lush

lush 主要表示“茂盛而充足、令人感到丰美”，可形容植物、食物、环境和体验；在英国等地的俚语中也可表示“漂亮、很棒”，作名词或形容词时还可指酒、醉汉等。

💡 记忆钩子

把 lush 想成一片水分充足、生命力旺盛的绿色森林：植物长得茂密，食物显得丰盛美味，景色或声音也因此让人觉得“很棒”；俚语中的“漂亮、精彩”就是把这种丰美感扩展到人和体验上，而酒和醉汉的意义是另一条俚语分支。

📝 学习建议

先掌握“茂盛、丰美”这一核心义，再记英国俚语“漂亮、很棒”；不要把 lush 默认理解成普通的“奢华”或仅仅是“绿色”。
作名词表示酒或酒鬼时语气较粗俗，不能在正式场合随意使用；表示夏威夷皮钦语中的“爱谈自己的人”则很边缘。

📖 中文释义

adj

common 多汁的；鲜嫩丰美的

📖 指食物或植物含水丰富、鲜嫩诱人，像被充分滋养过一样。

💡 常见结构是 lush + 食物或植物名词，也可说 be lush；它强调多汁、鲜嫩和丰美，不只是“湿”。这个义项常用于生动的感官描写，正式程度不高但并不粗俗。

The ripe peaches were lush and sweet.

熟透的桃子多汁又甜。
rare 松软肥沃的

📖 方言用法，形容土地松软、容易翻动而且肥沃。

💡 通常用在 lush soil 或 lush ground 一类的搭配中。这个义项带方言色彩，现代通用英语中不如 fertile 或 soft 常见；不要把它用于一般的“茂盛植物”。

dialectal
core 茂盛繁密的

📖 形容植物长得密、生命力旺盛，常让人联想到水分充足、绿色浓厚的自然环境。

💡 常见结构是 lush + vegetation、forest、greenery 或 landscape，也可说 a lush garden。它通常表示自然景观丰茂而令人愉悦，不等于单纯的“很多”或“整洁”。

We walked through a lush tropical forest.

我们穿过了一片茂盛的热带森林。

The valley is lush after the summer rains.

夏雨过后，这个山谷一片葱郁。
common 美味丰厚的

📖 俚语或非正式用法，表示食物味道好、吃起来很满足。

💡 常见句型是 That’s lush! 或 food + be + lush。它主要见于非正式英国英语，语气像“太好吃了”，不要在正式餐饮评论中把它当作中性词。

This chocolate cake is absolutely lush.

这块巧克力蛋糕真是太好吃了。
common 丰盛充足的

📖 形容某处或某种安排拥有大量令人满意的东西，突出“丰富而有吸引力”。

💡 常见结构是 lush with + 名词，表示“充满某物”；也可以修饰 party、display 等表示场面丰盛。这个义项比“茂盛”更偏向数量和享受感，不要机械地译成“奢侈”。

The table was lush with fresh fruit and pastries.

桌上摆满了新鲜水果和糕点，十分丰盛。
common 漂亮迷人的

📖 英国俚语，形容人外表漂亮、有吸引力，尤其常用于称赞女性或年轻人。

💡 常见结构是 someone + be + lush，也可直接用来称赞某人的外表。它属于英国非正式俚语，可能显得轻浮或带性意味；不要在正式或陌生人场合使用。

British slang

She looked lush in that red dress.

她穿那条红裙子看起来漂亮极了。
common 很棒的；惊艳的

📖 英国、加拿大等地的俚语用法，把“丰美、令人享受”的感觉扩展为对声音、事物或体验的强烈称赞。

💡 常见结构是 That’s lush! 或 something + be + lush，适合朋友间的热情夸赞。它是地区性非正式俚语，正式表达应改用 excellent、wonderful 等普通词；不要误以为它只描述植物。

British Canada slang

Your new song is lush—I’ve played it three times today.

你的新歌太棒了，我今天已经听了三遍。
rare 松弛柔软的

📖 过时用法，指东西不紧、柔软或松垮，可看作词源中“松弛”这一早期概念的残留。

💡 只会在历史文本或词源讨论中遇到。现代英语中不要用它表示普通的“松软”或“松弛”，应根据对象选择 loose、slack 或 limp。

obsolete

lusher comparative lushest superlative

adj

common 喝醉的

📖 形容一个人因饮酒过量而醉醺醺的状态，是与“丰美”主线不同的酒类俚语分支。

💡 常见句型是 someone is lush 或 someone got lush。这个用法主要是俚语，可能暗示对方喝得太多；不要把它和表示“茂盛”的普通形容词义混在同一句中。

slang

He got lush at the wedding and missed the last train.

他在婚礼上喝醉了，没赶上末班火车。

lusher comparative lushest superlative

name

common Lush姓

📖 Lush 可作为英语姓氏，也可作为德语姓氏的英语化形式。

💡 用作人名时通常放在名字之后，并按专名处理。不要在姓名中的 Lush 后面添加复数或比较级词尾。

Dr. Lush will speak at the meeting.

卢什博士将在会上发言。

noun

common 酒鬼

📖 指经常过量饮酒的人，语气通常不客气，带有贬义或嘲讽。

💡 常见结构是 a lush、an old lush 或 lushes，通常需要冠词或限定词。它不是普通的“喝酒的人”，而是暗示酗酒；正式表达可用 alcoholic，但该词本身也应谨慎使用。

countable derogatory slang uncountable

Everyone knew he was a lush, so they stopped offering him drinks.

大家都知道他是个酒鬼，所以不再主动给他酒喝。
common 酒；烈酒

📖 俚语中泛指含酒精的饮料，重点是把酒看作让人喝醉的东西。

💡 表示酒时常作不可数名词，如 drink lush；在某些语境中也可指一杯酒。这个词很口语且带俚语色彩，不能用于正式菜单或医学说明。

countable slang uncountable

They brought out some lush after dinner.

晚饭后，他们拿出了一些酒。
rare 爱谈自己的人

📖 夏威夷皮钦语的边缘俚语，指喜欢不断谈论自己的人。

💡 通常在特定地区口语或方言材料中出现，不能当作普通英语使用。它不表示酒鬼，也不表示一般意义上的“健谈者”。

Hawaii countable slang uncountable

lushes plural

verb

common 喝得酩酊大醉

📖 指饮用酒精饮料达到过量、醉醺醺的程度，是名词“酒鬼”和形容词“喝醉的”的动词对应分支。

💡 常见句型是 someone lushes 或 someone lushes on liquor，也可见于非正式的祈使表达。这个动词带明显俚语色彩，强调过量而非普通饮酒；正式表达应使用 drink heavily 或 get drunk。

ambitransitive

He spent the weekend lushing and watching old films.

他整个周末都在喝得酩酊大醉、看老电影。

lushes present,singular,third-person lushing participle,present lushed participle,past lushed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

produced or growing in extreme abundance

同义词集: exuberant lush luxuriant profuse riotous

their riotous blooming

近似: abundant

tender and full of juice; ;

同义词集: lush succulent

lush fruits

succulent roast beef

succulent plants with thick fleshy leaves

近似: juicy

ostentatiously rich and superior in quality; ;

同义词集: deluxe gilded grand luxurious opulent princely sumptuous lush

a princely sum

gilded dining rooms

these architecture magazines are full of the lush interiors of the rich and famous

近似: rich

having strong sexual appeal; ; ;

同义词集: juicy luscious red-hot toothsome voluptuous lush

juicy barmaids

a red-hot mama

a voluptuous woman

a toothsome blonde in a tight dress

近似: sexy

a person who drinks alcohol to excess habitually

同义词集: alcoholic alky dipsomaniac boozer lush soaker souse

上位: drunk, drunkard, inebriate, rummy, sot, wino

🌳 词源

形容词最早与“松弛、柔软、虚弱”有关，后来发展出“多汁、茂盛、丰美”的意义。俚语中的酒、醉汉等意义可能来自 Shelta，也可能是幽默引申；姓氏义另有英语和德语来源。

From Middle English lusch (“slack, relaxed, limp, loose”), from Old English *lysċ, lesċ (“slack; limp”), from Proto-West Germanic *laskwī̆, from Proto-Germanic *laskuz, *laskwaz (“weak, false, feeble”), from Proto-Indo-European *lēy- (“to let; leave behind”). Akin to Old English lysu, lesu (“false, evil, base”), Middle Low German lasch (“slack”), Middle High German er-leswen (“to become weak”), Old Norse lǫskr (“weak, feeble”), Gothic 𐌻𐌰𐍃𐌹𐍅𐍃 (lasiws, “weak, feeble”), Middle Low German las, lasich (“slack, languid, idle”), Low German lusch (“loose”). Doublet of lusk. More at lishey, lazy.

🔄 变式

lushed past lusher compar lushes plural lushest superl lushing present

🏷 单词标签 & 词根