malta

Malta 主要指地中海中的马耳他这个国家，也可指其最大岛屿；小写作普通名词时，还指拉丁美洲常见的一种无酒精麦芽汽水。

💡 记忆钩子

把 Malta 先记成地中海上的“马耳他”：它可以指这个国家，也可以特指其中最大的岛。另一个词源支线把它看成“麦芽饮料”，所以小写的 malta 是一种无酒精的麦芽汽水。

📝 学习建议

先掌握专有名词 Malta 的国家义，再记“马耳他岛”这一较窄的地理义；饮料义通常需要结合拉丁美洲语境理解。
不要把 Malta 一律理解成首都或单独一座城市；国家的首都是瓦莱塔。

📖 中文释义

name

core 马耳他（国家）

📖 指地中海中由多个岛屿组成的欧洲国家，正式名称是马耳他共和国；日常提到 Malta 时，最常见的就是这个国家。

💡 常见结构是“去 Malta”“来自 Malta”或“Malta 位于……”。它是国家专名，通常不加冠词；不要把它和首都瓦莱塔混为一谈。

She moved to Malta for work.

她因工作搬到了马耳他。

Malta is in the Mediterranean Sea.

马耳他位于地中海。
common 马耳他岛

📖 指马耳他群岛中最大的岛，也就是通常所说的马耳他本岛；这里说的是一个岛，而不是整个国家。

💡 只有在明确讨论岛屿、地理位置或群岛组成时，才把 Malta 理解为这座岛。可用“在 Malta 岛上”一类结构明确岛屿义，但不要在一般国家新闻中随意改作此义。

Most of the country's population lives on the island of Malta.

这个国家的大多数人口住在马耳他岛上。
rare 美国蒙大拿州的 Malta 市

📖 指美国蒙大拿州菲利普斯县的一座小城市；这种用法通常只会在美国地方地址、地图或新闻中出现。

💡 通常和蒙大拿州、菲利普斯县等地名一起出现，以免和地中海国家混淆。它是城市专名，不要根据上下文自动理解成国家或岛屿。

noun

common 无酒精麦芽汽水

📖 指用麦芽制成、带气泡但不含酒精的一类饮料，常见于拉丁美洲；它看起来像汽水，却有明显的麦芽风味。

💡 通常说“喝 malta”或“来一杯 malta”，而不是把它当作可数的单个物件；需要数数量时可说“一杯”或“一瓶”。不要因其中含有麦芽就把它误认为含酒精的啤酒。

uncountable

I ordered a cold malta with my lunch.

我午餐时点了一杯冰的无酒精麦芽汽水。

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a strategically located island to the south of Sicily in the Mediterranean Sea

同义词集: malta

a republic on the island of Malta in the Mediterranean; achieved independence from the United Kingdom in 1964

同义词集: malta republic of malta

🌳 词源

地名 Malta 经意大利语、马耳他语和阿拉伯语等形式追溯到拉丁语和古希腊语；其名称是否与“蜂蜜”有关仍有争议，也可能源自表示港口或避难所的腓尼基语。饮料义来自西班牙语，最终与德语的麦芽啤酒名称有关。

Ancient Greek Μελίτη (Melítē)bor. Latin Melitabor. Arabic مَالْطَا (mālṭā) Maltese Maltabor. Italian Maltabor. English Malta Borrowed from Italian and Maltese Malta, from Arabic مَالِطَا (māliṭā), from Latin Melita, from Ancient Greek Μελίτη (Melítē), apparently from μέλι (méli, “honey”) + -η (-ē, “-a: forming feminine place names”) although its use for the island of Malta is considered uncertain. Some scholars consider it to represent the importance of the islands' indigenous bees and their output. Others consider it a transcription of Phoenician 𐤌𐤋𐤈 (mlṭ, “Grand Harbor, Cospicua”), from 𐤌𐤋𐤈 (mlṭ, “refuge, port”), reapplied first to the island and then, after the Punic Wars, to its Roman seat of government at Mdina. Note however that Latin Malta is already attested in some medieval manuscripts of the Antonine Itinerary. See Wikipedia's articles on Melite and Malta. Doublet of Meleda and Mljet.

🏷 单词标签 & 词根