massage

massage既可作名词，指按摩或揉捏，也可作动词，指按摩、揉捏，或引申为加工和篡改资料。

💡 记忆钩子

核心画面是“用手反复揉、推、按”：揉人的身体就是massage（按摩），揉面团或蔬菜也是massage；再往抽象处延伸，就是把资料“揉一揉”使它更好看，甚至揉到失真、篡改数据。

📝 学习建议

先掌握“按摩”和“按摩某人的身体”这两个核心义项，再理解“揉捏食物”和“加工资料”的引申义。
不要把动词只理解为“按摩”；在新闻或商业语境中，它也可能暗示对数据、文件进行了不透明的加工，甚至篡改。

📖 中文释义

noun

core 按摩

📖 指用手揉、按或拍打人的身体，以帮助放松、缓解疼痛，或让肌肉为运动做好准备。它既可以指按摩这种活动，也可以指一次按摩。

💡 常用“have/get a massage”表示接受按摩，用“give someone a massage”表示给某人按摩。说一次按摩时用“a massage”，泛指按摩这种活动时通常不用冠词；不要把它误当成只用于医疗治疗的术语。

countable uncountable

I had a massage after the long flight.

长途飞行后我做了一次按摩。

A gentle massage helped relax her shoulders.

轻柔的按摩帮助她放松了肩膀。
common 揉捏

📖 把“按摩身体”的动作推广到其他东西，指反复揉、按或推，使它变软、均匀或更容易处理。

💡 常见结构是“give something a massage”，也可以说“a massage of something”。这个用法通常需要上下文说明被揉捏的对象，不能默认理解为人的按摩。

countable uncountable

The dough needs a gentle massage before it rests.

面团静置前需要轻轻揉一揉。

massages plural

verb

core 给……按摩

📖 指用手揉、按或推某人的身体或身体部位，也就是进行按摩。

💡 常用“massage someone’s back/neck”或“massage someone”结构，表示直接给某人或某部位按摩。它是及物动词，通常不能只说“massage”而省略对象，除非上下文已经很清楚。

transitive

She massaged my neck after I worked at the desk all day.

我在办公桌前工作了一整天后，她给我按摩了脖子。

Massage the sore muscles gently.

轻轻按摩疼痛的肌肉。
common 揉捏某物

📖 指像按摩身体一样反复揉、按某种食物或材料，使它变软、混合均匀或更易处理。

💡 常用“massage something”或“massage something into something”结构，后面直接接食物、材料或叶片等对象。这个用法多见于烹饪和日常说明，不要把它理解成普通的“搅拌”。

transitive

Massage the salt into the cabbage before making the salad.

做沙拉前，把盐揉进卷心菜里。
common 加工、调整资料

📖 把资料、文件或数据“揉一揉”，通过重新整理、选择呈现方式等手段，让它更好看、更容易使用，未必已经明确造假。

💡 常用“massage the data/figures/report”结构，语气通常带有怀疑或批评意味。它常暗示对信息进行了不完全透明的调整，不宜在普通语境中把它当作中性的“编辑”使用。

transitive

The team massaged the figures before presenting them to the board.

团队在向董事会汇报前调整了这些数据的呈现方式。
common 篡改数据

📖 指为了达到某种结果而故意改动数据、账目或记录，使它们不再真实；这是“揉资料揉到失真”的更强含义。

💡 常用“massage the accounts/data/records”结构，语气明显带有指责意味。它比一般的整理或润色严重得多，通常暗示有意误导别人；需要表达明确的伪造时，也应根据上下文选择更直接的词。

transitive

massages present,singular,third-person massaging participle,present massaged participle,past massaged past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

give a massage to

同义词集: massage

She massaged his sore back

上位: care for, treat

kneading and rubbing parts of the body to increase circulation and promote relaxation

同义词集: massage

上位: intervention, treatment

manually manipulate (someone's body), usually for medicinal or relaxation purposes

同义词集: massage rub down knead

She rubbed down her child with a sponge

上位: manipulate

🌳 词源

英语massage来自法语massage，最终与表示“触摸、感觉”的阿拉伯语词源或葡萄牙语词源有关，并带有法语名词后缀。

From French massage (noun), from masser (“to massage”) (borrowed around the end of the 18th century from Arabic مَسَّ (massa, “feel, touch”), or from Portuguese amassar) + -age. Cognate to German massieren.

🔄 变式

massaged past massages plural massaging present

🏷 单词标签 & 词根