mariachi

mariachi 指墨西哥传统音乐，也可指演奏这种音乐的乐队、乐手，或用作形容词表示“墨西哥传统马里亚奇音乐的”。

💡 记忆钩子

把 mariachi 想成一支在庆典上演奏、歌唱的墨西哥乐队：先是这种音乐本身，再可以指演奏它的乐队或乐手；作形容词时，就是“与这种音乐或乐队有关的”。

📝 学习建议

先记名词“马里亚奇音乐”和“马里亚奇乐队”，再掌握形容词用法；同一个词在英语中既能指音乐，也能指演奏者或乐队。
不要把 mariachi 只理解成某一种乐器；它可以指整种音乐，也可以指演奏这种音乐的人或团体。

📖 中文释义

adj

core 马里亚奇音乐的

📖 指属于或涉及墨西哥传统马里亚奇音乐的事物，包括歌曲、演奏和音乐风格等。

💡 常用结构是“mariachi + 音乐相关名词”，如表示马里亚奇音乐或马里亚奇歌曲。它是类别形容词，不表示“更有马里亚奇特色”之类的程度。不要把它误解为某一首固定歌曲的名称。

not-comparable

We listened to mariachi music during dinner.

我们吃饭时听了马里亚奇音乐。

The singer performed a lively mariachi song.

那位歌手演唱了一首欢快的马里亚奇歌曲。
common 马里亚奇乐队或歌手的

📖 指与演奏马里亚奇音乐的乐队或演唱这种歌曲的歌手有关。

💡 常用结构是“mariachi + band/singer/group”等，表示乐队或演出者属于这一音乐传统。这里修饰的是人或团体，而不是音乐本身。不要因为看到 mariachi 就一律把它翻成“音乐”。

not-comparable

A mariachi band played outside the restaurant.

一支马里亚奇乐队在餐馆外演奏。

noun

core 马里亚奇音乐

📖 指墨西哥一种传统音乐，可以有歌唱，也可以只是器乐演奏；这里说的是整种音乐传统，不是单件乐器。

💡 常用结构是“listen to/play mariachi”，这里通常不加冠词，因为 mariachi 指一种音乐。若要说一首具体作品，使用“a mariachi song”更自然。不要把表示音乐的 mariachi 当作可数的“一个音乐”。

They danced to mariachi at the festival.

他们在节日庆典上随着马里亚奇音乐跳舞。

My grandfather loves listening to mariachi.

我祖父很喜欢听马里亚奇音乐。
common 马里亚奇乐队

📖 指一群共同演奏马里亚奇音乐的乐手，也就是一个马里亚奇乐队。

💡 表示乐队时常用“a mariachi”或更清楚的“a mariachi band”，复数是“mariachis”或“mariachi bands”。动词通常按乐队整体用单数，但在强调成员时也可能按复数处理，取决于英语变体和语境。不要把单数 a mariachi band 误当成一名乐手。

A mariachi played for the guests at the wedding.

一支马里亚奇乐队在婚礼上为宾客演奏。
common 马里亚奇乐手

📖 指马里亚奇乐队中的一名成员，也就是演奏或演唱这种音乐的乐手。

💡 常用“a mariachi”表示一名乐手，复数“mariachis”表示多名乐手。若需要明确说明是乐队成员，可以说“a member of a mariachi band”。不要把这个意义和指整个乐队的单数用法混为一谈。

The young mariachi played the violin beautifully.

那位年轻的马里亚奇乐手小提琴拉得很优美。

mariachis plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a group of street musicians in Mexico

同义词集: mariachi

上位: ensemble

🌳 词源

借自墨西哥西班牙语 mariachi。这个西班牙语词的更早来源仍不确定，常见的法语婚礼词源说法并未得到新证据支持。

Borrowed from Mexican Spanish mariachi. The origin of the Spanish word is unclear. It has often been claimed to derive from French mariage (“marriage”), reputedly because the Europe-born Emperor Maximilian of Mexico (which France had invaded) encouraged the music to be played at weddings. However, new evidence shows the word to have been used prior to the French invasion. Most other theories suggest indigenous roots. See Wikipedia.

🔄 变式

mariachis plural

🏷 单词标签 & 词根