manila

Manila 主要指菲律宾首都马尼拉，也可指马尼拉相关的纸张、纤维、黄褐色，以及其他专名或名词义。

💡 记忆钩子

把 Manila 先记成“菲律宾首都马尼拉”，再联想到以它命名的东西：马尼拉纸和马尼拉麻带来黄褐色、结实的材料义；此外，它还可在地名、蛤蜊和雪茄等专门语境中出现。

📝 学习建议

先掌握“马尼拉这座城市”和“马尼拉纸的黄褐色”两个主线义项，再学习材料、纤维等名词义。
不要把 Manila 只理解成一种纸；首字母大写时通常首先是菲律宾城市或相关专名。

📖 中文释义

adj

core 马尼拉纸制的

📖 表示用马尼拉纸或类似的棕黄色纸张、材料制成的东西，最常见于信封、文件夹等办公用品。

💡 常用结构是“Manila + 名词”，如“Manila envelope”。它通常直接作前置定语，不用比较级，也不表示物品一定在马尼拉制造。中文里说“马尼拉信封”时，要根据上下文理解为纸张或材料类型。

not-comparable

Please put the documents in a Manila envelope.

请把文件放进一个马尼拉纸信封里。
common 马尼拉纸色的

📖 表示像马尼拉纸那样的黄褐色，颜色来源仍然是“马尼拉纸”的形象。

💡 常用结构是“Manila + 名词”，用于描述纸张、墙面或其他物品的颜色。它是固定的颜色名称，不要按城市名称理解，也不要随意改成比较级形式。若语境同时涉及纸张，需根据所修饰的名词判断是材料义还是颜色义。

not-comparable

The designer chose a Manila background for the invitation.

设计师为请柬选用了马尼拉纸色的背景。

name

core 菲律宾首都马尼拉

📖 菲律宾的首都，也是吕宋岛上的重要城市；这是 Manila 最核心的专名义。

💡 常见结构是“in Manila”“Manila is...”或“Manila city”。作为城市名要首字母大写，通常不加冠词；不要把它和整个菲律宾或大马尼拉都会区自动等同。

She moved to Manila for work last year.

她去年搬到马尼拉工作。

Manila is one of the Philippines' busiest ports.

马尼拉是菲律宾最繁忙的港口之一。
common 大马尼拉地区

📖 在较宽泛的地理或行政语境中，Manila 也可泛指大马尼拉，即菲律宾的国家首都区，而不只是中心城市。

💡 常见于新闻、交通和行政语境，通常要结合“metro”或上下文判断范围。它不是每次都严格指马尼拉市，因此翻译时可根据语境译为“马尼拉大都会”或“大马尼拉地区”。学习者不要把所有 Manila 都机械翻成同一个市区名称。

broadly

Many commuters travel across Manila every morning.

每天早上，许多通勤者穿行于大马尼拉地区。
rare 吕宋岛

📖 在少数较宽泛或历史性的用法中，Manila 可扩大指整个吕宋岛；这不是现代普通英语中的首选理解。

💡 只在特定历史、地理或旧文献语境中出现，通常需要周围文字明确限定范围。现代读者看到 Manila 通常先理解为城市或首都区，不应主动解释为整个吕宋岛。

broadly
common 菲律宾中央政府

📖 在政治新闻中，首都名可以借代设在当地的菲律宾国家政府或行政当局。

💡 常见于“Manila said...”或“pressure from Manila”等新闻式结构。这里是借代用法，不是说城市本身在发表意见；正式翻译时可根据上下文译为“菲律宾政府”或“马尼拉当局”。日常谈论地点时仍应按城市义理解。

figuratively

Manila announced new measures to support farmers.

菲律宾政府宣布了支持农民的新措施。
rare 美国犹他州的马尼拉镇

📖 Manila 也可作美国犹他州达盖特县县城的地名，与菲律宾首都无关。

💡 通常只在美国地方新闻、地址或地图语境中出现，需结合州名和县名辨认。地名仍首字母大写，不能仅凭词形判断它指菲律宾。
rare 美国加利福尼亚州的马尼拉地区

📖 它还可指美国加利福尼亚州洪堡县的一个人口普查指定地区。

💡 这是美国地方地名，通常与 California 或 Humboldt County 一起出现。没有美国地理上下文时，读者一般不会优先作此解释。
rare 美国阿肯色州的马尼拉市

📖 Manila 也可指美国阿肯色州密西西比县的一座城市。

💡 只在美国地址、地图或地方报道中常有用。应根据州名或县名和菲律宾首都区分，不能默认指亚洲的马尼拉。

noun

rare 马尼拉蛤蜊

📖 指一种太平洋蛤蜊，是海产名称，不是马尼拉这座城市本身。

💡 常见结构是“Manila clam”或复数形式，通常出现在菜单、渔业或海鲜市场语境。它通常作可数名词使用，需和城市名通过周围的海产词汇区分。
rare 一种雪茄的名称变体

📖 在烟草语境中，它还可以作为另一种名为 manila 的雪茄的变体名称。

💡 只在烟草词汇、产品目录或旧文本中较可能遇到。没有烟草语境时，不要把它理解成常见的普通名词义。

alt-of alternative

Manilas plural

noun

common 马尼拉麻纤维

📖 指从蕉麻中制成的纤维，常用于制作绳索和马尼拉纸；它延续了“马尼拉相关材料”的核心形象。

💡 常见结构是“made from Manila”或“Manila fiber”，通常作不可数名词。现代语境也常说“Manila hemp”，但这里的 Manila 指材料名称而非产地本身。不要按普通可数物品随意加复数。

uncountable usually

The old rope was made from Manila.

那根旧绳子是用马尼拉麻纤维制成的。
common 马尼拉纸色

📖 指马尼拉纸呈现的黄褐色，和形容词义一样，是从这种纸张材料引申出的颜色名。

💡 通常用作不可数名词，常见结构是“the color of Manila”或“in Manila”。在设计和印刷语境中尤其容易出现；不要把它误解成某种具体纸张。

uncountable usually

The walls were painted in Manila.

墙壁被漆成了马尼拉纸色。
rare 马尼拉雪茄

📖 指一种在马尼拉制造的短雪茄，是由地名引出的产品名称义。

💡 主要出现在烟草历史、产品目录或旧式文本中，通常作不可数产品名使用。没有烟草上下文时，读者一般不会从 Manila 推出这个意思。

uncountable usually

manilas plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

the capital and largest city of the Philippines; located on southern Luzon

同义词集: manila capital of the philippines

a strong paper or thin cardboard with a smooth light brown finish made from e.g. Manila hemp

同义词集: manila manila paper manilla manilla paper

上位: paper

🌳 词源

城市名来自西班牙语 Manila，而西班牙语名源自他加禄语 Maynila，含有“有靛蓝”的意思；其他词义多表示“来自马尼拉”或“与马尼拉有关”。

From Spanish Manila, from Tagalog Maynila, from may (“there is”) + nila (“indigo”), Tagalog nila from Sanskrit नील (nīla).

🔄 变式

Manilas plural

🏷 单词标签 & 词根