manslaughter

manslaughter 指非法杀人但通常没有谋杀所要求的明确恶意，法律上一般比 murder 罪责较轻。

💡 记忆钩子

把它想成“人被杀了，但法律认为不是带着明确恶意蓄意谋杀”：杀人的结果仍然存在，只是可能源于疏忽、意外违法行为，或突然的愤怒，因此处在正当杀人和 murder 之间。

📝 学习建议

不要把 manslaughter 泛泛理解成所有“杀人”；现代英语中它主要是法律术语，学习时先掌握“非谋杀性的非法杀人”这一核心义。

📖 中文释义

noun

rare 杀人

📖 这是较早或已过时的宽泛用法，只表示一个人杀死了另一个人，不一定强调现代法律中 manslaughter 的具体罪名。阅读古旧宗教或历史文本时可能遇到，现代学习中不必优先掌握。

💡 这种用法多见于古旧文本或历史语境，现代英语通常不会只用 manslaughter 泛指任何杀人。遇到现代新闻或法律文件时，应优先按“较轻的非法杀人罪”理解。不要据此把所有 kill 或 murder 都译成 manslaughter。

countable obsolete uncountable
core 过失或非蓄意杀人罪

📖 指非法杀死他人，但没有 murder 那种明确的杀人恶意；可能是严重疏忽、实施其他违法行为时意外造成死亡，或在突然激怒下杀人。它仍然是刑事责任，通常比 murder 轻，但并不等于正当防卫或完全没有责任。

💡 常见模式是 be charged with manslaughter、be convicted of manslaughter 和 manslaughter sentence。它是正式法律词，新闻报道也很常见；通常不加冠词表示罪名，但指具体案件时可说 a manslaughter case。不要把它误用为“意外死亡”的普通说法，因为该词通常包含非法杀人和刑事责任。

countable uncountable

The driver was charged with manslaughter after the fatal crash.

那名司机在致命车祸后被控过失杀人罪。

The jury found him guilty of manslaughter, not murder.

陪审团裁定他犯有过失杀人罪，而不是谋杀罪。

manslaughters plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

homicide without malice aforethought

同义词集: manslaughter

上位: homicide 下位: chance-medley

🌳 词源

源自中古英语 manslaȝter，字面上由“人”和“杀戮”构成；与古英语表示“杀人”的词有关。

From Middle English manslaȝter, manslauter, equivalent to man + slaughter, or taken as an adaptation of Old English mansliht (“murder; killing of a person”), from mann (“person”) + sliht (“killing”), see manslaught. Cognate with Scots manslauchter (“homicide”). Compare also Old Frisian monslaga (“murder”).

🔄 变式

manslaughters plural

🏷 单词标签 & 词根