← 返回单词列表

manage

★★★★

🇺🇸 /mˈænʌdʒ/ 🇬🇧 /ˈmæn.ɪd͡ʒ/

noun 编号: M00393 牛津3000 BNC #752 COCA #945

manage 的核心是“把人、事或局面掌握在手里并处理好”；它既可表示管理，也可表示在困难中设法做到某事。

💡 记忆钩子

把 manage 想成一只手稳稳接住并操控事情：手能带领团队，就是“管理”；能控制复杂局面，就是“处理”；事情很难却仍把它做成，就是“设法做到”。早期它还和用手驾驭、训练马有关，因此“掌控”是贯穿各义项的核心画面。

📝 学习建议

学习时先掌握“管理/处理”和“设法做到”两条主线，不要只把 manage 机械地记成“管理”。
特别留意 manage to do 表示“设法做成”，并不只是“管理去做”；而“我能应付”也常用 manage 单独表达。

📖 中文释义

noun

rare 管理；掌控

📖 指管理或控制某件事的行为，是动词意义的名词化旧用法，现代日常英语中基本不这样说。

archaic uncountable
rare 马术驾驭

📖 指训练马匹并以优雅、熟练的动作驾驭它的马术，属于专门的历史用法。

uncountable

verb

core 管理；负责

📖 指负责带领人或掌管组织、团队等，使它们按目标运作；重点是处在负责人的位置上。

💡 常用“manage + 人/团队/机构”表示负责带领某个对象，也可用“manage a department”表示掌管部门。它通常强调实际负责和组织工作，不一定表示拥有所有权。不要误以为只能用于公司职位，日常中管理团队、项目或家庭事务也可以这样说。

transitive

She manages a small design team in London.

她在伦敦负责管理一个小型设计团队。
core 处理；控制局面

📖 指把问题、工作或局面控制住并妥善处理，未必意味着你是负责整个组织的人。

💡 常用“manage + 问题/工作/局面”或“manage the situation”表示处理某件棘手的事。它既可用于中性地说处理，也可根据上下文表示处理得好或不好。不要只译成“管理”，面对问题时译成“处理、控制住”通常更准确。

transitive

The nurse managed the emergency calmly.

护士冷静地处理了这场紧急情况。
common 熟练使用；操控

📖 指熟练地操控工具、武器或其他对象，让它按自己的意图行动；这里的重点是手上有技巧。

💡 常用“manage + 工具/设备”表示能够熟练操作，也可接需要技巧控制的对象。这个义项比表示一般使用的词更强调操控能力，不要把所有“使用”都换成 manage。正式或具体的操作说明中尤其容易见到这种用法。

transitive

He managed the heavy machine without any help.

他独自熟练地操控那台重型机器。
core 设法做到

📖 指事情并不容易，但某人还是想办法完成了；它突出“克服困难后成功”。

💡 最典型的结构是“manage to do”，后面接动词原形，表示终于成功做成某事。它不同于单纯的“尝试”，通常暗示结果确实实现了。不要说成 manage doing 来表达这个意思。

intransitive

I managed to catch the last train.

我设法赶上了末班车。

Despite the pain, he managed to finish the race.

尽管很疼，他还是设法跑完了比赛。
common 竟然做到（带讽刺）

📖 也是“设法做到”，但说话人常觉得结果荒唐、糟糕或出乎意料，因此带有讽刺意味。

💡 常用“manage to do”描述本来不该发生却偏偏发生的事，语气可由上下文显出讽刺。它的语法和普通的 manage to do 相同，区别主要在说话人的态度。不要看到 manage 就自动理解成积极地成功。

intransitive ironic

He managed to spill coffee on the only clean shirt.

他偏偏把咖啡洒在了唯一一件干净的衬衫上。
common 应付得来；独立完成

📖 指不靠别人帮忙也能把事情处理好，或至少能够应付当前情况；它把“掌控住”说得更简洁。

💡 可单独使用“manage”回答能否应付，也可用“manage + 名词”表示自己处理某事。否定形式常表示需要帮助或无法应付，而不只是“不想做”。在口语中很自然，但具体对象不明确时要依靠上下文理解。

ambitransitive

Thanks, but I can manage on my own.

谢谢，不过我自己应付得来。
common 勉强说出

📖 指人在尴尬、激动或忍笑时，仍努力把一句话说出来；这里掌控的是自己的表达。

💡 常用“manage to say + 内容”或把说话内容放在后面，表示好不容易说出口。它常配合尴尬、情绪激动或忍笑的语境，而不是普通的“说”。如果只是平静地表达信息，使用一般的“说”更自然。

transitive

She managed to say thank you through her tears.

她含着眼泪，勉强说出了谢谢。
rare 训练并驾驭马匹

📖 指按马术要求训练马匹，使其做出优雅而熟练的动作，是名词马术义在动词中的对应说法。

transitive
rare 节省使用；善待

📖 旧时可指小心使用有限的钱物，或体恤、妥善照料某人某物；可看作把手头资源掌控好。

obsolete transitive
rare 设法促成

📖 旧式用法，指设法安排或促成某件事，和“把事情操办出来”的核心概念相连。

obsolete transitive

manages present,singular,third-person managing participle,present managed participle,past managed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 7 组

handle effectively;

同义词集: wield handle manage

The burglar wielded an axe

The young violinist didn't manage her bow very well

上位: manipulate 下位: ply, pump, sweep, swing, swing out

be in charge of, act on, or dispose of; ;

同义词集: manage deal care handle

I can deal with this crew of workers

This blender can't handle nuts

She managed her parents' affairs after they got too old

上位: command, control 下位: administer, administrate, carry on, conduct, coordinate, deal, direct, juggle, mind, misconduct, mishandle, mismanage, organise, organize, process, take care, touch, work

watch and direct

同义词集: oversee supervise superintend manage

Who is overseeing this project?

上位: administer, administrate 下位: build

be successful; achieve a goal; ; ;

同义词集: pull off negociate bring off carry off manage

She succeeded in persuading us all

I managed to carry the box upstairs

She pulled it off, even though we never thought her capable of it

The pianist negociated the difficult runs

反义: fail 上位: bring home the bacon, come through, deliver the goods, succeed, win

carry on or function

同义词集: do manage

We could do with a little more help around here

achieve something by means of trickery or devious methods

同义词集: wangle finagle manage

上位: accomplish, achieve, attain, reach

succeed in doing, achieving, or producing (something) with the limited or inadequate means available;

同义词集: cope get by make out make do contend grapple deal manage

We got by on just a gallon of gas

They made do on half a loaf of bread every day

上位: act, move 下位: cut, extemporize, fend, hack, improvise

🌳 词源

源自与“用手操控、驾驭马匹”有关的词，最终可追溯到拉丁语中表示“手”的词；因此“掌握、处理”的意义很自然地发展出来。

Proto-Indo-European *(s)meh₂-der. Proto-Italic *manus Latin manus Proto-Indo-European *-id- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-idyéti Proto-Hellenic *-íďďō Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor. Latin -izāre Vulgar Latin *manizāre Old Italian maneggiareder.? Old French manegebor. Middle English *manage English manage From Early Modern English manage, menage, from Middle English *manage, *menage, from Old French manege (“the handling or training of a horse, horsemanship, riding, maneuvers, proceedings”), probably from Old Italian maneggiare (“to handle, manage, touch, treat”), from Vulgar Latin *manizāre (“handle”), from Latin manus (“hand”) + -izāre (verb-forming suffix). Doublet of manège. Compare typologically English handle; Russian руководи́ть (rukovodítʹ) (< рука́ (ruká)).

🔄 变式

managed past manages present managing present

🏷 单词标签 & 词根