mahal

mahal 主要是印度语境中的名词，指夏屋、私人住处或按土地用途划分的区域；作为专名时，也指迪维希语。

💡 记忆钩子

核心画面是一个被划出的“地方”：它先可以是供人停留的夏屋或私人住处，后来也可把土地按界线划成辖区、农场片区或狩猎区；另一个完全独立的专名义是迪维希语的名称。

📝 学习建议

先掌握“夏屋、私人住处”这条具体含义，再联系“划出的土地片区”等引申义。不要因为它出现在著名建筑名称中，就把它一律理解成“宫殿”或普通的“房子”。

📖 中文释义

name

core 迪维希语

📖 这里的 mahal 不是某种建筑或土地单位，而是迪维希语这一语言的名称。

💡 通常放在“某人使用/学习/说某种语言”的句型中，也可直接作语言名称列在语言清单里。它是专名用法，首字母大小写应按具体英语文本的编辑规范处理；不要把它当作普通可数名词来理解。

Mahal is spoken in the Maldives.

迪维希语在马尔代夫使用。

noun

core 夏屋

📖 指供人在炎热季节居住或休憩的房屋；可以把它记成“一个让人暂时停留的地方”。

💡 常作可数名词，使用“a/the mahal”这类结构，并常由地点或所属关系限定。这个义项带有印度地域色彩，在一般日常英语中不常见；不要把它自动当作普通住宅的通称。

India

They spent the summer in a small mahal near the lake.

他们在湖边的一座小夏屋里度过了夏天。
common 私人住处

📖 指某人或某个家庭私下使用的住处，重点是“供私人居住的地方”，而不是公共建筑。

💡 常作可数名词，前面可用表示所属或限定范围的词语，说明是谁使用的住处。该义项主要出现在印度英语或介绍当地住宅的文字中；不要把它理解为任何私人房间的固定同义词。

India

The family moved into private lodgings in the old mahal.

这家人搬进了那座旧宅中的私人住处。
common 历史辖区

📖 在独立前的印度历史语境中，它可以指一个按行政或土地管理划出的辖区，也就是把大片地方分成的一块。

💡 通常与历史叙述、行政区划或土地记录连用，并常带有表示时期或地域的限定语。它不是现代各国通用的行政单位名称；翻译时应根据上下文选择“辖区”“区域”等词。

India historical

The records list each mahal under the district administration.

这些记录把各个辖区列在地区行政机构名下。
rare 农场片区

📖 指农场内部划分出来的一块土地，是“被划定的地方”这一核心概念在农业管理中的用法。

💡 多见于印度农业或土地管理资料，通常需要由农场名称、编号或所属关系限定。现代一般对话中很少这样使用；不要把它误当作整个农场的普遍名称。

India
rare 狩猎区片区

📖 指狩猎保护地或狩猎场中划分出来的一块区域，仍然保留“按界线划出的地方”这一核心意思。

💡 通常只出现在印度历史性的狩猎、土地或保护地记录中，并需要结合具体区域背景理解。它不是现代英语中常见的“狩猎场”通称。

India

mahals plural

🌳 词源

名词 mahal 借自印地语 महल，最终源自阿拉伯语 مَحَلّ，原义与“地方”有关；作为迪维希语名称的词源未提供。

Borrowed from Hindi महल (mahal), from Arabic مَحَلّ (maḥall, “place”).

🔄 变式

mahals plural

🏷 单词标签 & 词根