← 返回单词列表

mademoiselle

🇺🇸 /mˌædʌmʌzˈɛl/

noun 编号: M00114 BNC #17490

一个带有法语色彩的称呼，主要指未婚女性的礼貌称谓，也可指年轻的法国女性或法语区女性；作动词时表示用这一称谓称呼某人。

💡 记忆钩子

把它想成“对一位年轻女性的法式称呼”：最初是对未婚女性的礼貌称谓，后来也可以直接指一位年轻的法国或法语区女性；再进一步，作动词时就是“用这个称呼叫她”。

📝 学习建议

不要把它简单理解成普通的“女孩”；它首先是称谓，带有法语和特定文化背景。
先掌握名词的称谓义，再理解“年轻女性”这一引申义；动词用法很少见，阅读时认识即可。

📖 中文释义

noun

core 未婚女士称谓

📖 指在法国或法语区对未婚女性使用的礼貌称谓，相当于一种带有法语背景的“小姐”。

💡 常见结构是“address someone as mademoiselle”或直接把 mademoiselle 放在称呼位置。它通常出现在介绍法国文化、历史场景、文学作品或刻意营造法式语气的语境中；现代英语日常交际里一般不会随意用它称呼陌生女性。不要把它和普通的“女士”或“女孩”完全等同。

The guide explained that mademoiselle was once used for an unmarried woman in France.

导游解释说，mademoiselle 过去在法国用于称呼未婚女性。

“Good evening, mademoiselle,” he said with a theatrical bow.

他夸张地鞠了一躬，说：“晚上好，小姐。”
common 年轻的法国女性

📖 在幽默、文学或故意装腔的语境中，可泛指一位年轻的法国女性或法语区女性，重点不再是正式称谓，而是“年轻女性”的形象。

💡 常见结构是“a young mademoiselle”或“the French mademoiselle”，多用于叙事、戏谑或模仿法式风格。这个用法通常显得幽默、做作或过时，不能当作普通英语中自然的“女孩”来使用。若只是客观介绍年轻女性，应改用普通的英语词语。

A charming mademoiselle welcomed the visitors at the village festival.

一位迷人的法国姑娘在村里的节庆活动上迎接来宾。

mademoiselles plural mesdemoiselles plural

noun

rare 大小写变体

📖 这是 mademoiselle 的另一种大小写形式，意义仍然是同一个法语称谓，并非新的名词。

💡 它主要出现在专名式称呼、正式名单或旧文献中，关键是注意大小写而不是改变理解。不要因为首字母大小写不同，就把它当作不同的词或不同的称谓。

alt-of

Mesdemoiselles plural Mademoiselles plural

verb

rare 以该称谓称呼

📖 指把某人，尤其是年轻女性，称作 mademoiselle；可以看作名词称谓义的动词化。

💡 常见形式是“mademoiselle someone”，其中 someone 是被称呼的人。这个用法很罕见且带有文学或历史色彩，学习时只需能在旧文献中认出它；日常表达应使用“address someone as mademoiselle”。

rare transitive

mademoiselles present,singular,third-person mademoiselling participle,present mademoiselled participle,past mademoiselled past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

small silvery drumfish often mistaken for white perch; found along coasts of United States from New York to Mexico

同义词集: silver perch mademoiselle bairdiella chrysoura

上位: drum, drumfish

🌳 词源

源自法语 mademoiselle，本义是对未婚女性的称谓。

Unadapted borrowing from French mademoiselle.

🔄 变式

mademoiselled past Mademoiselles plural mademoiselling present Mesdemoiselles plural

🏷 单词标签 & 词根