← 返回单词列表
mama-san
🇺🇸 /ˈmɑməˌsɑn/
mama-san 是英语中借自日语的称呼，指东亚语境中的母亲，也可指掌管某类场所或事务的女性负责人。
💡 记忆钩子
把 mama-san 想成一位“像妈妈一样照料并掌管一切的女士”：最初是对母亲的称呼，后来延伸为对酒吧、艺伎馆等场所女老板或女主管的称呼。
📝 学习建议
- 不要把它当作普通英语里对所有母亲的日常称呼；它带有明显的东亚文化背景，现代英语中也可能显得老派、异国化或带刻板印象。
📖 中文释义
noun
-
core 母亲📖 在日本或东亚背景中，mama-san 可以指一位母亲，带有对当地称呼方式的保留，而不是普通英语中最常用的“妈妈”说法。💡 常见模式是“the mama-san”或“a mama-san”，用于介绍具有东亚背景的人物。它不是英语日常家庭称呼，不能在一般场合随意替代 mother、mom 或 mum。语境不明时使用它，可能让人觉得是在模仿或突出异国风情。The young traveler thanked the mama-san who had cared for the children.那位年轻旅行者感谢了照料孩子们的那位母亲。
-
common 女老板；女主管📖 这个词也指在某个场所中负责照料客人、安排事务并拥有权威的女性，尤其是酒吧或艺伎馆的女老板；这里的“妈妈”形象转成了“掌管一切的女士”。💡 常见模式是“the mama-san of + 场所”或“a mama-san at + 场所”。它多用于新闻、旅行叙述和文化描写，语体偏非正式，且有时带有过时或刻板的异国化色彩。不要把它误解为所有女性服务员或普通女经理；通常要有照料客人和管理场所的角色。The mama-san welcomed the guests and ran the small bar with great efficiency.那位女老板招待客人，并把这家小酒吧经营得井井有条。
mama-sans
plural
🌳 词源
源自日语“ママ”加敬称“さん”，英语借用后写作 mama-san。
From Japanese ママ with the honorific title さん.
🔄 变式
mama-sans
plural
🏷 单词标签 & 词根