lotus

lotus 主要指莲花属植物，也可指睡莲、神话中的催眠植物、莲花图案，以及相关的专有名称。

💡 记忆钩子

把 lotus 想成一朵从水面上升起的莲花：最核心是莲属的莲花，外形相近的睡莲也可借这个词来指；它又延伸到让人昏昏欲睡的神话植物、古埃及建筑中的莲花图案，以及汽车品牌等名称。

📝 学习建议

先掌握“莲花、荷花”这一核心义，再记住它有时也泛指睡莲；不要把 lotus 只机械地理解成中文里的“荷花”。
神话中的 lotus 是文学和古典故事义，不是普通植物名称；汽车品牌和地名则应当作为专有名称单独识记。

📖 中文释义

name

common 汽车制造商名称

📖 Lotus 是一家英国汽车制造商的名称；这里是品牌或公司名，不是指莲花。

💡 常用“Lotus + 车型”或“Lotus 的汽车”这样的结构。作为公司名和品牌名通常首字母大写，不能随意改作普通植物名来翻译。谈论车型时要根据上下文译为品牌名，而不是译成“莲花”。

Lotus has introduced a new electric sports car.

Lotus 推出了一款新的电动跑车。
rare 美国地名

📖 Lotus 也可作为美国若干地点的名称，具体所指要看上下文。

💡 通常用“in Lotus”或“near Lotus”表示在该地或靠近该地。它是地名时要保留专有名称形式，并结合州名、地图或上下文确认具体地点。不要把所有出现的 Lotus 都默认当作公司名。

noun

core 莲花；荷花

📖 lotus 最核心的意思是生长在水中的莲属植物，通常就是人们熟悉的莲花或荷花。它突出的是从水中长出、花朵浮在水面上方的植物形象。

💡 常见结构是“a lotus flower”“lotus flowers”或“lotus pond”。指这种植物时可用单数表示一朵或一株，也可用复数泛指一片莲花。不要把 lotus flower 误解为两个不同的植物名称，flower 只是进一步说明它是花。

A pink lotus opened on the pond this morning.

今天早晨，池塘里的一朵粉色莲花开了。

The temple garden is filled with white lotuses.

寺庙花园里开满了白色莲花。
common 睡莲

📖 在某些植物学或文学语境中，lotus 也可指睡莲属植物，尤其是与埃及或印度有关的睡莲。这个义项与通常所说的莲花相近，但植物学上并不是同一属。

💡 常在描述埃及、印度或古典艺术时出现，也可能由上下文明确指睡莲。一般日常对话中，lotus 默认仍多指莲花，而不是睡莲。需要精确区分时，应结合植物学名称或图片判断。

The painting shows blue lotuses floating on the Nile.

这幅画描绘了漂浮在尼罗河上的蓝色睡莲。
common 使人困倦的神话植物

📖 在《奥德赛》的传说中，lotus 是食用后使人昏昏欲睡、感到愉悦并忘记现实的植物。这个意思来自故事，不是现代植物学中的普通名称。

💡 通常出现在神话、文学或历史叙述中，常与“eat、fruit、island”等词搭配。不要把它用于普通语境中表示任何能助眠的植物。遇到大写形式或与故事人物、岛屿相关的语境时，往往是在说这个传说义。

In the myth, the sailors ate the lotus and forgot their homes.

在神话中，水手们吃了这种神奇的莲花，忘记了自己的家乡。
rare 名称中含 lotus 的其他植物

📖 lotus 还会出现在其他植物的科学名称或通用名称中；这里表示带有“莲花”这一命名成分的植物，而不一定就是真正的莲属植物。

💡 这个义项主要出现在植物学资料、词典或专门名称中。遇到具体植物名时，应把完整名称作为整体理解，不要只凭 lotus 判断其分类。普通学习者通常先掌握核心的莲花义即可。
common 古埃及莲花图案

📖 在古埃及建筑和装饰中，lotus 也指模仿莲花形状的图案或装饰主题，常见于柱头、墙面和其他建筑元素。

💡 常见于“lotus motif”“lotus design”等结构，语境多与建筑、艺术、神庙或装饰有关。这里说的是图案或建筑形式，不是花园里的真实植物。翻译时要根据上下文译成“莲花图案”或“莲花装饰”。

The columns are decorated with an ancient Egyptian lotus motif.

这些柱子装饰着古埃及的莲花图案。
common 莲花坐

📖 lotus 还可以省略表示 lotus position，即瑜伽或冥想中的“莲花坐”，双腿交叉并把脚放到对侧大腿上的坐姿。

💡 常见于“sit in lotus”或“come into lotus”这样的结构，通常由瑜伽、冥想或健身语境明确其含义。这里不是指一朵植物，不能按植物义理解。正式或需要避免歧义时，也可以直接使用完整说法 lotus position。

abbreviation alt-of ellipsis

She sat in lotus and began to meditate.

她盘成莲花坐，开始冥想。

lotuses plural loti plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

white Egyptian lotus: water lily of Egypt to southeastern Africa; held sacred by the Egyptians

同义词集: lotus white lotus egyptian water lily white lily nymphaea lotus

native to eastern Asia; widely cultivated for its large pink or white flowers

同义词集: lotus indian lotus sacred lotus nelumbo nucifera

annual or perennial herbs or subshrubs

同义词集: lotus genus lotus

🌳 词源

名词义直接借自拉丁语 lōtus，源头可追溯到古希腊语 λωτός；英语中约在16世纪40年代已有记录。

Unadapted borrowing from Latin lōtus, from Ancient Greek λωτός (lōtós). Doublet of lote. First attested in the 1540s. Ultimately from Hebrew לוֹט (lōṭ, “myrrh”, literally “covering, envelope”).

🔄 变式

loti plural lotuses plural

🏷 单词标签 & 词根