lusty

形容人或事物充满力量和活力，也可形容气氛欢快、热烈；表示“好色的”以及“漂亮、巨大的”等义项多已过时。

💡 记忆钩子

把它想成一股旺盛、外放的生命力：树木长得强健，是“充满活力”；人群情绪高涨、欢呼响亮，是“热烈欢快”。早期这种旺盛感还可引申为纵欲、漂亮或体格大，但这些分支如今大多只在旧式或文学语境中出现。

📝 学习建议

先掌握“强健有活力”和“热烈欢快”两个核心义项，再把其余义项作为历史用法识别即可。
不要把它简单当作现代英语中常用的“好色的”；现代语境下这个义项通常显得过时。

📖 中文释义

adj

core 强健有活力的

📖 形容人、动物或植物生命力旺盛、身体强健，带有“长得壮、精力足”的感觉，是这个词最重要的本义之一。

💡 常用“lusty + 人、动物或植物名词”，也可说某人或某物“be lusty”。它通常带文学或旧式色彩，不宜在普通日常对话中替代常见的“强壮”或“精力充沛”。不要把这里的含义误解成“好色”，那是另一个过时义项。

The lusty young oak had survived three harsh winters.

这棵充满生命力的橡树熬过了三个严酷的冬天。

Despite his age, he remained lusty and active.

尽管年纪已大，他仍然强健而有活力。
core 欢快热烈的

📖 形容人的情绪、声音或活动充满兴致、活力和热烈气氛，像一群人精神饱满地欢呼或庆祝。

💡 常用“a lusty + 欢呼、笑声、歌声等”或“give a lusty + 名词”的搭配。这个义项多见于文学描写、演讲或带戏剧性的叙述，现代口语中不如“热烈的、欢快的”自然。它通常修饰声音、反应或场面，而不是单纯表示身体强壮。

The fans gave a lusty cheer when the home team scored.

主队得分时，球迷们发出了热烈的欢呼。
rare 好色的；贪图肉欲的

📖 把“旺盛的欲望”进一步指向肉欲，形容沉溺于性欲或肉体享受；这一义项现已过时，主要在旧文学中辨认。

💡 通常作“lusty + 人或群体”的定语，带明显的古旧或文学色彩。现代英语一般不用它表达“好色”，也不要根据这个义项推断所有现代用例都涉及性。

informal obsolete
rare 漂亮的；俊美的

📖 早期可把充满活力、令人喜爱的事物称为漂亮或俊美，但这种用法现在已经过时。

💡 多作定语，常见于古典文学式描写，不能当作现代英语中表示“漂亮”的普通说法。阅读旧文本时可根据所修饰的人或事物理解为“美丽、俊美”。

obsolete
rare 大的；体格大的

📖 旧时也可从“强壮、气势足”引申为体格或尺寸很大，现已不再是常用义项。

💡 通常放在名词前作定语，属于过时用法。现代英语中不要用它表示一般的“大”，阅读旧文本时再结合上下文判断。

obsolete
rare 大的；体格大的

📖 这是“尺寸大、体格大”的另一项过时记录，与前一义项基本相同，只需在旧文本中识别即可。

💡 只宜作为历史词义理解，现代写作和口语中不使用这种表达。遇到旧文本时可根据所修饰的对象译为“大”或“壮硕”。

obsolete rare

lustier comparative lustiest superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

endowed with or exhibiting great bodily or mental health

同义词集: hearty full-blooded lusty red-blooded

a hearty glow of health

近似: healthy

vigorously passionate

同义词集: lustful lusty concupiscent

近似: passionate

🌳 词源

源自中古英语，原有“欢快、愉悦、美味、令人喜爱”等含义，可能由表示欲望或活力的词根加后缀构成；与多种日耳曼语言中表示“欢快、有趣”的同源词有关。

From Middle English lusty (“mirthful, pleasant, delicious, delightful”), equivalent to lust + -y. Compare Saterland Frisian lustich (“amusing”), West Frisian lustich (“amusing, funny”), Dutch lustig (“cheerful”), German lustig (“amusing”), Danish lystig (“merry”), Swedish lustig (“funny”).

🔄 变式

lustier compar lustiest superl

🏷 单词标签 & 词根