mandate

mandate既可作名词，指正式授予的命令、权限或政治授权，也可作动词，指正式要求某人或某机构采取某种行动；在加拿大英语中还可指一届政府的任期。

💡 记忆钩子

把任务正式“交到某人手里”：交到手里的命令或权限就是mandate，选民交给政治人物的行动授权也是mandate；作为动词，就是把这项任务正式交给某人去做，或规定某事必须做。

📝 学习建议

学习时先掌握名词的“正式命令／授权”义，再掌握动词的“正式要求”义；政治语境中的mandate通常不是普通建议，而是带有明确权力或公众授权的要求。
不要把mandate只理解成“任期”；“任期”主要是加拿大英语中的地区义项。

📖 中文释义

noun

core 正式命令或授权

📖 指由政府、法院、机构或有权力的人正式发出的命令，也可以指完成某项任务所获得的正式权限。核心感觉是某件事被郑重地交到某人手里，并要求按规定执行。

💡 常用“a mandate to do something”“a mandate from someone”或“issue a mandate”这样的搭配。这个义项正式且常见于法律、政府和机构文件；它既能表示必须服从的命令，也能表示被授予的行动权限。不要把它用于普通朋友间的随意请求。

The committee received a clear mandate to investigate the complaint.

委员会获得了调查这起投诉的明确授权。

The court issued a mandate requiring the agency to change its policy.

法院发布命令，要求该机构改变政策。
core 选民授予的政治授权

📖 指选举结果赋予政治人物或政党的行动权力，尤其表示选民认为他们有权推行某项政策。这里的“命令”不是上级发给下级，而是选民把执政任务交给当选者。

💡 常用“win a mandate”“have a mandate to do something”或“a mandate for reform”这样的结构。它主要用于政治报道和正式讨论，通常与选举、选民、政策或改革连用。不要把赢得选举自动理解为对任何政策都有无限授权，具体语境可能只支持某一项行动。

The new government claimed a mandate to reform the health-care system.

新政府声称选民授权它改革医疗保健体系。
common 政府任期（加拿大英语）

📖 在加拿大英语中，mandate还可指某届政府掌权并执政的那段时期。它把政府看作被选民交托任务的一方，因此从“授权”延伸到“获得授权后执政的时期”。

💡 常见于“during/throughout someone’s mandate”或“in one’s first mandate”这样的时间表达。这个义项带有加拿大英语地域色彩，在其他英语地区谈政府任期通常使用更普通的说法。看到年份或“上一届、第二届政府”等上下文时，优先考虑这个义项。

Canada

The premier introduced several major reforms during her first mandate.

那位省长在她的第一届任期内推行了几项重大改革。
rare 国际联盟委任统治地

📖 历史上指国际联盟授权某个成员国管理战败国原有的一块领土或殖民地。它仍然保留“正式交托管理”的核心意思，但只用于特定的第一次世界大战后历史语境。

💡 通常出现在历史书籍中，常与国际联盟、德国原殖民地或委任统治制度等背景词连用。现代日常政治和新闻中几乎不用这个义项。不要把它泛指任何由一个国家管理的外国领土。

historical

mandates plural

verb

core 正式要求并授权某人做某事

📖 指有权力的一方正式要求某人采取某种行动，同时把执行这项任务的权限交给对方。它就是名词“正式命令或授权”的动词形式：把任务交到某人手里并要求完成。

💡 常用“mandate someone to do something”或“be mandated to do something”。主语通常是政府、委员会、法律或其他正式机构，宾语通常是人、机构或代表。这个词不适合描述朋友间的普通请求，也不要漏掉不定式中的to。

The board mandated the director to review all safety procedures.

董事会正式授权并要求主任审查所有安全程序。

The law mandates employers to provide basic safety training.

法律规定雇主必须提供基本的安全培训。
core 规定为强制性的

📖 指通过法律、规则或正式决定，使某件事从可选择变成必须执行。它强调规定本身具有约束力，是“把某项要求正式交给所有相关者去执行”。

💡 常用“mandate that + 从句”或“mandate something”，被动形式“be mandated”也很常见。正式英语中从句常用虚拟式或“should”结构，但日常表达也常直接使用一般现在时。不要把mandate和表示“建议”的词混用，因为这里通常包含制度上的强制性。

The new regulations mandate regular inspections of public buildings.

新规规定必须定期检查公共建筑。

The policy mandates that every applicant receive a written response.

这项政策规定每位申请人都必须收到书面答复。
rare 按委任统治管理领土

📖 历史上指一个国家接受国际联盟委任，负责管理某块领土。这个义项是把“正式交托管理”的名词义直接用于行动，现代英语中极少见。

💡 只在讨论国际联盟委任统治制度的历史材料中使用，通常与领土、殖民地或战后安排等词连用。现代政府管理外国领土时不能随意使用这个动词。日常学习中先掌握“正式要求”和“规定强制”两义即可。
rare 反复朗诵或练习讲稿（苏格兰英语）

📖 在苏格兰英语的特殊用法中，指大声反复练习布道词或演讲稿。它与“命令、授权”的主线分化较大，属于地区性且很少见的义项。

💡 这个义项带有苏格兰英语和宗教语境色彩，通常只会在方言或历史文本中出现。现代标准英语中不要用它表示一般的背诵或排练。表达普通的朗读练习时，应使用更常见的动词。

Scotland especially

mandates present,singular,third-person mandating participle,present mandated participle,past mandated past

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

assign authority to

同义词集: mandate

上位: assign, delegate, depute, designate

make mandatory

同义词集: mandate

the new director of the school board mandated regular tests

上位: dictate, order, prescribe

the commission that is given to a government and its policies through an electoral victory

同义词集: mandate

上位: commission, commissioning

assign under a mandate

同义词集: mandate

mandate a colony

上位: assign, delegate, depute, designate

a document giving an official instruction or command

同义词集: mandate authorization authorisation

上位: instrument, legal document, legal instrument, official document

a territory surrendered by Turkey or Germany after World War I and put under the tutelage of some other European power until they are able to stand by themselves

同义词集: mandate mandatory

上位: district, dominion, territorial dominion, territory

🌳 词源

源自拉丁语，原意与“把东西放进某人手里”有关，后来发展为“交托、命令、授权”。名词最早见于16世纪，动词见于17世纪；加拿大英语的“任期”义可能受法语影响。

First attested in 1521; borrowed from Latin mandātum (“a charge, order, command, commission, injunction”), substantivized from the neuter forms of mandātus, perfect passive participle of mandō (“to commit to one's charge, order, command, commission, literally to put into one's hands”) (see -ate (noun-forming suffix)), from manus (“hand”) + -dere (“to put”). Sense 3 in Canadian English is likely a semantic loan from French mandat.

🔄 变式

mandated past mandates plural mandating present

🏷 单词标签 & 词根