mechanical

mechanical 主要表示“机械的、由机器完成的”，也可引申为像机器一样缺乏灵活性或感情；还可表示与机械学或机器设计有关。

💡 记忆钩子

核心画面是一台机器：凡是和机器、机器设计或机械学有关的，都是 mechanical；机器按程序运转、不加思考的感觉，又引申为“机械的、呆板的”。

📝 学习建议

先掌握“机械的、机器完成的”和“机械呆板的”这两条主线，再学习机械学、工程等专业用法。
不要把 mechanical 只理解成“手工的”；它通常强调机器、机械原理，或像机器一样自动而缺少思考。

📖 中文释义

adj

rare 粗俗的；下层劳动者的

📖 这是古旧用法，指从事体力劳动的人所具有的粗俗或卑下特点；现代英语中几乎不这样使用。

💡 通常只会在古典文学或仿古语境中见到，常作定语。现代交流中不要用它评价普通劳动者，因为会带有明显的贬义和过时色彩。

archaic
core 机械学的

📖 指与机械学有关，即研究力如何作用于物体、使物体运动或保持平衡的领域。

💡 常见结构是“mechanical + 学科或工程名词”，如“mechanical engineering”。它强调物理学中的机械原理，不只表示一般的“机器”。在专业文本中通常译作“机械的”或“机械学的”，要结合后面的名词判断。

She chose mechanical engineering because she enjoys understanding how forces move objects.

她选择了机械工程，因为她喜欢理解力如何使物体运动。
common 机器设计与构造的

📖 指与机器的设计、制造或构造有关，重点在机器本身及其结构。

💡 常放在表示设计、工具、装置或资料的名词前，如“mechanical design”。它和表示机械学理论的用法相近，但更关注实际机器及其构造。不要机械地把所有相关语境都译成“机械学的”。

The course covers mechanical design and the construction of small engines.

这门课程讲授机械设计和小型发动机的构造。
core 由机器完成的

📖 指某项工作、过程或动作是由机器完成，而不是主要靠人的手直接完成。

💡 常见结构是“mechanical + task/process”，也可以和表示重复性工作的名词搭配。这个意思强调完成工作的方式，不一定说明机器本身的设计。若要强调“自动进行”，还需根据上下文考虑“automatic”。

The factory uses machines for most of the mechanical tasks.

这家工厂的大多数机械性工作都由机器完成。
common 机械装置的

📖 指利用机械原理制造出来、作为机器一部分或本身就是机器的装置。

💡 通常放在表示部件、装置或设备的名词前，如“mechanical arm”。它侧重装置通过机械结构运作，不一定含有电子或计算机控制。翻译时可根据对象译成“机械的”“机械式的”或“机械装置的”。

The robot lifted the box with a mechanical arm.

那个机器人用机械臂举起了箱子。
core 机械呆板的

📖 像机器按固定程序运行一样，没有思考、感情或自然反应；这是从“机器”这个核心画面引申出来的比喻义。

💡 常见结构是“a mechanical + reply/response/action”，用于批评反应过于公式化。它通常带有负面意味，表示缺少真诚或灵活性。不要把它误解为单纯的“效率高”或“动作准确”。

figuratively

He gave a mechanical reply and continued looking at his phone.

他机械地回答了一句，然后继续看手机。

Her apology sounded mechanical rather than sincere.

她的道歉听起来很机械，不像是真诚的。
common 动作像机器一样呆板的

📖 描述人的表现方式，表示动作虽然可能准确，却缺少自然、感情或个人风格。

💡 常用“be mechanical”或“sound/look mechanical”描述表演、演奏、说话和动作。它常用于评价表现，不一定表示这个人真的不会思考。与“mechanical”修饰事物时一样，这种用法往往暗含批评。

The pianist played every note correctly, but the performance was too mechanical.

那位钢琴家每个音符都弹得很准确，但演奏太机械了。
common 很会摆弄机器的

📖 非正式地说，指某人擅长使用、修理或理解机器和机械设备。

💡 常用“be mechanical”或“be very mechanical”作表语，语气比较口语。这里不是说人“像机器一样呆板”，而是说他对机器很在行。为了避免歧义，正式表达可直接说明某人擅长修理或操作设备。

informal

Ask Maya to fix the printer—she's very mechanical.

让玛雅来修打印机吧，她很会摆弄机器。

more mechanical comparative most mechanical superlative

noun

rare 供制版的排版样稿

📖 在广告、出版等行业中，指已经手工排好、可用于拍照制版的版面材料。

💡 这是出版和广告行业的专业术语，通常出现在描述印刷流程的文章中。它不是一般意义上的“机器”，也不适合用于日常排版软件语境。现代数字出版中可能较少见。
rare 体力劳动者

📖 古旧或特定文学语境中，指从事体力劳动的人，含有把人看作粗朴劳动者的意味。

💡 通常只在文学、历史或仿古语境中出现。现代英语中不要用它泛指工人，因为会显得过时并可能带有轻蔑意味。
rare 机械生物；机器人

📖 在科幻或文学语境中，指由机械构成、像生物一样活动的机器人或机械生物。

💡 多见于科幻作品、评论或虚构世界设定，通常依靠上下文判断具体形象。日常英语中说机器人时，通常使用更明确的普通词。
rare 机械工程师

📖 工程行业中的简称，指机械工程师，常把职业名称缩略成一个名词。

💡 主要用于行业内部或列举不同工程专业人员时，常见复数形式。正式介绍职业时，使用完整的职业名称更清楚，也更适合学习者。
rare 设备故障

📖 在某些运动或设备使用语境中，指因机械或装备出问题而发生的故障。

💡 常以复数形式出现在行业或爱好者用语中，不能按普通单数名词随意套用。日常表达设备坏了时，应使用更明确的“mechanical failure”一类说法。
rare 管风琴的机械音栓

📖 音乐专业中，指由手或脚控制、无需事先手动调好的管风琴音栓。

💡 这是管风琴领域的专门名词，通常只在音乐史、乐器说明或演奏讨论中出现。普通学习者遇到它时，应根据“管风琴”上下文理解，而不要套用形容词义。
rare 代替人力或畜力的机器

📖 古旧用法中，指用机器完成原本由人或动物完成的工作；仍然围绕“机器代替劳动”这一核心概念。

💡 主要见于古旧文学或特殊历史语境，现代英语中不宜把它当作普通的“机器”使用。遇到现代设备时，通常应选择更具体的设备名称。

archaic

mechanicals plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

using (or as if using) mechanisms or tools or devices; ;

同义词集: mechanical

a mechanical process

his smile was very mechanical

a mechanical toy

近似: automatic, automatonlike, machinelike, mechanic, mechanised, mechanized, robotic, robotlike

relating to or governed by or in accordance with mechanics;

同义词集: mechanical

a belief that the universe is a mechanical contrivance

the mechanical pressure of a strong wind

relating to or concerned with machinery or tools; ; ;

同义词集: mechanical mechanically skillful technical

mechanical arts

mechanical design

mechanical skills

a technical fault

🌳 词源

源自中古英语，基本由表示“机械师、技工”的词根和形容词后缀构成。

Proto-Indo-European *megʰ-der.? Ancient Greek μηχανή (mēkhanḗ) Proto-Indo-European *-kos Proto-Hellenic *-kos Ancient Greek -κός (-kós) Ancient Greek -ικός (-ikós) Ancient Greek μηχανικός (mēkhanikós)bor. Latin mēchanicusder. Old French mecaniquebor. Middle English mechanic Proto-Indo-European *h₂el- Proto-Indo-European *-is Proto-Indo-European *h₂élisder.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālisbor. Old French -albor. ▲ Latin -ālis Old French -elbor. ▲ Latin -ālisbor. Middle English -al Middle English mechanical English mechanical From Middle English mechanical, mechanicalle, mechanycalle, equivalent to mechanic + -al.

🔄 变式

mechanicals plural more mechanical compar most mechanical superl

🏷 单词标签 & 词根