manna

manna主要指《圣经》中从天而降、供以色列人在旷野食用的神奇食物，也可引申为意外得到的好运或恩惠；在专门语境中还指一种树的甜汁，并可作姓氏。

💡 记忆钩子

把manna想成“从天上落下来的食物”：圣经里它是神奇的食物，引申后就是突然得到的好运或恩惠；在澳大利亚语境中，它也可指树上渗出、落到地面的甜汁。作姓氏时则只是人名，不承载这些普通名词义。

📝 学习建议

先掌握“神奇食物”和“意外得到的恩惠”这两个核心义项；看到引申义时，不要把它理解成普通的“食物”。
作姓氏时，manna不表示食物或好运，通常应根据上下文判断其为人名。

📖 中文释义

name

common 意大利姓氏

📖 这是一个源自意大利语的姓氏，本身只用于指称人，不表示食物或好运。

💡 常见模式是“名字 + Manna”，例如某人的名字后接这个姓。作为姓氏时必须大写，不能像普通名词一样随意使用；具体读法和身份应以人物或文本背景为准。

Giulia Manna spoke at the meeting.

朱莉娅·曼纳在会议上发了言。

Mannas plural

name

common 孟加拉语姓氏

📖 这是孟加拉语背景下使用的姓氏，主要用于指称人，不表示一种食物或抽象的好运。

💡 常见模式是“名字 + Manna”，用于介绍或称呼某个人。作为姓氏应保留大写形式；遇到孟加拉语或南亚人物背景时，优先按人名理解，而不是按普通名词翻译。

Rahul Manna joined the research team.

拉胡尔·曼纳加入了研究团队。

Mannas plural

noun

core 天赐食物

📖 在《圣经·出埃及记》中，manna是以色列人在旷野中得到的神奇食物，像从天上降下来的食物一样供人食用。

💡 常见模式是“manna from heaven”，表示从天而降的食物或帮助；讲述圣经故事时通常不加冠词或作不可数名词使用。不要把它当作现实生活中某一种普通食品的名称。

countable uncountable

The Israelites gathered manna in the desert.

以色列人在旷野中收集吗哪。

The story says that manna fell from heaven.

这个故事说吗哪从天上降下来。
core 意外的恩惠

📖 由“天上突然降下食物”引申而来，指没有预料到却幸运得到的好处、帮助或资源。

💡 常见模式是“manna for somebody”或“manna from heaven”，表示某事对某人来说是意外的救助或好处。这个义项多用于比喻和书面表达，通常不是指真正的食物；不要机械地译成“吗哪”而忽略上下文中的“好运”含义。

broadly countable uncountable

The unexpected grant was manna for the struggling community.

这笔意外的拨款对陷入困境的社区来说真是雪中送炭。
rare 树上的甜汁

📖 在澳大利亚相关语境中，manna还指某些树因昆虫钻孔而渗出、落到地面的含糖汁液；这是从“可收集的食物”这一核心概念分化出的专门义。

💡 通常出现在“manna gum”或描述传统采集食物的语境中，也可作不可数名词谈这种汁液。这个义项地域性和专业性较强，日常英语中不要默认它指树汁。

countable uncountable

mannas plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

(Old Testament) food that God gave the Israelites during the Exodus

同义词集: miraculous food manna manna from heaven

上位: food, nutrient

hardened sugary exudation of various trees

同义词集: manna

上位: sap

🌳 词源

普通名词义经中古英语、古英语追溯至晚期拉丁语、古希腊语和希伯来语；姓氏义分别可能来自意大利语或孟加拉语人名。

Biblical Hebrew מָן (mān)bor. Ancient Greek μάννα (mánna)der. Late Latin mannader. Old English manna Middle English English manna From Middle English, from Old English, from Late Latin manna, from Ancient Greek μάννα (mánna), from Hebrew מן (mān, “'manna”).

🔄 变式

Mannas plural

🏷 单词标签 & 词根