mata

mata 是印度语境中的女性称谓，核心含义围绕“母亲”展开，也可尊称女性灵性领袖、男性灵性领袖的女性亲属，或指印度教女神。

💡 记忆钩子

把 mata 记成“受尊敬的母亲形象”：最初是母亲或对女性的称呼，尊敬意味增强后可称女性灵性领袖及其家中女性长辈，在宗教语境中又可直接指女神。

📝 学习建议

不要把 mata 只理解成普通的“母亲”；它常带有印度文化和宗教语境中的尊敬意味。
建议先掌握“母亲或女性称呼”这一核心，再学习“女性灵性领袖”和“女神”的专门含义。

📖 中文释义

noun

core 女性灵性领袖或其女性长辈的尊称

📖 在印度语境中，mata 可以作为对女性灵性领袖的尊敬称号，也可以称呼男性灵性领袖的妻子、母亲或祖母，突出她们受尊敬的身份。

💡 常见模式是“mata + 姓名”或“mata”单独作尊称。它属于特定文化语境中的称号，通常不随意用于普通女性。不要把它误解为女性灵性领袖本人一定是母亲，这里强调的是尊敬的女性身份。

India

The pilgrims waited to receive a blessing from Mata Nirmala.

朝圣者们等待接受尼尔玛拉尊者的祝福。

The guru's mother was honored as mata by the community.

这位导师的母亲受到社群尊敬，被称为 mata。
common 印度教女神

📖 在宗教语境中，mata 还可以指一位印度教女神；这里把具有母性和神圣力量的女性形象直接称为 mata。

💡 常见模式是“the mata”或“mata + 神名”，具体所指通常由宗教背景决定。翻译时可根据上下文译为“女神”，不要一律译成现实中的“母亲”。涉及仪式、神庙或神灵显现时，通常应优先考虑这一义项。

India

The villagers gathered at the shrine to pray to the mata.

村民们聚集在神龛前向女神祈祷。
core 母亲；对女性的称呼

📖 mata 最直接的核心形象是“母亲”，也可以作为对女性的称呼，尤其是在印度文化语境中表达尊敬或亲近。

💡 常见模式是“my mata”表示“我的母亲”，或直接用“mata”称呼一位女性。它不是现代英语中普遍使用的家庭称呼，通常只在印度英语或相关文化语境中出现。不要把它和英语中普通的“妈妈”用法完全等同。

India

My mata taught me to welcome every guest with kindness.

我母亲教导我要友善地迎接每一位客人。

matas plural

🌳 词源

借自梵语，词源义为“母亲”；与英语中的 mater 和 mother 同源。

Borrowed from Sanskrit माता (mātā), nom.sg. of मातृ (mātṛ, “mother”). Doublet of mater and mother.

🔄 变式

matas plural

🏷 单词标签 & 词根