low-maintenance

形容物品长期使用时几乎不需要维护，也形容人独立省心、不太需要他人照料。

💡 记忆钩子

想象一件放在那里也能长久正常运转的东西：它是“低维护”的；把这个画面放到人身上，就表示这个人很独立、不用别人经常操心。

📝 学习建议

先掌握“物品不需要经常维护”的本义，再理解用于人的比喻义。
用于形容人时不只是“性格随和”或“要求低”，重点是对他人的时间、照料和关注需求少。

📖 中文释义

adj

core 少维护的

📖 指物品、设备或生活安排不需要经常检查、修理或照料，却能长时间保持正常使用状态。核心画面是“放在那里也能稳定运转”。

💡 常用结构是“low-maintenance + 名词”，也可说“be low-maintenance”。它多用于设备、植物、花园、生活方式等，强调省时间、省精力，而不一定表示完全没有维护成本；不要误解为“质量低”或“功能少”。

These plants are low-maintenance and only need watering once a week.

这些植物很省心，每周只需要浇一次水。

We wanted a low-maintenance garden.

我们想要一个不需要经常打理的花园。
core 独立省心的

📖 形容人时，表示这个人能够照顾好自己，不需要别人频繁关注、安慰或帮忙。它是把“不用经常维护”的物品画面比喻到人身上。

💡 常用结构是“a low-maintenance person”或“be low-maintenance”，尤其可用于描述朋友、伴侣或约会对象。它通常表示对方独立、不苛求，但用于具体的人时要注意语气，因为也可能让人听起来像是在把对方当成需要管理的对象；不要把它当作“没有感情需求”。

figuratively

I'm pretty low-maintenance—I don't need daily calls or constant attention.

我挺独立省心的，不需要每天打电话或一直受到关注。

🌳 词源

用于人的比喻义在20世纪80年代末因电影《当哈利遇到莎莉》而流行起来。

According to the Random House Historical Dictionary of American Slang, the figurative sense was popularized by the 1989 romantic comedy When Harry Met Sally....

🏷 单词标签 & 词根