merle

merle 主要指欧洲黑鸫或泛指黑色鸟类，也可作姓氏、男性或女性名字；在犬类语境中还指一种斑驳毛色或具有这种毛色的狗。

💡 记忆钩子

把 merle 先想成一只黑鸫：核心是“黑色的鸟”，这个词后来也被用作姓氏和名字；在犬类语境中，意义又从黑色延伸到黑白相杂、斑驳的毛色，以及带这种毛色的狗。

📝 学习建议

不要把 merle 只理解成普通的“黑鸟”；它既可以指特定的欧洲黑鸫，也可以泛指黑鸟。
人名和姓氏的性别、来源并不由拼写本身决定，要结合上下文判断；犬类毛色义通常是专业或品种介绍中的用法。

📖 中文释义

name

common 法语姓氏

📖 merle 可以是法语来源的姓氏，表示一个人的家族姓，而不是鸟类本身。

💡 常见模式是“名字 + Merle”，其中 merle 位于个人名字之后，表示姓氏。它出现在人物姓名中，通常不翻译，也不根据鸟类义来解释这个人的姓名。

Dr. Merle will speak at the ceremony.

梅尔医生将在典礼上发言。
common 男性名字

📖 merle 也可以是由姓氏转来的男性名字，用来称呼男性。

💡 常见模式是“Merle + 姓氏”，其中 merle 放在姓氏前作名字。它是专名，不能因为和鸟名同形就理解为人物的绰号或职业。

Merle grew up on a farm in Oklahoma.

梅尔在俄克拉何马州的一座农场长大。

name

common 女性名字

📖 merle 还可以是英语中的女性名字，词源上与鸟名有关，但在人名中不按普通名词理解。

💡 常见模式是“Merle + 姓氏”，其中 merle 位于姓氏之前作女性名字。翻译人物姓名时通常采用音译或沿用既有译名，不要把它译成“黑鸫”。

Merle sent us a postcard from the coast.

梅尔从海岸寄给我们一张明信片。

noun

core 欧洲黑鸫

📖 merle 最具体的鸟类义是欧洲黑鸫，一种常见的黑色鸫类鸟；可以把它记成“黑色的鸫”。

💡 常见模式是“a merle”或“the merle”，用于谈论一只或特定的一只鸟。这个义项多见于自然观察、鸟类说明和文学描写，在日常对话中不如普通的鸟名常见。

A merle was singing in the garden before sunrise.

日出前，一只欧洲黑鸫正在花园里鸣唱。

We watched the merle search for worms on the lawn.

我们看着那只欧洲黑鸫在草坪上找虫子。
common 黑色鸟类

📖 在较宽泛的用法中，merle 可以泛指黑色的鸟，重点从特定鸟种扩大到了“黑色鸟”这一外观特征。

💡 通常用“a merle”指一只黑色鸟，或用复数泛指这类鸟。这个宽泛义需要依靠上下文判断；如果文本明确讨论欧洲鸟类，往往仍应优先理解为欧洲黑鸫。

Several merles flew across the field at dusk.

黄昏时，几只黑色的鸟飞过了田野。

merles plural

noun

rare 斑驳毛色

📖 在犬类语境中，merle 指一种深浅相杂、呈斑驳效果的毛色，和“黑色鸟”的核心意象一样，都突出深色与斑纹。

💡 常见模式是“merle coat”或“merle coloring”，用来说明狗的毛色。它主要用于犬种介绍和专业讨论，不宜把所有带斑点或花纹的毛色都叫作 merle。

countable uncountable
rare 斑驳毛色的狗

📖 merle 也可以直接指一只具有这种斑驳毛色的狗，属于由毛色名称转指动物的用法。

💡 常见模式是“a merle dog”或“the merle”，前者明确说明动物是狗，后者依赖上下文。这个义项多见于犬类展示、饲养和品种讨论，普通谈话中通常会直接说狗的品种或毛色。

countable uncountable

merles plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

common black European thrush

同义词集: blackbird merl merle ouzel ousel european blackbird turdus merula

上位: thrush

🌳 词源

鸟类义来自中古英语和古法语，最终与拉丁语中表示黑鸫的词有关；作为姓氏和名字时，分别来自法语姓氏和英语鸟名。

From Middle English merle, from Old French merle (French merle), from Latin merula (“blackbird”) (whence the directly borrowed Middle English merule, and compare the taxonomic name Turdus merula), from Proto-Indo-European *h₂mes- (“black, blackbird”). Compare Breton moualch (“ouzel”), Welsh mwyalch (“blackbird, thrush”). Distantly related to the synonymous ouzel.

🔄 变式

merles plural

🏷 单词标签 & 词根