love-hate

love-hate 表示爱与恨同时存在，既可形容这种复杂关系，也可表示对某人或某物又爱又恨。

💡 记忆钩子

把 love-hate 想成同一根绳子的两端：一端把人拉近，另一端又把人推开；因此它既能形容“爱恨交织的关系”，也能表示自己对某对象又爱又恨。

📝 学习建议

不要把它理解成先爱后恨的两个连续阶段；重点是爱与恨同时交织、反复拉扯的感觉。

📖 中文释义

adj

core 爱恨交织的

📖 形容一段关系或一种感情既有爱、亲近和吸引，又有恨、冲突或排斥，而且两种感情常常同时存在。

💡 常见句型是“love-hate + 名词”，如表示关系的名词；也可以说某种关系是 love-hate 的。它强调复杂而矛盾的长期感情，不只是普通的好恶并存，也不一定表示双方轮流相爱和憎恨。

not-comparable

Their love-hate relationship has lasted for years.

他们爱恨交织的关系已经持续多年了。

She has a love-hate relationship with social media.

她对社交媒体又爱又恨。

verb

common 又爱又恨

📖 表示说话者对某人或某物同时有喜爱和憎恨的感情，像被同一根绳子的两端同时拉住一样。

💡 基本句型是“主语 + love-hate + 宾语”，直接说明自己又爱又恨的对象。它带有明显的矛盾和情绪色彩，通常用于非正式或生动的表达；如果只想说态度复杂而不强调动词动作，使用形容词结构更自然。

transitive

I love-hate this job because it is exciting but exhausting.

我对这份工作又爱又恨，因为它令人兴奋，却也让人筋疲力尽。

love-hates present,singular,third-person love-hating participle,present love-hated participle,past love-hated past

🌳 词源

love-hate 是仿照德语“爱—恨”构成的复合词；动词义由形容词义发展而来。

The adjective is a calque of German Liebe-Hass (now more commonly Hassliebe (“love-hate relationship”)), from Liebe (“love; relationship of love”) (ultimately from Proto-Indo-European *lewbʰ- (“to love”)) + Hass (“hate; hatred”) (ultimately from Proto-Indo-European *keh₂d- (“anger; hatred”)). The verb is derived from the adjective.

🔄 变式

love-hated past love-hates present love-hating present

🏷 单词标签 & 词根