← 返回单词列表

mate

★★★

🇺🇸 /mˈeɪt/ 🇬🇧 [mɛjt]

name 编号: M00784 牛津3000 BNC #3060 COCA #4061

mate 主要表示“伙伴、同伴”，也可指朋友、配偶或相配的一方；作动词时表示“配对、相配”，另有棋类、航海和饮茶等专门用法。

💡 记忆钩子

把 mate 想成“和另一方连在一起的人或物”：一起做事的是伙伴，熟人之间可称朋友，动物连在一起是交配，两个物件严丝合缝是相配；从“相配”还可引申出棋局中的绝杀、船上的搭档职位，以及一种茶饮的名称。

📝 学习建议

先掌握“伙伴、朋友”和“配对、相配”这两条主线，再记航海、棋类和茶饮等专门义项。
不要把 mate 一律理解成“朋友”；在动物语境中常指繁殖对象，在物品语境中则指成对的另一件。
表示澳大利亚、英国等地的口语称呼时，mate 带有亲近或随意色彩，不适合在所有正式场合直接套用。

📖 中文释义

name

rare 地名

📖 指菲律宾奎松省泰雅巴斯的一个村社，是专有名称。

💡 通常出现在地名、行政信息或地图中，前面可根据句法使用表示地点的介词。不要把它和普通名词 mate 混为一谈。

noun

core 伙伴；同伴

📖 指和某人一起生活、工作、学习或共同承担某件事的人，也可以指共同组成某种关系的一方。这个义项是“和另一方连在一起”的基本概念。

💡 常见结构是“某种活动或身份 + mate”，例如表示船上、班级或工作的同伴；也可说“someone’s mate”。它比单纯的“朋友”范围更宽，不能只在亲密友谊语境中使用。

She is my classmate and my closest mate at school.

她既是我的同班同学，也是我在学校最亲近的伙伴。
common 繁殖对象

📖 指动物进行繁殖时与之配对的另一只动物，有时也可用于其他生物。这里强调的是繁殖关系，不是普通的朋友关系。

💡 常见结构是“an animal’s mate”或“find a mate”。这个义项多见于动物、自然或生物学语境；看到 breeding、pair 或 offspring 等上下文时，不要译成“同事”。

especially

The penguin returned to the same mate every spring.

这只企鹅每年春天都会回到同一个配偶身边。
core 朋友；伙计

📖 在英国、澳大利亚、爱尔兰等地的口语中，指通常同性别的朋友或熟人，是“伙伴”义在日常交往中的亲近用法。

💡 常见结构是“go out with one’s mates”或“a few mates”；通常用于非正式谈话。它不一定表示非常亲密的朋友，也不专指男性，但不同地区和说话人的习惯会有差异。

Australia British Ireland New-Zealand South-Africa colloquial

I am meeting a few mates after work.

我下班后要和几个朋友见面。
core 伙计；朋友

📖 在上述地区的口语中，可把 mate 当作对年龄相仿、通常为男性的陌生人的友好称呼，语气类似“伙计”。

💡 常见结构是“Excuse me, mate”或“Thanks, mate”。它是直接称呼语，语气可以友好，也可能因语调不同而显得讽刺或挑衅；在正式场合不宜随便使用。

Australia British Ireland New-Zealand South-Africa colloquial

Excuse me, mate, could you tell me where the station is?

不好意思，伙计，你能告诉我车站在哪儿吗？
common 海军军士或下属

📖 在海军军衔或职务名称中，指军官以下、负责某项船务工作的人员。

💡 常见于“某项船务工作 + mate”的职位名称中，属于航海和军事语境。不要把这里的 mate 理解为普通朋友，也不要仅凭 mate 判断具体军衔等级。
common 商船高级船员

📖 指商船上地位低于船长、负责协助管理船只的船员或驾驶员。

💡 常见结构是“the mate on a ship”或“the ship’s mate”。它是航海职位名词，具体职责会随船型和制度变化；普通对话中的 mate 通常不是这个义项。

The mate checked the cargo before the ship left port.

船离港前，大副检查了货物。
common 大副

📖 指商船上的第一副船长，即通常所说的大副，是商船高级船员义的具体化。

💡 常见结构是“the first mate”或“the ship’s first mate”。该用法限于航海语境；在一般语境中不能把 mate 单独稳定地译成“大副”。
common 技术助手；学徒

📖 指在某种技术工作中协助熟练工的人，有时也指正在学习该行业的学徒。

💡 常见结构是“某种工种 + mate”，例如表示管道工或煤气安装工的助手。它通常是职位或工作称呼，不表示私人伙伴；具体是否为正式学徒要看当地行业制度。

The plumber’s mate carried the tools into the house.

管道工的助手把工具拿进了屋里。
core 成对物品中的另一件

📖 指与某件物品成套或相配的另一件，例如一只袜子对应的另一只。这里的“伙伴”从人扩展到了物品。

💡 常见结构是“the mate of something”或“find the mate for something”。常用于袜子、鞋子等成对物品；不要把它理解成任何相关物品，而要有成对或配套关系。

I found one earring, but I still cannot find its mate.

我找到了一只耳环，但还是找不到它的另一只。
common 匹敌者；相称者

📖 指在能力、地位或条件上适合与某人相伴或相比较的人，也可指能与之匹敌的对手。

💡 常见结构是“no mate for someone”或“a match for someone”。这个用法比日常“朋友”更强调相称、匹配或竞争关系，常见于较正式或文学性的表达。

She has no mate in the final round of the competition.

在决赛中，没有人能与她匹敌。

mates plural

noun

common 将死；绝杀

📖 指棋局中一方的王已受到攻击，而且无法通过移动、遮挡或吃子来解除攻击，因此棋局结束。

💡 常见结构是“declare mate”或直接说“mate”。它描述的是局面或胜局，不是普通的“击败某人”；在非棋类语境中通常不使用。

abbreviation alt-of clipping

White found mate in three moves.

白方找到了三步将死对手的方法。

mates plural

noun

common 马黛茶

📖 指用马黛冬青的叶子和嫩枝冲泡的茶样饮料，常称马黛茶。

💡 常见结构是“drink mate”或“a cup of mate”。在介绍饮品时可译为“马黛茶”，不要按伙伴义翻译。

alt-of alternative

They drank hot mate while talking in the courtyard.

他们在院子里聊天时喝着热马黛茶。
rare 马黛冬青；茶叶原料

📖 指制作这种饮料的马黛冬青植物，或用于冲泡的叶子和嫩枝。

💡 通常出现在植物、种植或饮品原料语境中，需结合上下文判断是指整株植物还是采下的部分。日常点饮料时一般使用前一个义项。

mates plural

verb

core 相配；严密接合

📖 指两个物件彼此配合得很好，连接后没有空隙，或正好能够组成一套。这是从“伙伴在一起”扩展出的物品义。

💡 常见结构是“two parts mate”或“mate perfectly”。通常不及物，强调物件本身相合；不要把它和只表示“看起来相似”的 match 完全等同。

intransitive

These two pieces mate perfectly.

这两块零件严丝合缝地接在一起。
common 交配

📖 指动物发生繁殖性交配行为，是“配成一对”在生物语境中的直接用法。

💡 通常用动物作主语，结构是“animals mate”或“mate with another animal”。这是生物学或直接描述中的词，涉及人时语气可能显得冷硬或不自然；不要把它当作普通的“交往”。

intransitive

The two animals mate during the warmer months.

这两只动物在较温暖的月份交配。
common 配对繁殖

📖 指动物为了繁殖而结成配对关系，重点在形成繁殖配偶，而不只是某一次交配行为。

💡 常见结构是“animals mate for life”或“a pair mates”。常与繁殖周期、后代或终身配偶等上下文连用；不能在普通的人际关系中随意使用。

intransitive

Some birds mate for life and return to the same nest.

有些鸟终身配对，并回到同一个巢。
common 配成一对

📖 指把两个或多个相互对应的物品安排成匹配的组合。

💡 常见结构是“mate A with B”或“mate the socks into pairs”。这是及物用法，宾语是被配对的物品；如果只是说物品彼此相合，通常用不及物结构。

transitive

Please mate each lid with the correct container.

请把每个盖子和对应的容器配在一起。
common 安排动物交配

📖 指人为地把动物放在一起，以便它们繁殖。

💡 常见结构是“mate one animal with another”或“mate animals for breeding”。这是及物用法，主语通常是饲养者、研究人员或机构；不要把它误解成单纯让动物作伴。

transitive

The breeder mated the two dogs to preserve the line.

繁育者让这两只狗交配，以延续这一品系。
common 与……交配

📖 指与某个动物发生交配，强调行为所涉及的对象。

💡 常见结构是“mate with an animal”或“mate an animal”，前者是不及物结构，后者是及物结构。涉及人时表达通常过于生物学化或生硬，不能当作中性的“和某人发生关系”。

transitive

The female mates with only one male each season.

这只雌性动物每个繁殖季只与一只雄性动物交配。
common 使结为夫妻；使相配

📖 指把一个人与合适的对象配成夫妻，或把两个人安排成相称的一对。这个用法常带有旧式或文学色彩。

💡 常见结构是“mate someone with someone”。用于婚姻时通常显得正式、古旧或像在谈婚配安排，现代日常英语更常用 marry 或 match；不要把它当作普通的结婚自称。

transitive

The story says the prince was mated with a distant noblewoman.

故事说王子被安排与一位远方贵族女子结为夫妻。
rare 与……匹敌

📖 旧式用法，指把自己置于与某人或某物相等的竞争位置，试图与之抗衡。

💡 通常只在古旧或文学文本中出现，常见结构是“mate oneself against someone”。现代英语中不要用它表示普通比赛或竞争，优先使用 compete with 或 match。

obsolete transitive
common 使严密接合

📖 指把物体接合起来，使它们彼此贴合、没有空隙。

💡 常见结构是“mate one part to another”或“mate two surfaces”。这是及物用法，强调安装或工程上的接合状态；不要把它只理解成把两件东西放在一起。

transitive

The mechanic mated the new part to the old assembly.

机械师把新零件严密地接到旧组件上。
common 结伴；结成搭档

📖 指人或动物走到一起，成为伙伴、同伴或搭档。它强调形成共同关系，而不一定涉及繁殖。

💡 常见结构是“mate with someone”或“two animals mate”。用于人时较少见，常带有文学或正式色彩；日常表达“结伴”通常使用 pair up 或 become partners。

intransitive

The two climbers mated as partners for the difficult route.

两名登山者结成搭档，一起挑战这条困难路线。
rare 装载航天飞机

📖 航天工程中，指把航天飞机轨道器移动并装到能够承载它的飞机背部。这个义项仍保留“使两个大型物体接合在一起”的核心概念。

💡 只用于航天运输和工程语境，通常需要明确说明承载飞机或装载过程。不要在普通的装货语境中使用；该义项的宾语通常是航天飞机轨道器。

transitive

mates present,singular,third-person mating participle,present mated participle,past mated past

verb

common 将死

📖 指通过一步棋使对方的王受到无法解除的攻击，从而结束棋局。

💡 常见结构是“mate the opponent’s king”或“mate in three moves”。棋类中也可以直接用 mate 宣布将死；不要在一般竞争语境中把它当作普通的“击败”。

abbreviation alt-of clipping

The player mated his opponent with a surprising move.

这名棋手用一步出人意料的棋把对手将死了。

mates present,singular,third-person mating participle,present mated participle,past mated past

verb

rare 使困惑

📖 古旧用法，指把人弄糊涂，使其难以理解或判断。它与“配对”主线没有现代使用上的联系。

💡 通常只在历史文本或文学引文中遇到，不能照搬到现代会话中。现代学习者应把它识别为旧义，而不要用 mate 来表达“把我搞糊涂了”。

obsolete

mates present,singular,third-person mating participle,present mated participle,past mated past

📘 英文释义 (WordNet) 共 13 组

a chess move constituting an inescapable and indefensible attack on the opponent's king

同义词集: checkmate mate

place an opponent's king under an attack from which it cannot escape and thus ending the game

同义词集: checkmate mate

Kasparov checkmated his opponent after only a few moves

上位: beat, beat out, crush, shell, trounce, vanquish

bring two objects, ideas, or people together; ;

同义词集: match mate couple pair twin

This fact is coupled to the other one

Matchmaker, can you match my daughter with a nice young man?

The student was paired with a partner for collaboration on the project

上位: join 下位: mismatch

engage in sexual intercourse

同义词集: copulate mate pair couple

Birds mate in the Spring

上位: conjoin, join 下位: bang, be intimate, bed, bonk, breed, bugger, cover, deflower, do it, eff, fuck, get it on, get laid, have a go at it, have intercourse, have it away, have it off, have sex, hump, jazz, know, lie with, love, make love, make out, mount, nick, ride, roll in the hay, ruin, screw, serve, service, sleep together, sleep with, sodomise, sodomize, tread

an exact duplicate

同义词集: match mate

when a match is found an entry is made in the notebook

上位: duplicate, duplication

South American tea-like drink made from leaves of a South American holly called mate

同义词集: mate

上位: beverage, drink, drinkable, potable

the officer below the master on a commercial ship

同义词集: mate first mate

上位: officer, ship's officer

informal term for a friend of the same sex

同义词集: mate

上位: friend

the partner of an animal (especially a sexual partner);

同义词集: mate

he loved the mare and all her mates

camels hate leaving their mates

上位: animal, animate being, beast, brute, creature, fauna

a person's partner in marriage

同义词集: spouse partner married person mate better half

上位: relation, relative 下位: consort, hubby, husband, married man, married woman, wife

a fellow member of a team

同义词集: teammate mate

it was his first start against his former teammates

上位: associate

South American holly; leaves used in making a drink like tea

同义词集: mate paraguay tea ilex paraguariensis

上位: holly

one of a pair;

同义词集: mate fellow

he lost the mate to his shoe

one eye was blue but its fellow was brown

上位: singleton

🌳 词源

名词“伙伴”义来自中古低地德语，和“共同分享食物”的概念有关；棋类义来自波斯语，茶饮义是 maté 的另一种拼写。

From Middle English mate, a borrowing from Middle Low German mate (“messmate”) (replacing Middle English mett, mette (“table companion, mate, partner”), from Old English ġemetta (“sharer of food, table-guest”)), from Old Saxon gimato, derived from Proto-Germanic *gamatjô, itself from *ga- (“together”) (related to German and Dutch ge-) + *matjô (from *matiz (“food”)), related to Old English mete (“food”)). From the same Middle Low German source stems German Low German Maat (“journeyman, companion”), German Maat (“naval non-commissioned officer”). Cognates include Saterland Frisian Moat (“friend, buddy, comrade, mate”), Dutch maat (“mate, partner, colleague, friend”). More at Old English ġe-, English co-, English meat. Doublet of maat. Compare typologically Latin compāniō (whence companion) (< con- + panis + -ō), Russian однока́шник (odnokášnik) (< одно- (odno-) + ка́ша (káša) + -ник (-nik)).

🔄 变式

mated past mates plural mating present

🏷 单词标签 & 词根