mercy

mercy 主要表示对他人免于伤害、惩罚或困境的宽容与怜悯；也可表示值得庆幸的事，作感叹词时表示惊讶或惊 alarm。它还可作女性名、法语来源的姓氏，以及一个罕见的旧式动词。

💡 记忆钩子

把 mercy 想成一只本来可以落下的手，却因为怜悯而停住：停手不伤害是“宽恕、仁慈”，这种态度本身是“慈悲”，具体得到的宽免可用复数表示；事情躲过灾祸时，结果也像得到了一份“恩惠”，所以能表示“值得庆幸的事”。感叹词是把这种强烈情绪直接喊出来；人名和姓氏则是独立的专名用法，不要按普通词义理解。

📝 学习建议

先掌握名词中的“宽恕、怜悯”和“值得庆幸的事”，再记感叹词；动词用法很少见，阅读到旧文本时再识别即可。
不要把 mercy 一律译成“仁慈”；在“It was a mercy that...”一类句子中，它指的是一个令人庆幸的结果，而不是某人的性格。

📖 中文释义

intj

common 天哪；哎呀

📖 说话人看到意外、令人吃惊或令人担忧的情况时，用 mercy 表达强烈惊讶或警觉。

💡 常用结构是单独说“Mercy!”或“Mercy! + 完整句”。它主要是感叹词，语气常带旧式、地方性或戏剧性；中文母语者不要把它误用成普通的“谢谢”或“请原谅”。

Mercy! That storm came up quickly.

天哪！这场暴风雨来得真快。

name

common 女性名

📖 Mercy 可作为女性名字使用，来源与普通词 mercy 相同，但在姓名中主要用于指具体的人。

💡 常见结构是“Mercy + 谓语”或“叫作 Mercy 的人”。作为姓名时要大写，不能因为它有普通词义就把人物姓名改译成“仁慈”。

Mercy joined our team last week.

Mercy 上周加入了我们的团队。

name

rare 法语姓氏

📖 Mercy 也可以是法语来源的姓氏，这是专名用法，与“怜悯”的普通词义分开理解。

💡 常见结构是“名字 + Mercy”，并且首字母大写。它属于较少见的姓氏用法；看到它出现在人名中时，不要把它当作句子里的普通名词。

Mercys plural

noun

core 宽容；免于伤害

📖 指本来可以惩罚、伤害或继续为难某人，却选择停手、放过对方的行为或态度；核心画面就是“手停下来，不再加害”。

💡 常用结构是“show mercy to + 人”“have mercy on + 人”或“take mercy on + 人”。它通常不可数，指一种宽容行为；不要说成普通的“对某人友好”，因为这里往往包含放弃惩罚或伤害的意思。

uncountable

The judge showed mercy to the young offender.

法官宽恕了那名年轻的违法者。

Please have mercy on me and let me try again.

请宽容我一次，让我再试一次。
core 怜悯；宽恕

📖 指因为同情处境较差或受苦的人，而愿意帮助、宽恕或减轻其痛苦；它是“停手不伤害”进一步发展出的同情心。

💡 常用结构是“have/show mercy on + 人”或“ask/beg for mercy”。这个义项常涉及处境不幸的人，也可用于请求宽恕；不要把 ask for mercy 误解成普通地“请求帮助”，其中通常有求情意味。

uncountable

The villagers had mercy on the injured traveler.

村民们怜悯那名受伤的旅客。

He begged for mercy after admitting his mistake.

他承认错误后恳求宽恕。
common 慈悲心；宽厚

📖 指一个人经常愿意宽恕、体谅和同情别人的性格倾向，而不是某一次具体的宽免。

💡 常用结构是“mercy is one of + 某人的品质”或“a person of mercy”。这里通常不可数，描述性格或美德；若要说一次具体的宽恕，应改用 show mercy 或 a mercy。

uncountable

Mercy was one of her strongest qualities.

慈悲是她最突出的品质之一。
common 宽免；恩慈的具体表现

📖 指一次次具体得到的宽恕、怜悯或免受伤害的恩惠，常用复数 mercies；它是核心“停手放过”在具体事件中的表现。

💡 通常以复数“mercies”出现，尤其常见于宗教、文学或较庄重的语境。它可以和形容词搭配，如“tender mercies”；不要把复数形式理解成多个抽象性格，而是多个具体的宽免或恩惠。

countable

We are grateful for the many mercies that carried us through the crisis.

我们感谢那些帮助我们渡过危机的诸多恩惠。
core 幸事；值得庆幸的结果

📖 表示某件坏事本来可能造成更严重的后果，但幸运地没有发生，因此这件事本身像是得到了一份“宽免”或恩惠。

💡 最常用结构是“It was a mercy that + 从句”，也可说“a mercy”表示一个令人庆幸的结果。这里是可数名词，通常不表示某人的怜悯；中文母语者要注意它常译为“幸亏、值得庆幸的是”，而不是“仁慈”。

countable

It was a mercy that nobody was hurt in the accident.

值得庆幸的是，事故中没有人受伤。

The rain stopped, which was a mercy after the long match.

雨停了，踢了那么久的比赛后这真是件幸事。
rare 掰手臂游戏

📖 指一种儿童游戏：两人面对面握住手，互相扭动手臂，直到一方认输；它可看作把“求对方停手、认输”变成游戏规则。

💡 通常以不可数名词使用，常见于介绍旧式儿童游戏的语境。它不是普通的“怜悯”义，也不适合用来泛指任何掰手腕或打闹游戏。

uncountable

mercies plural

verb

rare 对……感到怜悯

📖 表示因为同情某人而产生怜悯；这是把名词 mercy 的核心概念直接当作动词使用的旧式用法。

💡 旧文本中可见“mercy + 人”这样的结构，过去式是 mercied。现代英语一般用 pity 或 feel mercy for 来表达，直接使用 mercy 作动词会显得过时或不自然。
rare 宽恕；宽待

📖 表示因为怜悯而放过某人、减轻对方应受的惩罚或宽待对方，正是“停手不伤害”的动词化表达。

💡 旧式用法可表示因怜悯而宽恕某人，但现代英语通常说“show mercy to + 人”或“pardon + 人”。不要把它当作日常动词使用，也不要与 thank 或 spare 的常规用法混淆。

mercies present,singular,third-person mercying participle,present mercied participle,past mercied past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

leniency and compassion shown toward offenders by a person or agency charged with administering justice

同义词集: clemency mercifulness mercy

he threw himself on the mercy of the court

上位: lenience, leniency 下位: amnesty, commutation, free pardon, pardon, quarter, re-sentencing, reprieve, respite

alleviation of distress; showing great kindness toward the distressed

同义词集: mercy

distributing food and clothing to the flood victims was an act of mercy

上位: ministration, relief, succor, succour

a disposition to be kind and forgiving

同义词集: mercifulness mercy

in those days a wife had to depend on the mercifulness of her husband

下位: compassion, forgivingness, kindness, lenience, leniency, lenity, mildness, pity

the feeling that motivates compassion

同义词集: mercifulness mercy

上位: compassion, compassionateness 下位: forgiveness

something for which to be thankful

同义词集: mercy

it was a mercy we got out alive

上位: blessing, boon

🌳 词源

普通词义来自中古英语和盎格鲁-诺曼语，词源与“货物、价格”有关，后来发展出“宽免、怜悯”的意义；作为人名则在十七世纪出现，也可能用于英语化西班牙语人名 Mercedes。

From Middle English mercy, merci, from Anglo-Norman merci (compare continental Old French merci, mercit), from Latin mercēs (“wages, fee, price”), from merx (“wares, merchandise”). Displaced native Old English mildheortnes (literally "mildheartedness"). Cognate with French merci, whence the doublet merci.

🔄 变式

mercied past mercies plural mercying present Mercys plural

🏷 单词标签 & 词根