malaise

malaise 指一种说不清、挥之不去的不适或低落感，既可以是身体上的难受，也可以是心理或社会氛围上的沉闷。

💡 记忆钩子

把 malaise 想成“哪里都不对劲，却说不出具体是哪儿”：身体上是疲惫、难受，心理上是压抑、消沉，扩大到群体时则是整个社会都弥漫着沉闷不安的气氛；“对别人怀有恶意”是较少见的延伸义。

📝 学习建议

先记住它的核心感觉是“总体不适、说不清的不对劲”，不要把它只理解成某一种明确的疾病。
它也常用于抽象的心理或社会状态；看到它修饰群体、经济或社会时，通常不是指身体症状。

📖 中文释义

noun

core 身体不适；疲惫难受

📖 指身体整体感到不舒服、疲倦或无力，常像生病开始时的那种说不清的难受，而不是一个明确的疼痛部位。

💡 常用结构是“feel malaise”或“a feeling of malaise”，也可说“malaise set in”。它通常描述总体状态，不能自然地替代表示具体疼痛、发烧或恶心的词；在医疗或较正式的说明中比日常口语更常见。

countable uncountable

By evening, she felt a deep malaise and went straight to bed.

到了晚上，她感到浑身不适，直接上床睡觉了。

The first signs of the infection were fever and general malaise.

这种感染最初的症状是发烧和全身不适。
core 心理低落；沉闷不安

📖 指一种模糊的精神压抑、消沉或不安，找不到单一原因；也可以形容一个群体、组织或社会普遍缺乏活力的状态。

💡 常用结构是“a mood of malaise”“a sense of malaise”或“malaise among/within a group”。这个义项常见于新闻、评论和较正式的文章，翻译时不要机械地译成“生病”；它往往指心理或社会气氛上的低迷。

countable uncountable

A sense of malaise spread through the office after the company announced the cuts.

公司宣布裁员后，一种沉闷不安的情绪在办公室里蔓延开来。
rare 恶意；对他人的怨恨

📖 较少见地指对别人怀有不善或伤害性的情绪，可看作“内心哪里不对劲”向人际关系方面的延伸。

💡 通常出现在较旧或较正式的文字中，常用结构是“malaise toward someone”一类的搭配。现代英语中不要把它当作表示普通“心情不好”的首选词；表达对某人的敌意时，通常会使用更直接的词。

countable uncountable

malaises plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

physical discomfort (as mild sickness or depression)

同义词集: malaise unease uneasiness

上位: discomfort, uncomfortableness

🌳 词源

源自法语 malaise，原意与“不安、不得舒适”有关，由表示“坏”的 mal- 和表示“舒适、轻松”的 aise 构成。

From French malaise (“ill ease”), from mal- (“bad, badly”) + aise (“ease”). Compare ill at ease.

🔄 变式

malaises plural

🏷 单词标签 & 词根