menace

menace 主要表示“威胁、危险”，既可指令人感到的危险或威胁，也可指以威胁压迫他人；在非正式语境中还可指讨厌的麻烦人物或事物。

💡 记忆钩子

把 menace 想成“逼近、让人不安的威胁阴影”：这片阴影本身是危险或威胁，发出阴影去吓人就是威胁他人；如果某人或某物总带来麻烦，也可以说它是个令人头疼的威胁。

📝 学习建议

先掌握“威胁、危险”这一主线，再记住非正式用法“讨厌的麻烦人物或事物”；不要把它只理解成动词“威胁”。
看到名词 menace 时，要根据上下文判断是在说抽象的危险，还是在说具体的讨厌对象。

📖 中文释义

noun

core 威胁；危险

📖 指被认为可能造成伤害、破坏或不良后果的危险，也可以指这种危险带来的压迫感；重点是“让人感到不安的威胁阴影”。

💡 常用结构是 a menace to + 名词，表示“对……的威胁”；也可用 the menace of + 名词来说明威胁的来源。这个义项常见于新闻、议论和严肃描写中，语气通常比一般的“麻烦”更重。不要把它误解为已经发生的伤害，它首先强调潜在的危险。

Plastic waste has become a serious menace to marine life.

塑料垃圾已经成为对海洋生物的严重威胁。

The storm was a menace to small fishing boats.

这场暴风雨对小型渔船构成了威胁。
common 威胁行为

📖 指用威吓、恐吓等方式威胁他人的行为，是“发出威胁”这个动作本身，而不是危险对象。

💡 常见结构是 the menace of + 名词或动名词，也可以在法律、报道等语境中说 an act of menace。这个义项比“危险”更强调威胁行为的发生，正式程度通常较高。不要把它和表示“威胁某人”的动词用法混淆。

The repeated menace of violence frightened the staff.

反复发出的暴力威胁吓坏了员工。
common 讨厌的麻烦人物或事物

📖 非正式地指不断惹麻烦、妨碍别人或造成困扰的人或事物；这里的“威胁”常带有夸张和抱怨色彩。

💡 常见说法是 be a menace 或 be a menace to + 人或事物，表示“是个麻烦人物”或“给……添乱”。这是非正式用法，常用于评价调皮的人、危险的驾驶者或失控的动物。不要在正式报告中随意用它代替中性的“问题”或“障碍”。

informal

That dog is a menace to everyone in the neighborhood.

那条狗给附近所有人都带来了麻烦。

menaces plural

verb

core 威胁；恐吓

📖 指以言语、行动或某种力量使某人感到害怕，或逼迫对方服从；这是把“威胁阴影”主动压向某人的动作。

💡 常见结构是 menace + 人，或 menace + 人 + with + 名词，表示“用……威胁某人”；也可以直接说 menace a country。这个动词语气较强，常用于战争、暴力或严厉压迫的语境。不要把它当作普通的提醒或善意警告来使用。

ambitransitive transitive

The gang menaced the shop owner with a knife.

那帮人拿刀威胁店主。

The rebels menaced the capital for several weeks.

叛军连续几周威胁着首都。
common 威胁某种恶果发生

📖 指以某种危险、惩罚或灾祸作为逼迫内容，表示某种坏事仿佛正要降临；重点在被威胁的恶果。

💡 常见结构是 menace + 人或群体 + with + 恶果，也可用某种恶果作宾语来突出它正在逼近。这个义项多见于较严肃的叙述和报道，常搭配战争、死亡、报复等严重后果。不要把它理解成已经造成了该后果，它强调的是威胁或逼近。

ambitransitive

The spreading fire menaced the town with destruction.

不断蔓延的大火威胁着要毁掉这座城镇。
common 危及；使处于危险中

📖 指某种力量或情况使人或事物面临损害、失败或毁灭的可能；这里不一定有主动恐吓者，而是危险在逼近。

💡 常见结构是 menace + 人或事物，宾语就是面临危险的一方；主语通常是疾病、污染、战争、天气等危险来源。这个用法常见于新闻和正式说明，语气比日常口语的“影响”或“带来风险”更严重。不要因为主语不是人就误以为不能使用这个动词。

ambitransitive

Rising sea levels menace many coastal communities.

海平面上升正危及许多沿海社区。

menaces present,singular,third-person menacing participle,present menaced participle,past menaced past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

act in a threatening manner

同义词集: menace

A menacing person

上位: act, behave, do

express a threat either by an utterance or a gesture

同义词集: menace

he menaced the bank manager with a stick

上位: evince, express, show

pose a threat to; present a danger to

同义词集: endanger jeopardize jeopardise menace threaten imperil peril

The pollution is endangering the crops

上位: be, exist

a threat or the act of threatening

同义词集: menace

he spoke with desperate menace

上位: threat

something that is a source of danger

同义词集: menace threat

earthquakes are a constant threat in Japan

上位: danger

🌳 词源

名词和动词都源自表示“威胁、恐吓”的拉丁语词根，后来分别发展出名词和动词用法。

First attested in 1303: from Middle English manacen, from Old French menacer, manecier, manechier and Anglo-Norman manasser, from the assumed Vulgar Latin *mināciāre, from Latin minācia, whence the noun.

🔄 变式

menaced past menaces plural menacing present

🏷 单词标签 & 词根