manicure

manicure 主要指手部和指甲的美容护理，也可作动词表示做美甲或把某物修整得非常精细。

💡 记忆钩子

把它记成“照料双手”：先是给手指甲做护理的美甲，后来可引申为像修指甲一样，把某个细节打磨得整齐、精致。

📝 学习建议

先掌握名词“美甲护理”和动词“做美甲”这两个核心义项；表示做护理的人时，manicure 是较旧的用法，现代英语通常说 manicurist。

📖 中文释义

noun

core 美甲护理

📖 指对手部和指甲进行清洁、修剪、打磨或上色等美容护理，通常也可泛指一次这样的护理服务。

💡 常用搭配是 “get a manicure” 表示“做美甲”，以及 “book a manicure” 表示“预约美甲”。它既可以指护理过程，也可以指一次护理服务；若只想说涂指甲油，不能总把它等同于单纯的涂色。

I’m getting a manicure before the wedding.

我打算在婚礼前做一次美甲。

She treated herself to a relaxing manicure.

她犒劳自己做了一次令人放松的美甲护理。
rare 美甲师（旧式）

📖 旧式用法中指为别人做手部和指甲护理的人；现代英语中通常不用它表达这个意思，而说 manicurist。

💡 这种用法带有过时色彩，在现代日常英语中不宜主动使用。表示职业或服务人员时，使用 “a manicurist” 更自然。

dated

manicures plural

verb

core 做美甲

📖 指为某人的手和指甲进行美容护理，也可以泛指把手部指甲修剪、打磨和整理好。

💡 常见结构是 “manicure someone’s hands/nails”，宾语通常是人或其手、指甲。英语中不能只根据中文“美甲”习惯随意省略宾语；也可以用被动结构 “have one’s nails manicured” 表示“让别人给自己做美甲”。

transitive

The technician manicured my nails and painted them blue.

美容师给我的指甲做了护理，还把它们涂成了蓝色。

She manicures her hands at home every Sunday.

她每周日都在家给自己的手做护理。
common 精细修整

📖 比喻像修整指甲那样，把某物的细节打磨得非常均匀、整洁或精致。

💡 常用结构是 “manicure the details/edges/image” 或 “a carefully manicured …”。这一用法常见于描述文字、形象、草坪或公共场所等经过精心整理的对象，不是普通意义上的“修理”；它往往带有“过分精心包装”的暗示。

figuratively transitive

The company carefully manicured its public image.

这家公司精心包装了自己的公众形象。

manicures present,singular,third-person manicuring participle,present manicured participle,past manicured past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

care for (one's hand) by cutting and shaping the nails, etc.

同义词集: manicure

上位: groom, neaten

trim carefully and neatly

同义词集: manicure

manicure fingernails

上位: cut

professional care for the hands and fingernails

同义词集: manicure

上位: aid, attention, care, tending

🌳 词源

来自法语 manucure，源自拉丁语 manus“手”和 cura“照料”。

Proto-Indo-European *(s)meh₂-der. Proto-Italic *manus Latin manus Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *kʷeys-der. Proto-Italic *kʷoizā Latin cūra French manucurebor. English manicure From French manucure, coming from Latin manus, hand, and cura, care.

🔄 变式

manicured past manicures plural manicuring present

🏷 单词标签 & 词根