← 返回单词列表

low-key

★
🇺🇸 /ˈloʊki/
adj 编号: L01600
low-key 主要表示“低调、不张扬、不过分引人注意”，也可形容色调暗淡；作副词时常表示“暗暗地、稍微地”或“以不显眼的方式”。
💡 记忆钩子
把“key（调子）”调低：画面变暗、气氛变安静，人或事情也不抢风头，于是 low-key 可表示低调克制；放在动作或形容词前，还能表示暗暗地或有那么一点。
📝 学习建议
  • 先掌握“低调、不张扬”这一核心意思，再根据上下文理解“暗暗地”和“有点儿”的副词用法。
  • 不要把 low-key 机械理解成“低钥匙”或单纯的“低声”；它强调的是不显眼、不过分张扬。
📖 中文释义
adj
  • common 暗色调的
    📖 在摄影、绘画等语境中，low-key 指画面主要使用黑暗、柔和或低饱和的色调，整体显得阴影多、光线不强。它描述的是视觉风格，不只是房间光线很暗。
    💡 常用结构是“low-key + 摄影/画面/肖像”等名词，或说“a low-key style”。这个意思主要见于摄影和艺术讨论，不能泛化为所有“光线不足”的场景；与表示明亮、高调视觉效果的词相对时，注意它强调构图风格。
    The photographer used a low-key style for the portrait.
    摄影师用低调暗色的风格拍摄了这幅肖像。
  • core 低调克制的
    📖 指人、活动、表演或计划不刻意吸引注意，表现自然而不过分张扬。它可以是有意保持朴素，也可以只是风格安静、分寸适中。
    💡 常用结构是“a low-key + 活动/表演/庆祝活动”以及“keep it low-key”。它既可修饰人或表现，也可修饰聚会、计划等事情；通常比“秘密的”语气弱，不一定表示要对别人隐瞒。
    broadly
    We’re having a low-key dinner at home tonight.
    我们今晚在家吃一顿简单低调的晚餐。
    Her low-key performance made the character feel very real.
    她克制自然的表演让这个角色显得非常真实。
more low-key comparative most low-key superlative
adv
  • common 有点儿；暗自地
    📖 表示说话人其实有某种感觉，但不想把它说得太重或太公开，常可理解为“有点儿、暗自”。它把情绪压低表达，而不是完全没有这种感觉。
    💡 常用结构是“low-key + 情绪形容词”，也可放在动词前表示暗暗做某事。它是口语和网络交流中常见的非正式用法，不能理解为精确程度副词；翻译时要根据上下文在“有点儿”和“暗自”之间选择。
    Canada US colloquial
    I’m low-key nervous about the interview tomorrow.
    我其实有点儿担心明天的面试。
  • core 低调地；偷偷地
    📖 表示以不引人注意、不过分公开的方式做某事，延续了“把调子调低”的核心画面。它有时接近“悄悄地”，但通常没有强烈的违法或欺骗意味。
    💡 常用结构是“low-key + 动词”，例如表示低调地支持、计划或承认某事。这个副词用法带有俚语色彩，适合熟人对话和网络表达；不要把所有“低调地”都译成秘密行动，具体含义取决于动作本身。
    slang
    She low-key organized a surprise party for her brother.
    她低调地为弟弟筹备了一场惊喜派对。
more low-key comparative most low-key superlative
📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组
restrained in style or quality
同义词集: low-key low-keyed subdued
a little masterpiece of low-keyed eloquence
近似: restrained
🌳 词源
由 low 和 key 组合而成，整体带有把“调子”调低、因而不张扬的联想。
From low + key.
🔄 变式
more low-key compar most low-key superl
🏷 单词标签 & 词根
暂无标签
© 2026 云阅 | 鲁ICP备2026025642号