← 返回单词列表
male-fail
非正式动词，指跨性别女性没能被别人当作男性看待，反而成功地被认作女性；这种“失败”通常是令人开心的。
💡 记忆钩子
想象一个本来担心会被当作男性的人走进店里，却被别人自然地当成女性：她在“装作男性”这件事上失败了，因而在女性身份的呈现上成功了。这个词的核心就是把通常不好的“失败”倒过来，变成值得庆祝的结果。
📝 学习建议
- 不要把它理解成“男性方面的失败”或“变性失败”；在这个词里，失败的是被当作男性看待，结果通常正合 trans woman 的心意。
- 先记住它在跨性别社群语境中的特殊用法，再把它当作非正式俚语理解；正式写作中通常换用更直接的表达。
📖 中文释义
verb
-
core 没被当作男性，反而被认作女性📖 指跨性别女性原本可能担心自己会被看作男性，但别人却把她自然地当作女性；因此这里的“失败”实际上意味着女性身份呈现得很成功，通常是令人高兴的结果。💡 常用模式是“主语 + male-fail”，例如谈自己在商店、街上或与陌生人交流时的一次经历；通常不用宾语，也不说“male-fail someone”。这是非正式、带社群色彩的表达，往往含有自豪或开心的语气。学习时要注意它描述的是被他人识别出的结果，而不是一般意义上的转变失败。informal intransitiveI male-failed at the café today, and I couldn't stop smiling.我今天在咖啡馆没能被当作男性，开心得一直在笑。She male-failed when the receptionist called her ma'am.接待员称她为女士时，她发现自己没被当作男性，心里很高兴。
male-fails
present,singular,third-person
male-failing
participle,present
male-failed
participle,past
male-failed
past
🌳 词源
由表示“男性”和“失败”的词组合而成，利用了“失败”与实际结果相反的幽默感。
🔄 变式
male-failed
past
male-failing
present
male-fails
present
🏷 单词标签 & 词根