messiah

指被期待来拯救、解放某个民族或群体的人；在宗教语境中通常指犹太教所期待的救世主，在基督教语境中也可专指耶稣基督，后来还可比喻极受拥戴的领袖或人物。

💡 记忆钩子

把它记成“众人等待一位带来拯救和自由的人”：最初是犹太人等待的救世主，后来可泛指任何被期待来解放群体的宗教人物，也能夸张地指某个领域里被人奉为救星、极受崇敬的人。

📝 学习建议

先掌握宗教义项“救世主”，再记住比喻义“被奉为救星的人”；不要把它简单理解成普通的“英雄”或“领导者”。
在基督教文章中，messiah常常特指耶稣基督；在非宗教语境中则通常是比喻用法。

📖 中文释义

name

core 救世主

📖 指犹太教传统中被期待来拯救和带领以色列人民的那位救世主；这里的重点是“众人等待他来实现拯救”。

💡 常见搭配是“the Messiah”以及“await the Messiah”。在介绍犹太教信仰时通常首字母大写，并且多用定冠词；它不是泛指任何有能力的领袖。中文读者不要只按“弥赛亚”这个音译去记，先抓住“被期待的救世主”这一核心。

Judaism

Many believers are still waiting for the Messiah.

许多信徒仍在等待救世主。
common 某群体期待的拯救者

📖 指被某个民族或群体期待来带他们摆脱困境、获得自由的人；这个用法保留了“等待救星”的宗教色彩，但不一定限于犹太教。

💡 常见结构是“a messiah for + 群体”或“等待某人作为 messiah 出现”。在泛指或文学叙述中通常小写，并可用不定冠词；它仍然暗示一种预言式、救世式的期待。不要把所有“改革者”都称为 messiah，只有被群体寄托拯救希望的人才适合这样说。

The rebels believed that a messiah would lead them to freedom.

叛军相信会有一位救世主带领他们走向自由。
common 耶稣基督

📖 在基督教语境中，Messiah 可直接指耶稣基督，即被视为上帝所应许的救世主。

💡 谈论基督教教义或圣经时常见“Jesus the Messiah”或“the Messiah”。此时通常大写，因为它是宗教称号或专名的一部分；不要误以为它只是耶稣的普通绰号。具体所指要看上下文，宗教比较文章中也可能讨论其他传统的救世主观念。

Christians believe that Jesus is the Messiah.

基督徒相信耶稣就是救世主。

noun

core 上帝指定的救世主

📖 指被认为由上帝指定来领导以色列人民的救世主；基督教和伊斯兰教传统常把这一角色与耶稣联系起来。

💡 常见结构是“the messiah ordained by God”或“await the messiah”。宗教说明中通常用定冠词，表示某一传统所期待的特定人物；谈多个传统时也可用复数。不要把这个名词只理解为“神的使者”，它特别强调领导人民并带来拯救。

The prophet announced that God had sent a messiah to guide Israel.

先知宣布，上帝派来了一位救世主来引导以色列。
common 类似的宗教救世人物

📖 可泛指其他宗教或传说中被等待来拯救人民、建立理想秩序的神圣统治者，例如伊斯兰教传统中的马赫迪。

💡 常见搭配是“a messiah figure”或“the awaited messiah”。在宗教比较、历史和文学讨论中，这个词可作为跨传统的概括名词，但最好结合具体传统说明所指人物。它不等同于所有宗教领袖，也不表示说话者一定认可该预言。

broadly

The novel portrays the young prince as an awaited messiah.

这部小说把那位年轻王子描写成众人等待的救世主。
common 被奉为救星的人

📖 比喻某个极其强大或备受崇敬的人，大家仿佛把解决问题的希望都寄托在他身上。

💡 常见结构是“the messiah of + 领域”或“treat someone as a messiah”。多用于评论、新闻和文学中，语气可以是真心赞美，也可以带有讽刺意味；通常用小写。不要把它当作中性词来替代“专家”或“领导者”，因为其中含有近乎宗教式的崇拜和期待。

figuratively

After the victory, the coach was hailed as the messiah of the team.

获胜后，这位教练被誉为球队的救星。

messiahs plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

an oratorio composed by Handel in 1742

同义词集: messiah

the awaited king of the Jews; the promised and expected deliverer of the Jewish people

同义词集: messiah

Jesus Christ; considered by Christians to be the promised deliverer

同义词集: messiah

any expected deliverer

同义词集: messiah christ

上位: deliverer, rescuer, savior, saviour

🌳 词源

源自古代闪米特语中表示“受膏者”的词，后来经希腊语、拉丁语和中古英语进入现代英语；与 Masih 和 Moshiach 同源。

Aramaic ܡ ܫ ܚder. Aramaic ܡܫܺܝܚܳܐ (məšīḥā)bor. Hebrew מָשַׁח Biblical Hebrew מָשִׁיחַ (māšîaḥ)der. Ancient Greek Μεσσῑ́ᾱς (Messī́ās)bor. Latin Messīāsbor. Middle English Messyasder. English messiah From Middle English Messyas, Messy, Messie, from Latin Messīās, from Hellenistic Ancient Greek Μεσσίας (Messías), from Aramaic ܡܫܺܝܚܳܐ (məšīḥā), from Biblical Hebrew מָשִׁיחַ (māšîaḥ, “anointed”). Doublet of Masih and Moshiach.

🔄 变式

messiahs plural

🏷 单词标签 & 词根