marquee

marquee 主要表示“醒目、最重要的”，也可指户外大型帐篷、入口上方的遮棚，以及各种用于突出显示或框选内容的界面元素。

💡 记忆钩子

把 marquee 想成入口边缘一顶特别显眼的大帐篷或招牌：它先是醒目地吸引人，再引申为“最重要、最有名的”，以及网页、游戏和图像软件中用来突出显示内容的区域。

📝 学习建议

不要把 marquee 只理解成“帐篷”；在形容词中它常表示“重磅的、最重要的”，而在计算机语境中又常指显示或选择区域。
形容词义通常不是普通的“好的”，而是强调地位、知名度或宣传价值很高；名词义则要根据地区和技术语境判断具体对象。

📖 中文释义

adj

core 最重要的；最有名的

📖 像入口处最醒目的招牌一样，marquee 形容某人或某事物在一组对象中最受瞩目、最有地位，常可译为“大牌的”或“重磅的”。

💡 常用结构是 “marquee + 人或事物”，例如 “a marquee player” 或 “a marquee event”。它通常直接放在名词前，且是不分级形容词；不要把它当作普通的“好”或“受欢迎”，因为这里还包含宣传价值和代表性很强的意味。

not-comparable

The team signed a marquee player during the offseason.

这支球队在休赛期签下了一名大牌球员。

The festival's marquee event begins on Saturday.

这个节日最受瞩目的活动将在周六开始。

noun

common 户外大型帐篷

📖 指侧面敞开的大型帐篷，常搭在户外活动场地，用来举办娱乐活动或接待人群。

💡 常见结构是 “a marquee for + 活动” 或 “under/in a marquee”。这个意思主要见于英国、澳大利亚和新西兰英语；在美国英语中，听者可能更容易想到入口上方的遮棚。不要把它和普通的小型露营帐篷混为一谈。

Australia British New-Zealand

Guests gathered under a marquee for the outdoor wedding reception.

宾客们聚在户外婚宴用的大帐篷下。
common 入口上方的遮棚或招牌

📖 指建筑入口上方伸出来的棚状结构，尤其是上面带有店名、演出名称或其他信息的醒目标牌。

💡 常用结构是 “the marquee over/above the entrance” 或 “on the marquee”。这个意思主要是美国英语用法，常见于电影院、剧院、酒店和商店；在其他地区，同一物件可能更常被称为招牌或遮棚。不要把这里的 marquee 误解为整栋建筑。

US

The theater's marquee displayed the title of tonight's show.

剧院入口上方的招牌显示着今晚演出的名称。
common 跑马灯或滚动显示文字

📖 这个意思是从入口招牌中会闪烁或滚动的信息引申出来的，指连续亮灭的灯光，或横向滚动的文字显示。

💡 常用结构是 “a marquee displaying/scrolling + 内容” 或 “marquee lights”。这个意思多见于美国英语的招牌、电子显示屏和网页界面描述；它强调的是动态显示效果，不只是普通的静态文字。不要把所有电子招牌都叫作 marquee，通常需要有醒目的灯光或滚动效果。

US

A bright marquee outside the theater announced the next performance.

剧院外醒目的跑马灯公布了下一场演出。
common 街机游戏上方的发光标题面板

📖 指街机屏幕或操作区域上方的发光面板，上面通常印着游戏名称和制造商名称。

💡 常用结构是 “the marquee on/above an arcade game”。它是街机设备的专门名称，通常位于屏幕上方，而不是指屏幕本身或整个游戏机。谈论复古街机、游戏收藏和设备维修时尤其常见。

The restored cabinet has a glowing marquee above the screen.

修复后的街机机柜在屏幕上方有一块发光的标题面板。
rare 网页上的横向滚动文字栏

📖 在互联网语境中，marquee 可特指网页顶部或其他位置横向滚动的文字区域，是动态招牌概念在网页上的延伸。

💡 常用结构是 “a marquee scrolling/displaying + 文字”。这个用法偏技术性或较旧，日常网页描述中并不常见；不要把它和普通的网页横幅广告自动等同。说明网页设计时，应先确认该区域确实包含滚动文字。

Internet
common 框选工具

📖 在图像编辑软件中，marquee 是用来框出并选中图像一部分的选择工具，通常表现为矩形或其他形状的选区边框。

💡 常用结构是 “the Marquee Tool” 或 “select an area with the marquee tool”。它是软件界面中的工具名称，常和矩形、椭圆等选区形状连用；这里不是指显示文字的区域。中文学习者容易把它和“标记工具”混淆，但它的核心动作是建立选区，之后才能移动、复制或编辑其中内容。

Use the marquee tool to select the sky before adjusting its color.

先用框选工具选中天空，再调整它的颜色。

marquees plural

verb

common 用框选工具选取

📖 指在图像编辑软件中用 marquee 选择工具框出某个对象或区域，使它成为可以单独编辑的选区。

💡 常用结构是 “marquee-select + 对象” 或 “marquee-select an area”。这个动词主要属于软件操作说明和技术讨论，日常交流中更常说用选择工具选中。不要把它理解成给对象加边框或单纯把对象标亮。

Marquee-select the logo before moving it to the new layer.

先用框选工具选中标志，再把它移到新图层。
rare 醒目地显示文字

📖 指把文字放在视频或演示内容的顶部等醒目位置，让观众特别注意它；这是从 marquee 作为显眼招牌的概念发展来的。

💡 常用结构是 “marquee + 文字” 或 “marquee the text at the top”。这种动词用法很少见，通常出现在视频制作或演示设计说明中；普通表达更常用 display、highlight 或 put。不要把它当作所有“打字幕”的通用说法，因为它强调的是突出展示。

marquees present,singular,third-person marqueeing participle,present marqueed participle,past marqueed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

permanent canopy over an entrance of a hotel etc.

同义词集: marquee marquise

上位: canopy

large and often sumptuous tent

同义词集: pavilion marquee

上位: collapsible shelter, tent

🌳 词源

源自法语 marquise，最终与表示“边界、边缘”的词根同源，因此可联想到入口边缘醒目的帐篷、棚子或标识。

From marquise, from French marquise. Ultimately from same root as march (“border country”), margin (“edge”). Ultimately cognate with marque.

🔄 变式

marqueed past marqueeing present marquees plural

🏷 单词标签 & 词根