madeleine

madeleine既可以指一种法式贝壳形小蛋糕，也可以比喻唤起往日记忆的人、事物或体验；此外还是一个源自法语的女性名字。

💡 记忆钩子

先想象一块蘸着茶吃的贝壳形小蛋糕：味道一入口，沉睡的往事就被唤醒。因此，madeleine先是这种蛋糕，进一步也指任何能突然勾起回忆、带来怀旧感的事物；作为名字时，则是法语女性名这一条独立用法。

📝 学习建议

建议先记住“法式小蛋糕”这一具体义，再把它延伸到“触发回忆的事物”这一比喻义。
不要把比喻义理解成另一种蛋糕，也不要因为它以小写形式出现就误认为一定是女性名字；具体含义要看上下文。

📖 中文释义

name

common 女性名

📖 madeleine是一个源自法语的女性名字，是Madeline的变体；这里指的是人的姓名，而不是食物。

💡 常见模式是“人名 + madeleine”或直接把Madeleine作为姓名使用。作为姓名时通常首字母大写；小写的madeleine在普通文本中更常指蛋糕或引发回忆的事物。中文语境中不要把它直接按普通名词翻译。

Madeleine joined us for dinner after work.

Madeleine下班后和我们一起吃了晚饭。

noun

core 法式贝壳蛋糕

📖 madeleine是一种小巧的法式海绵蛋糕，通常烤成细长贝壳的形状，常作为茶点食用。记住“蘸茶入口的小贝壳蛋糕”，就能抓住这个词最具体的核心画面。

💡 常见模式是“a madeleine”或“a plate of madeleines”，说一块或几块这种蛋糕。它通常指特定的法式点心，不宜随意用来称呼普通的海绵蛋糕；描述形状时可直接说“shell-shaped madeleine”。

She served warm madeleines with tea.

她端上了温热的玛德琳蛋糕配茶。

I bought a box of lemon madeleines for the guests.

我买了一盒柠檬玛德琳蛋糕给客人吃。
core 唤起回忆的事物

📖 madeleine也可以比喻某个人、物品、味道或经历：它一出现，就让人想起一段强烈而常带怀旧色彩的往事。这个义项正是从“蛋糕的味道唤醒记忆”这一文学画面延伸出来的。

💡 常见模式是“a madeleine for someone”或“something serves as a madeleine”，后面说明是谁被唤起了回忆。这个比喻义多用于散文、评论和文化讨论，日常口语中可以改说“something that brings back memories”；不要把它理解成单纯的纪念品。

figuratively

That old song is a madeleine for my university years.

那首老歌会唤起我大学时代的回忆。

madeleines plural

🌳 词源

蛋糕义直接借自法语madeleine，源自更早的“玛德琳蛋糕”；比喻义与普鲁斯特作品中蘸茶点心唤起记忆的情节有关。名字义来自法语Madeleine，是Magdalene的异形。

Unadapted borrowing from French madeleine, from earlier gâteau à la Madeleine, after the given name Madeleine (“Magdalene”), of uncertain reference: attributed in some sources to a 19th-century pastry cook Madeleine Paulmier, whose existence is now considered dubious. In sense 2, used with reference to the cake's function in the extract below, taken from Marcel Proust's In Search of Lost Time.

🔄 变式

madeleines plural

🏷 单词标签 & 词根