madam

madam 主要是对女性的礼貌称呼，也可指一家之主、傲慢任性的女孩或经营妓院的女人；作动词时表示用 madam 称呼某人，或经营妓院。

💡 记忆钩子

把 madam 想成对一位“有身份的女士”的称呼：先是礼貌地叫女性“女士”，再可指家中的女主人；语气变化后，也能讽刺一个盛气凌人的小女孩，或指掌管妓院的女老板。作动词就是把这种称呼用在某人身上，或成为这样的女老板。

📝 学习建议

最先掌握“女士、夫人”的礼貌称呼义；“妓院老板”义虽然重要，但只在特定语境中出现，不要把它当作默认义。
不要把 madam 机械地理解成所有场合的“女士”：在带有 little、bad-tempered 等词时，它常含讽刺意味；在特定地区或语境中也可能是侮辱性称呼。

📖 中文释义

noun

core 女士；夫人

📖 对女性的礼貌称呼，尤其用于服务、正式交谈或直接称呼不知姓名的女性。它表达尊重，但在现代日常英语中有时显得较正式。

💡 常用模式是“Madam, + 句子”或“..., madam”，也可放在女性姓名或职务前。它比普通的“女士”更正式，服务人员、正式信函和较传统的说话方式中更常见。不要在每个女性名字前都使用 madam；直接称呼时还要注意语气，过分郑重可能显得生硬。

Excuse me, madam, you left your umbrella on the train.

女士，打扰一下，您把伞落在火车上了。

The receptionist said, “Please wait here, madam.”

接待员说：“女士，请在这里等候。”
common 女主人；一家之主

📖 指一个家庭或宅邸中掌管事务的女性，常见于较旧的小说、历史叙述或正式语境。这个意思仍围绕“有身份、掌管一方的女士”这一核心形象。

💡 常见模式是“the madam of + 地点”或“the household’s madam”。这个义项带有旧式或文学色彩，现代英语中通常会用 householder、head of the household 等更直接的说法。不要仅凭“madam”就判断说话人是在礼貌称呼对方，名词短语中的 madam 也可能是在描述一个家庭角色。

The madam of the house welcomed every guest herself.

这家的女主人亲自迎接每一位客人。
common 任性傲慢的女孩

📖 在口语中，madam 可带讽刺意味，指一个自以为是、爱争吵或行为粗鲁的女孩。它把“有身份的女士”这个形象故意夸张成了“难伺候的小女士”。

💡 最常见的模式是“a little madam”或“such a madam”，通常用于谈论女孩或年轻女性的坏脾气。它是非正式且带批评意味的说法，不适合正式场合，也不宜对本人随意使用。不要把这里的 madam 当作单纯的礼貌称呼，前后的形容词和语气决定了它是在讽刺人。

colloquial

That little madam refused to share any of her toys.

那个任性的小姑娘不肯分自己的玩具。
common 妓院老板娘

📖 指经营妓院、管理妓女的女性，尤其指为有钱有势的人物安排性交易的老板。这个意思与礼貌称呼义完全不同，通常只能根据“妓院、卖淫”等上下文判断。

💡 常见模式是“become a madam”或“run a brothel as a madam”。这个义项属于俚语或社会题材语境，常见于新闻、小说和影视内容，日常礼貌交谈中不能这样理解。看到 madam 时不要自动译成“女士”，如果上下文涉及妓院经营，它指的是管理者而不是被称呼的女性。

slang

After leaving the trade, she became a madam who managed a small brothel.

她离开这个行业后，成了一个经营小型妓院的老板娘。
rare 对令人厌恶女性的侮辱性称呼

📖 在印度英语等特定语境中，madam 也可作为贬低或辱骂女性的泛称，表示说话人厌恶或轻蔑的态度。它仍利用了“女士”称呼，但反过来变成了攻击性的标签。

💡 常见于带有强烈负面语气的直接称呼或叙述中，并受地区影响。它带有侮辱性，不应当当作普通的女性称谓使用。学习者遇到此义时应结合地区、说话人的态度和上下文判断，避免自行模仿。

India derogatory slang

madams plural mesdames plural

noun

rare madam 的另一种大小写形式

📖 这是 madam 的另一种字母大小写写法，意义不变，主要出现在历史文本或特殊编辑形式中。

💡 只需把它当作 madam 的大小写变体来识别，不必在现代普通写作中主动使用。遇到句首、称呼或旧式文本时，应根据上下文判断大小写是书写习惯还是语法需要。

alt-of
common 新加坡英语中的正式女性称谓

📖 在新加坡英语中，Madam 可作为对中年或年长女性的正式称谓，放在姓氏、全名或名字前，尤其用于不知道对方姓氏的情况。

💡 常见模式是“Madam + 姓氏或姓名”，例如正式服务场合中的称呼。这个用法具有新加坡地区特色，在其他英语地区可能显得不自然或被理解为过分正式。不要把它和英语普遍使用的礼貌称呼义完全等同，地区习惯会影响自然程度。

Singapore

Madam Tan will see you now.

陈女士现在可以见您了。

Madams plural Mesdames plural

verb

rare 称呼为 madam

📖 指把某人称作 madam，即用正式或礼貌的女性称谓来称呼对方。这个动词义是从名词“称呼语”直接发展出来的，但现代英语中极少使用。

💡 历史文本中可见“madam + 人”或“be madamed”一类结构，但现代学习者应使用“address someone as madam”。不要因为名词可以作称呼，就推断这种动词用法在现代口语中自然。

transitive
rare 经营妓院

📖 指作为妓院老板经营妓院，是名词“妓院老板娘”转成动词后的罕见用法。它只在特定文学或社会题材语境中出现。

💡 通常出现在被动结构或“be madamed by ...”一类非常旧式的表达中。现代英语应说 run or manage a brothel，不应主动套用 madam 作动词。这个用法还带有明显的历史或边缘色彩。

ambitransitive rare

madams present,singular,third-person madaming participle,present madamming participle,present,rare madamed participle,past madamed past madammed participle,past,rare madammed past,rare

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a woman of refinement

同义词集: dame madam ma'am lady gentlewoman

a chauffeur opened the door of the limousine for the grand lady

上位: adult female, woman 下位: madame

a woman who runs a house of prostitution

同义词集: madam brothel keeper

上位: businesswoman

🌳 词源

源自中古英语 madame，来自古法语 madame，由 ma“我的”和 dame“女士”组成，最终可追溯到后古典拉丁语 mea domina“我的女主人”。它与 Madonna 同源。

From Middle English madame, from Old French madame, from ma (“my”) + dame (“lady”), from post-classical Latin mea domina. Doublet of Madonna.

🔄 变式

madamed past madaming present madammed past madamming present Madams plural Mesdames plural

🏷 单词标签 & 词根