male-to-female

表示“由男性转为女性”或“把公端转换为母端”的“男转女、雄转雌”关系；作名词时指跨性别女性。

💡 记忆钩子

把它想成一条从“male”端通向“female”端的箭头：在人或性别表达上，这条箭头表示由男性转为女性；在连接器上，它表示把公端变成母端；放在比例等组合中，则只是说明两端分别是男性和女性。

📝 学习建议

先掌握“由男性转为女性”这一核心方向，再记连接器和比例等延伸用法。
作名词指人时，宜优先使用更尊重、较现代的“跨性别女性”来理解；不要把它误解为普通的“女性”或仅指外表变化。

📖 中文释义

adj

core 由男性转为女性

📖 描述一个人在性别认同、性别表达或身体方面从男性方向转向女性方向，重点是“从 male 到 female”的过程或状态。

💡 常见模式是“male-to-female + 名词”，如“male-to-female transition”。它是不可比较的复合形容词，通常用于较正式或说明性的语境；谈论具体人物时，应根据当事人的自我认同选择更准确、尊重的称呼，不要默认它只表示外科变化。

not-comparable

She began her male-to-female transition in her twenties.

她二十多岁时开始了从男性向女性的性别转变。

The clinic provides support for male-to-female patients.

这家诊所为由男性转为女性的患者提供支持。
common 公端转母端的

📖 用于连接器或转接头时，表示一端原本是公端，经过这个装置后可以接入母端；这里的“male”和“female”说的是连接结构，不是人的性别。

💡 常见模式是“male-to-female adapter/connector”，其中两端方向通常按“输入端到输出端”或“被转换端到目标端”来理解。它主要见于电子、电气和工程说明，不要把它理解成改变电流方向或设备功能本身；购买转接头时还要核对接口类型和规格。

not-comparable

I need a male-to-female adapter for this cable.

我需要一个把公端转为母端的转接头来连接这根线。
common 男性与女性之间的

📖 在比例、人数或统计数据中，它只是按男性到女性的顺序说明两类数量之间的关系。

💡 常见模式是“male-to-female ratio/proportion”，后面接具体数字时要保持“男性在前、女性在后”的顺序。它描述的是统计分类，不表示转变过程；中文表达通常译为“男女比例”，但若原文强调方向，翻译时不要颠倒数字。

not-comparable

The male-to-female ratio in the program is five to three.

这个项目中的男女比例是五比三。

noun

core 跨性别女性

📖 指出生时或过去被视为男性、后来认同为女性的跨性别者。这个词把注意力放在从男性到女性的方向上，但在现代日常用语中通常更推荐说“跨性别女性”。

💡 作名词时可用“a male-to-female”指一个人，但这种用法较旧且可能显得把人的身份简化为转变过程。正式或日常交流中，优先使用“trans woman”或直接使用当事人选择的称呼；不要把它当作普通女性的同义词。

The organization was founded by a male-to-female who wanted to support other trans people.

这个组织由一位跨性别女性创办，她希望帮助其他跨性别者。

male-to-females plural

🌳 词源

由 male、to 和 female 组合而成，字面上表示从男性端到女性端。

🔄 变式

male-to-females plural

🏷 单词标签 & 词根