mandarin

mandarin 主要指中国历史上的高级官员，也可引申为自命高深或脱离大众的权威人士；它还指普通话（及更广义的官话方言），以及柑橘和橘黄色。

💡 记忆钩子

把“穿着讲究、站在高处发号施令的官员”想成一条主线：官员叫 mandarin，于是高深自大的权威人士也可称 mandarin；官员所使用的官话变成了 Mandarin；官服的橘黄色又引出橘子和橘黄色。

📝 学习建议

先掌握“普通话”和“橘子”这两个现代常见义项，再记历史官员和“自命高深的人”等引申义。
不要把 mandarin 只理解成“普通话”：在不同语境中，它也可能指柑橘、橘黄色或傲慢的权威人士。
表示语言时通常把它看作不可数名词；表示水果时，具体语境中常需要根据上下文判断是在说一类水果还是一个橘子。

📖 中文释义

adj

core 自命高深的；权威腔的

📖 它把“高高在上的官员”这一形象转用于思想、文风或态度，表示故意显得高深复杂，甚至让普通人难以理解，通常含有讽刺意味。

💡 常见模式是 mandarin prose、mandarin style 或 a mandarin attitude。它通常修饰抽象风格或人的表现，不表示国籍，也不等于“普通话的”。在正式评论中可用于批评知识精英的傲慢或晦涩。

The report was written in a mandarin style that few readers could follow.

这份报告写得故作高深，几乎没有读者能看懂。

His mandarin tone made a simple decision sound mysterious.

他那种居高临下的口吻，把一个简单的决定说得神神秘秘。

more mandarin comparative most mandarin superlative

noun

common 中国帝国的高级官员

📖 指中国帝制时期位居高位、替皇帝治理国家的官员；这个义项是“高高在上的权威人士”这条记忆主线的历史来源。

💡 常见模式是 an imperial mandarin、a Chinese mandarin 或 the mandarins of the court。这个义项带有历史色彩，谈现代政府官员时一般不用。它不是对所有中国官员的中性称呼。

historical

The old novel describes a mandarin receiving visitors behind the palace walls.

那部旧小说描写了一位官员在宫墙后接见来客。
core 迂腐或自命不凡的官僚

📖 它把历史上高高在上的官员形象用于现代语境，指只讲规矩、故作权威、脱离实际的官僚。

💡 常见模式是 a bureaucratic mandarin 或 a government mandarin。它通常是可数名词，带明显批评意味；不要把它当作普通的“公务员”或“部门负责人”。

A government mandarin rejected the proposal without reading it carefully.

一名政府官僚没仔细看提案就把它否决了。
common 学界或文学界的权威人物

📖 指在学术或文学圈有影响力、但被认为过分讲究门槛和规矩的资深人士，通常含贬义。

💡 常见模式是 a literary mandarin、an academic mandarin 或 the mandarins of the art world。它强调圈内权威和精英气，而不只是年龄大或职位高。语气常带讽刺，正式自称或礼貌称呼中不宜使用。

derogatory sometimes

The young poet refused to follow the rules imposed by the literary mandarins.

那位年轻诗人拒绝遵守文学界权威强加的规则。
common 鸳鸯

📖 这是 mandarin duck 的省略说法，指一种鸟；它与“官员”或“语言”没有直接关系。

💡 通常出现在鸟类或自然观察语境中，常见于 a mandarin 或 mandarin ducks。单独看到它时要结合附近是否有池塘、鸟类等线索判断。谈这种鸟时，完整说法更清楚。

abbreviation alt-of ellipsis

A mandarin was swimming near the reeds.

一只鸳鸯正在芦苇旁游泳。
common 高级公务员

📖 在英国非正式用法中，指身居高位、负责制定政策的公务员；它保留了“有权力的官员”这一核心形象。

💡 常见模式是 a Whitehall mandarin 或 senior mandarin。这个义项主要属于英国语境，通常不指民选政治家。它是非正式称呼，常暗含对官僚权力的评论。

British informal

A senior mandarin advised the minister to delay the announcement.

一名高级公务员建议部长推迟宣布这件事。
rare 会点头的中国人形摆件

📖 指一种中国人形的装饰摆件，头部可以活动；它只是把“官员形象”做成了室内摆设。

💡 通常出现在描述旧式室内装饰或收藏品的语境中，常与 porcelain、figure 等词连用。这个义项带有年代感，现代日常对话中很少使用。不要把它和活人或正式雕像混为一谈。

mandarins plural

noun

core 柑橘；橘子

📖 指一种通常容易剥皮、味道甜酸的柑橘类水果；这个义项来自官服的橘黄色联想。

💡 常见模式是 eat a mandarin、peel a mandarin 或 mandarin segments。它可以作可数名词指一个水果，也可作类别名词谈这种水果。不要因为它和语言同形就把它理解成“普通话橘子”。

She packed two mandarins in her lunch box.

她在午餐盒里装了两个橘子。

The children peeled mandarins after dinner.

孩子们晚饭后剥橘子吃。
common 橘黄色

📖 指鲜明的橙黄色，联想到传统官服或柑橘果皮的颜色。

💡 常见模式是 mandarin orange、a mandarin shade 或 in mandarin。它描述颜色时通常需要修饰服装、墙面等具体事物，不能把颜色义误当成水果。不同语境中颜色深浅可能略有变化。

She chose a mandarin dress for the summer party.

她为夏日聚会选了一条橘黄色的裙子。

mandarins plural

noun

core 普通话；国语

📖 指以北方官话为基础形成的标准汉语，是中国大陆的普通话、台湾的国语以及部分地区所说的标准汉语；它继承了“官员使用的官话”这一主线。

💡 常见模式是 speak Mandarin、learn Mandarin、Mandarin Chinese 或 fluent in Mandarin。表示语言时通常不用复数，也不在前面随意加 a；说某个人会这种语言时，优先用 speak 或 learn。地区不同，具体标准名称可能不同。

uncountable

My colleague speaks Mandarin at home and English at work.

我的同事在家说普通话，在工作时说英语。

She is learning Mandarin before moving to Beijing.

她在搬去北京之前正在学普通话。
common 官话方言支；北方汉语

📖 在语言学或历史语境中，mandarin 也可泛指一大支汉语方言，而不只是今天学校教授的标准普通话。

💡 常见模式是 the Mandarin branch、Mandarin dialects 或 Northern Mandarin。这个义项多见于语言学、方言和历史讨论，通常仍作不可数名词。谈具体地区时，最好说明是标准普通话还是某种地方官话方言。

uncountable

The village dialect belongs to the Mandarin branch of Chinese.

这个村子的方言属于汉语的官话方言支。

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

the dialect of Chinese spoken in Beijing and adopted as the official language for all of China

同义词集: mandarin mandarin chinese mandarin dialect beijing dialect

上位: chinese

a somewhat flat reddish-orange loose skinned citrus of China

同义词集: mandarin mandarin orange

上位: citrous fruit, citrus, citrus fruit 下位: clementine, tangerine

a high public official of imperial China

同义词集: mandarin

上位: chinese

any high government official or bureaucrat

同义词集: mandarin

上位: functionary, official

a member of an elite intellectual or cultural group

同义词集: mandarin

上位: elitist

shrub or small tree having flattened globose fruit with very sweet aromatic pulp and thin yellow-orange to flame-orange rind that is loose and easily removed; native to southeastern Asia

同义词集: mandarin mandarin orange mandarin orange tree citrus reticulata

上位: citrus, citrus tree 下位: clementine, clementine tree, tangerine, tangerine tree

🌳 词源

英语 mandarin 源自葡萄牙语，葡萄牙语又经马来语和梵语表示“谋士、顾问”的词发展而来；“普通话”义后来借用了中国的“官话”概念。民间常把它解释为“满大人”，但这不是词源学上的可靠来源。

Proto-Indo-European *men- Proto-Indo-European *-tḗr Proto-Indo-European *-trom Proto-Indo-Iranian *mántras Sanskrit मन्त्र॑ (mántra) Proto-Indo-Iranian *-in- Sanskrit -इन् (-in) Sanskrit म॒न्त्रिन् (mantrín)bor. Malay menteribor. Portuguese mandarimbor. English mandarin From Portuguese mandarim, mandarij, from Malay menteri, manteri, and its source, Sanskrit मन्त्रिन् (mantrin, “minister, councillor”), from मन्त्र (mantra, “counsel, maxim, mantra”) + -इन् (-in, an agent suffix).

🔄 变式

mandarins plural more mandarin compar most mandarin superl

🏷 单词标签 & 词根