← 返回单词列表
marriage-portion
指婚姻缔结时由一方家庭给另一方家庭或配偶的嫁妆、婚资，常见于历史或社会文化语境。
💡 记忆钩子
把婚姻想成两家合并财产：其中一方在成婚时拿出一份“婚姻份额”交给另一方，这份随婚姻而来的财物就是 marriage-portion；具体由新娘家还是新郎家支付，要看当地习俗。
📝 学习建议
- 先记住它表示婚姻相关的财产或钱，不要把它误解成普通的婚礼费用或礼物。
- 它的方向并不固定，不能只按现代英语中“女方给男方的嫁妆”来理解。
📖 中文释义
noun
-
core 婚嫁财产；嫁妆📖 指结婚时由新娘家、新郎家或其中一方交给另一方或配偶的一笔钱、财物或财产。它的核心不是婚礼本身，而是随婚姻安排而转移的“婚姻份额”。💡 常用“a marriage-portion for the bride”或“provide a marriage-portion for his daughter”这类结构。该词多见于历史小说、旧式社会制度介绍和文学语境，现代英语中通常会根据具体制度改用更明确的词。阅读时要结合上下文判断它是嫁妆还是由男方家庭支付的婚资，不能机械地只译成一种方向的“嫁妆”。Her family provided a generous marriage-portion before the wedding.婚礼前，她的家人给了一笔丰厚的嫁妆。The marriage-portion helped secure the alliance between the two families.这笔婚资有助于巩固两个家庭之间的联姻。
marriage-portions
plural
🔄 变式
marriage-portions
plural
🏷 单词标签 & 词根