mechanic

mechanic 主要指修理机械、尤其是汽车等机械部件的技师；也可指游戏中的机制，另有少数历史或俚语义项。

💡 记忆钩子

把 mechanic 想成“动手摆弄机器的人”：他可以修理机械，也可以泛指一个装置或运作方法；在游戏里，这个“运作方法”就是游戏机制。较早的用法还把机械式、手艺人的形象引申为刻板或粗俗，另有少数特殊俚语义项。

📝 学习建议

学习时先掌握“机械修理工”和“游戏机制”两个现代常用义，不要把 mechanic 一律理解成“机械的”；表示“机械的”通常使用 mechanical。
不要把它只限于汽车修理工；在航空、工业等语境中，也可以指维修相关机械部件的技师。

📖 中文释义

adj

rare 与机械或力学有关

📖 这个古旧义项表示与机器、机械原理或物体运动规律有关，基本就是现代 mechanical 的旧式用法。

💡 常见于“与……有关”这类定语结构中，但现代英语通常不用 mechanic 来承担这一义。阅读旧作品时可把它直接理解为“机械的、力学的”。不要把这个义项当作现代英语中的常规表达。

archaic
rare 机械式而缺乏生气

📖 它把人的动作或活动比作机器运转：动作可能很准确、重复，却显得没有感情和活力。

💡 这一义项主要用于文学描写，常放在名词前作定语。现代英语更常用 mechanical 或 lifeless 来表达类似意思。不要把它理解成“由技师完成的”，这里强调的是动作像机器一样刻板。

archaic
rare 手艺人的；粗俗的

📖 这个过时义项从“工匠、手工劳动者”的形象引申出“粗俗、低下”的评价色彩，如今已不宜用于现代日常称人。

💡 它主要出现在历史或文学文本中，通常作定语修饰表示人的名词。现代英语中这样称人可能显得侮辱性很强，也不符合当代习惯。不要把它和现代名词 mechanic 的中性职业义混为一谈。

obsolete

name

rare 姓氏

📖 Mechanic 也可以是英语姓氏，出现在人的姓名中。

💡 它通常出现在姓名位置，并首字母大写。遇到这种用法时不要把它翻译成“修理工”，而应视为人名的一部分。除非上下文另有说明，姓氏本身不说明职业。

noun

rare 手工劳动者；工匠

📖 这是历史义项，指从事手工劳动或工艺工作的普通劳动者，后来逐渐被更具体的职业义取代。

💡 现代英语中这一义项通常只在历史、文学或社会阶层描写中出现。它可泛指工匠或体力劳动者，不专指修理机器的人。阅读旧文本时不要误判为现代职业义。

historical
core 机械维修技师

📖 指负责制造、检查或修理机械的人，现代最常见的是修理汽车及其机械部件的技师，也可用于飞机或工业设备的维修人员。

💡 常用模式是“a mechanic”或“work as a mechanic”，也常在前面加汽车、飞机等范围说明。它通常指实际动手维修机械部件的技师，不等同于泛指所有工程师。说某人是 mechanic 时，重点是维修和保养工作。

I took my car to the mechanic because the engine was making a strange noise.

我的车发动机发出奇怪的声音，所以我把车送去了修理工那里。

She works as an aircraft mechanic at the airport.

她在机场当飞机维修技师。
common 装置或运作方法

📖 这里不是指修理工，而是指某个系统如何运作的具体装置、方法或功能；它是从“让事情运转起来的部件”这一核心形象扩展来的。

💡 常用模式是“the mechanic of …”或“a mechanic for …”，也可以说某功能“uses a mechanic”。这一用法常见于讨论系统、设计或规则时，具体含义要由上下文决定。不要把它和表示机械装置本身的 machine 混为一谈。

The app uses a simple mechanic to remind users to take breaks.

这个应用用一种简单的机制提醒用户休息。
common 游戏机制

📖 在电子游戏或桌游中，它指游戏规则中负责推动玩法的一个功能或运作方式，例如角色怎样跳跃、得分或触发效果。

💡 常用模式是“a game mechanic”或“a mechanic where …”，后面可说明触发条件和效果。这个义项在游戏设计和玩家讨论中很常见，但正式说明中也可能使用更明确的“游戏机制”。不要把它理解成修理游戏设备的人。

The game has a mechanic that lets players trade health for extra power.

这款游戏有一种机制，允许玩家用生命值换取额外力量。
rare 杀手

📖 这是俚语义，指受雇杀人的人；它与“让事情运转的技师”这一核心义已经发生了很远的特殊引申。

💡 只在特定俚语、犯罪小说或影视对白中使用，语气粗俗或带黑话色彩。不要在普通语境中用它指任何修理工。理解时必须依靠犯罪相关上下文，不能仅凭职业义猜测。

slang
rare 作弊操牌或掷骰的人

📖 在赌博黑话中，它指能操纵纸牌或骰子来作弊的人，是“熟练操弄某种装置”的特殊俚语引申。

💡 这一义项只见于赌博或游戏作弊语境，通常需要和 card、dice 等词一起理解。它不是普通的游戏玩家，也不是维修技师。现代日常交流中不要自行用 mechanic 表达“作弊者”。

mechanics plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

resembling the action of a machine; - Emily Dickenson

同义词集: mechanic

from blank to blank a threadless way I pushed mechanic feet

近似: mechanical

someone whose occupation is repairing and maintaining automobiles

同义词集: automobile mechanic auto-mechanic car-mechanic mechanic grease monkey

a craftsman skilled in operating machine tools

同义词集: machinist mechanic shop mechanic

上位: artificer, artisan, craftsman, journeyman

🌳 词源

词源可追溯到希腊语中表示“机器、巧具”的词，后来经法语和中古英语进入英语；姓氏义项的词源未详。

Proto-Indo-European *megʰ-der.? Ancient Greek μηχανή (mēkhanḗ) Proto-Indo-European *-kos Proto-Hellenic *-kos Ancient Greek -κός (-kós) Ancient Greek -ικός (-ikós) Ancient Greek μηχανικός (mēkhanikós)bor. Latin mēchanicusder. Old French mecaniquebor. Middle English mekanyk English mechanic From Middle English mekanyk (“mechanical”), from Old French mecanique, from Latin mechanicus (“of or belonging to machines or mechanics, inventive”), from Ancient Greek μηχανικός (mēkhanikós, “pertaining to machines or contrivance, mechanic, ingenious, inventive”), from μηχανή (mēkhanḗ, “a machine, contrivance”); see machine.

🔄 变式

mechanics plural

🏷 单词标签 & 词根