mami

mami 是一个多来源词：可作日语女性名，也可在拉丁美洲和菲律宾表示“妈妈”、对女性的亲昵称呼或有吸引力的女性，还可指菲律宾的一种面汤。

💡 记忆钩子

把 mami 记成一个亲切的称呼：在西班牙语影响下，它先像“妈妈”一样指母亲，再扩展为对女性的亲昵称呼；在菲律宾语境中，它还指一碗让人感到亲切的面汤。作为日语女性名时，则是独立的名字用法。

📝 学习建议

不要把 mami 当作所有英语地区都普遍使用的普通英语词；“妈妈”和女性称呼主要是拉丁美洲或菲律宾语境中的用法。
先掌握“妈妈”和面汤两个最清楚的义项，再根据地区和上下文理解亲昵称呼义。

📖 中文释义

name

common 日语女性名

📖 mami 可作为日语女性名字使用；这种用法与其他语言中表示“妈妈”或女性的普通词义无关。

💡 常见结构是“人名 + 动词”或“某人的名字是 mami”。作为专名时通常首字母大写，但具体拼写仍取决于原名的罗马字写法。

Mami lives in Tokyo.

Mami 住在东京。

noun

core 妈妈；母亲

📖 在拉丁美洲或菲律宾语境中，mami 可以像“妈妈”一样指母亲，带有家庭称呼的亲切感。

💡 常见结构是“我的 mami”或直接称呼“mami”。这是地区性用法，正式或跨地区交流中不要默认对方会这样说；也不要把它和英语普遍使用的 mother 混为一谈。

Latin-America Philippines

My mami packed lunch for me.

我妈妈给我准备了午饭。
common 有吸引力的女性；妈妈

📖 在部分拉丁美洲用法中，mami 可以指有吸引力的女性，也可以带有对母亲或成熟女性的称呼意味；核心仍是对女性的亲近、欣赏或熟悉感。

💡 常见于直接称呼女性或谈论某位女性的非正式语境。它可能显得暧昧、调情或物化，因此不适合对不熟悉的人随意使用；不能机械地把它翻成中性词“女士”。

Latin-America

That mami at the party was very confident.

聚会上的那个漂亮女人很自信。
common 对女性的亲昵称呼

📖 mami 还可以像亲昵称呼一样称呼女性，表达亲近、宠爱或调情；不一定真的指对方是母亲。

💡 最常见的是直接放在称呼位置，或出现在亲密、非正式的对话中。说话双方的关系和地区非常重要；对陌生人使用可能不礼貌，也不要把它当成任何场合都安全的“亲爱的”。

Latin-America

Come here, mami; I want to show you something.

过来，亲爱的，我想给你看点东西。

mamis plural

noun

core 菲律宾面汤

📖 在菲律宾语境中，mami 指把小麦面或粉丝放入汤中，再配肉、海鲜、云吞或蔬菜的一类面食；它与“妈妈”的称呼义只是拼写相同，来源和意义不同。

💡 常见结构是“吃 mami”“一碗 mami”或“mami 面汤”。它通常指菜肴类别而非单独的一种固定配料，点餐时可用数量词说明份量。

Philippines uncountable

We ordered two bowls of mami for lunch.

我们午饭点了两碗菲律宾面汤。

🌳 词源

不同义项来源不同：一部分借自西班牙语，另一部分经他加禄语借自闽南语；作为日语女性名则另有来源。

Borrowed from Tagalog mami, from Hokkien. Doublet of bakmi.

🔄 变式

mamis plural

🏷 单词标签 & 词根