下位: cellular respiration, internal respiration, respiration

the marked and rapid transformation of a larva into an adult that occurs in some animals

同义词集: metamorphosis metabolism

🌳 词源

名词来自古希腊语，词源核心是“变化、改变”；专名义项没有提供进一步词源说明。

Proto-Indo-European *me Proto-Indo-European *meth₂? Ancient Greek μετᾰ́ (metắ) Ancient Greek μετα- (meta-) Proto-Indo-European *gʷelH-der. Proto-Hellenic *gʷəlnō Ancient Greek βάλλω (bállō) Ancient Greek μεταβάλλω (metabállō) Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Hellenic *-ā́ Ancient Greek -ᾱ (-ā) Ancient Greek -η (-ē) Ancient Greek μετᾰβολή (metăbolḗ) Proto-Indo-European *-id- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-idyéti Proto-Hellenic *-íďďō Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō) Proto-Indo-European *-mos Proto-Indo-European *-mós Ancient Greek -μός (-mós) Ancient Greek -ισμός (-ismós)der. English -ism English metabolism From Ancient Greek μεταβολή (metabolḗ, “change”) + -ism, from μεταβάλλω (metabállō, “to change, to alter”) + -η (-ē, action noun suffix).

🔄 变式

metabolisms plural

🏷 单词标签 & 词根