← 返回单词列表

mend

★

🇺🇸 /mˈɛnd/ 🇬🇧 /mɛnd/

noun 编号: M01193 BNC #7566 COCA #10849

主要作动词，表示修补损坏的东西、纠正错误、改善状况，也可表示病情或伤势好转；作名词时表示修补、改善，或补偿、弥补。

💡 记忆钩子

核心概念是“把有缺陷的东西变好”：物品坏了就修补，错误就纠正，状况就改善，病伤则好转；名词义也由此延伸为修补或对过失的弥补。

📝 学习建议

先掌握动词的四个常见方向：修理物品、纠正错误、改善状况、恢复健康。
不要只把它理解为“缝补”；宾语可以是物品、错误、状况，也可以指疾病或伤势的好转。
根据主语和宾语判断词义：及物用法多表示使某物变好，不及物用法多表示自身逐渐好转。
名词用法相对不如动词常见，遇到时留意它表示“修补、改善”还是“补偿、弥补”。

📖 中文释义

noun

common 修补；修复

📖 指对损坏的物品进行修补，使它恢复可用状态，体现了“把有缺陷的东西变好”这一核心概念。

💡 常用模式是 “a mend” 或 “need a mend”，表示某件物品需要修补；通常用于衣物、织物等小范围损坏。这个义项是可数名词，不能把它和不可数的“改善、好转”义混用。

countable

There is a small mend on the knee of my trousers.

我裤子的膝盖处有一小块修补痕迹。
common 好转；改善

📖 指健康状况或整体情况开始恢复、改善，尤其常用于病情或伤势好转，正如有缺陷的东西逐渐变好。

💡 最常见的模式是 “on the mend”，表示正在好转或康复；这里通常用不可数形式。这个搭配主要用于人、疾病或伤势，不能自然地用于一般物品的修理。

uncountable

After a few days of rest, she was clearly on the mend.

休息了几天后，她的身体明显在好转。
rare 弥补；补偿

📖 指对过失、罪过或造成的损害进行弥补，使失衡的状态得到恢复；这种用法现已过时，常带宗教或历史色彩。

💡 通常出现在古旧或宗教语境中，常作不可数名词使用；现代日常英语一般改用表示补偿、赔偿或赎罪的其他词。

obsolete uncountable

mends plural

verb

core 修补损坏物品

📖 指把破损、撕裂或损坏的物品修好，使它恢复可用状态，正体现了“把有缺陷的东西变好”。

💡 常用结构是 mend + 物品，也可说 mend a hole/rip；通常用于衣物、布料等日常物品。它是及物动词，不能只说“某物被修好了”而省略对象来表达这个义项；强调的是修补损坏处，不只是清洁或整理。

transitive

I need to mend this coat before winter.

我得在冬天前把这件外套补好。

She mended the tear in my backpack.

她把我背包上的裂口补好了。
rare 给火添燃料

📖 指给火添柴或添燃料，让火继续燃烧；这是较旧的比喻性用法，现代英语中通常不用来表示普通的添火。

figuratively transitive
core 纠正错误

📖 指把错误、缺点或问题纠正过来，使事情恢复正常，也就是把出错的地方“修好”。

💡 常用结构是 mend an error/fault/problem，表示纠正或补救；也可用于抽象的问题。这个义项比表示修补实物更正式或更书面一些，不能把 mend 当作所有“修改文字”的通用词。

figuratively transitive

We need to mend the mistake before anyone notices.

我们得在别人发现之前把这个错误纠正过来。

A sincere apology may mend the damage to their friendship.

真诚的道歉或许能弥补对他们友谊造成的损害。
core 改善状况

📖 指使某人或某事物处于更好的状态，例如改善能力、表现、习惯或整体状况；重点不一定是原来坏了，而是变得更好。

💡 常用结构是 mend + 某人的状况、能力或某件事，也可用于 mend a relationship 等搭配。它比 repair 更适合抽象状况，比 improve 更带有“修正缺陷”的意味；用于人时要注意宾语通常是具体的能力或状况。

figuratively transitive

The new treatment mended his speech problem.

新的治疗改善了他的语言障碍。

They are trying to mend their relationship.

他们正努力改善彼此的关系。
common 改过自新

📖 指改掉不好的行为或品行，使自己在道德或行为方面变好，是“把人的缺陷修正过来”的延伸用法。

💡 最常见的搭配是 mend one's ways，表示改过自新、改正行为；这里通常用反身代词，而不直接说 mend someone。这个表达常带劝告或批评语气，适合谈长期行为改变，不只是一次小失误。

figuratively transitive

He promised to mend his ways after the warning.

受到警告后，他答应改过自新。
common 调整或加快步伐

📖 在固定说法中，指调整步速，尤其是加快脚步以跟上别人或赶上进度。

💡 主要用在固定搭配 mend one's pace，常见于祈使句或要求某人跟上时。它不是泛指修理“步伐”，而是调整行走速度；现代用法中通常保留这一搭配，不宜随意扩展到其他速度。

figuratively transitive

Mend your pace or we will miss the train.

走快一点，不然我们要赶不上火车了。
rare 修正缺陷

📖 指纠正某物本身的缺陷或错误，是 s3 的旧式用法；现代英语通常用 fix、correct 或 amend。

archaic figuratively transitive
rare 使更好

📖 指把某人或某物的质量进一步提高，甚至做得比原来更好，属于旧式用法。

archaic figuratively transitive
rare 弥补过错

📖 指为造成的错误或伤害作出补偿、赔偿或赎罪，是“修补”在人际关系和责任上的延伸义。

archaic figuratively transitive
rare 治愈或使康复

📖 指使人或动物恢复健康、治好疾病或伤势；这种及物用法现已很少见，主要保留在英国旧式用法中。

figuratively regional transitive
rare 调整位置

📖 指把某物调整到正确位置，尤其用于调整船帆；这是过时的航海用法。

obsolete transitive
rare 熄灭蜡烛

📖 指把蜡烛弄灭，是已经过时的用法。

obsolete transitive
rare 补足短缺

📖 指添加某物来改善结果或补足不足，例如补充收入或食物；这种用法现已过时。

figuratively obsolete transitive
rare 减轻痛苦

📖 指缓解痛苦、困扰或压力，是旧式的比喻用法。

figuratively obsolete transitive
rare 改正自身

📖 指改正自己的过错或品行，使自己重新变好；现代英语通常使用 mend one's ways 等固定表达。

figuratively obsolete reflexive transitive
rare 改善处境

📖 指改善自己或他人的处境、命运或经济状况，是较旧的用法。

also figuratively obsolete reflexive transitive
rare 替人缝补衣物

📖 指替某人修补衣服；这是带有地域和历史色彩的旧式用法。

England obsolete regional transitive
rare 使长胖

📖 指使人或动物增加体重、养肥，主要见于苏格兰和北爱尔兰的旧式用法。

Northern-Ireland Scotland figuratively obsolete transitive
rare 使人受益

📖 主要用于苏格兰旧式表达，指给某人带来好处或使某人获利。

Scotland figuratively obsolete transitive
core 病情或伤势好转

📖 指疾病、伤口或受伤的身体部位逐渐减轻、恢复或愈合，也就是缺陷状态自行变好。

💡 常用结构是 illness/wound/body part + mend，表示逐渐好转；它是不及物动词，不能直接接宾语。说伤口或病情时，mend 强调恢复过程，不能用来表示医生主动治愈某人。

figuratively intransitive

Her injured knee is finally beginning to mend.

她受伤的膝盖终于开始好转了。

The cut should mend in a few days.

这个伤口应该几天后就会愈合。
common 恢复健康

📖 指生病的人逐渐恢复健康、从疾病中康复；这里好转的是人本身，而不是单独的病情或伤口。

💡 常用结构是 a person + be mending，尤其用于进行中的恢复过程。这个说法在英国英语中更常见，语气通常温和自然；不要把它误解为“正在修理某个人”。

figuratively intransitive

The patient is mending well after the operation.

那位病人手术后恢复得很好。
rare 弥补过失

📖 只主要出现在谚语 least said, soonest mended 中，表示少谈这件麻烦事，反而更容易了结或弥补。

archaic figuratively intransitive
rare 变得品行更好

📖 指人的品行逐渐改善或改过自新，主要是苏格兰用法。

Scotland figuratively intransitive
rare 进行修理

📖 与 make 连用表示进行修理，是过时的不及物用法；现代英语通常直接说 repair 或 mend something。

intransitive obsolete
rare 变得更好

📖 指某人或某事物自身逐渐进入较好的状态、变得不那么糟，是旧式不及物用法。

figuratively intransitive obsolete
rare 数量或价格上涨

📖 指数量增加或价格提高，是旧式的比喻性不及物用法。

figuratively intransitive obsolete
rare 错误得到纠正

📖 指错误或缺陷自行得到纠正或改善，是旧式的不及物用法。

figuratively intransitive obsolete
rare 从坏状态恢复

📖 后接 of，表示从糟糕状态中恢复、逐渐好转或摆脱某种问题，是过时用法。

figuratively intransitive obsolete
rare （动物）长胖

📖 指动物变得更肥、更壮，是“把有缺陷的东西变好”这一概念在动物体态上的旧式、方言化延伸。

💡 通常用作不及物动词，主语是动物，表示体重增加或变肥。该用法带有苏格兰、北爱尔兰及旧时语言色彩，现代英语中几乎不用，不能当作表示“修理”的普通用法。

Northern-Ireland Scotland figuratively intransitive obsolete
rare 有益；起作用

📖 表示某事物对人有帮助、能带来好处或发挥作用，是“使情况变好”的旧式方言义。

💡 通常用作不及物动词，后面可接表示对象或结果的成分，具体搭配因历史文本而异。该义项属于苏格兰方言和过时用法，现代交流中应改用表示“帮助”或“有用”的常见词。

Scotland figuratively intransitive obsolete

mends present,singular,third-person mending participle,present mended participle,past mended past mend first-person,present,singular mended first-person,past,singular mend present,second-person,singular mendest archaic,present,second-person,singular mended past,second-person,singular mendedst archaic,past,second-person,singular mendeth archaic,present,singular,third-person mended past,singular,third-person mend plural,present mended past,plural mend present,subjunctive mended past,subjunctive mend imperative,present - imperative,past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

restore by replacing a part or putting together what is torn or broken;

同义词集: repair mend fix bushel doctor furbish up restore touch on

She repaired her TV set

Repair my shoes please

反义: break, bust 上位: ameliorate, amend, better, improve, meliorate 下位: darn, fiddle, fill, heel, patch, patch up, piece, point, reheel, repoint, resole, revamp, sole, tinker, vamp

the act of putting something in working order again

同义词集: repair fix fixing fixture mend mending reparation

上位: improvement 下位: band aid, care, maintenance, patching, quick fix, quickie, quicky, reconstruction, restitution, restoration, upkeep

heal or recover

同义词集: mend heal

My broken leg is mending

上位: ameliorate, better, improve, meliorate

sewing that repairs a worn or torn hole (especially in a garment)

同义词集: mend patch darn

her stockings had several mends

上位: sewing, stitchery

🌳 词源

源自中古英语，最终追溯到拉丁语中由“缺陷、错误”构成的动词，原始概念是去除缺陷、纠正错误。

From Middle English menden (“to cure; to do good to, benefit; to do or make better, improve; to get better, recover; to keep in a good state; to put right, amend; to reform, repent”), the aphetic form of amenden (“to alter, change (especially for the better); to atone; to chastise, punish; to correct, remedy, amend; to cure; to excel, surpass; to forgive; to get or make better, improve; to make ready; to mend, repair, restore; to get well, recover; to relieve”), or from its etymon Anglo-Norman amender and Old French amender (“to cure; to fix, repair; to set right, correct”) (modern French amender), from Latin ēmendāre, the present active infinitive of ēmendō (“to atone; to chastise, punish; to correct, remedy, amend; to cure”), from ē- (variant of ex- (prefix meaning ‘away; out’)) + mendum (“defect; error, fault”) (from Proto-Indo-European *mend- (“defect; fault”)) + -ō (suffix forming first-conjugation verbs).

🔄 变式

- imperat mended 1st_sg mendedst archaic mendest archaic mendeth archaic mending present mends plural

🏷 单词标签 & 词根