loophole

loophole 主要指规则、法律中的“漏洞”，也可指墙上的射击孔；动词表示设置这种防御孔或利用规则漏洞。

💡 记忆钩子

把 loophole 想成墙上偷偷留下的一个小孔：原本是从墙孔射击或观察，后来引申为规则上留下的“孔”，让人钻空子、逃避规定。

📝 学习建议

学习时先掌握“法律或规则漏洞”这一现代常用义；城堡墙上的射击孔是历史语境中的具体义。
loophole 不是普通的“循环”或“环形洞”，这里的核心画面是可以借机逃脱的小开口。

📖 中文释义

noun

rare 城墙射击孔

📖 历史上，loophole 指城堡或防御建筑墙上的狭窄开口，可以用来射击，也能让光线进入。这个具体的“墙上小孔”义是后来“规则漏洞”义的形象来源。

💡 常见于描述城堡、防御工事或历史战斗的语境，通常与墙、城堡、射击等词连用。现代日常对话中单独使用时，读者往往首先想到引申义。不要把它当作普通窗户的常用说法。

historical
core 规则漏洞；法律漏洞

📖 loophole 是规则或法律中模糊、遗漏或例外留下的“开口”，人们可以利用它来规避本来应该承担的限制或后果。它强调的不是公开违反规定，而是钻规定留下的空子。

💡 常见结构是“利用某项法律或规则中的漏洞”，也可说“找到、堵住漏洞”。这个词常用于新闻、法律、商业和政策讨论，通常带有批评或警惕意味。不要把 loophole 与单纯的错误、故障或违法行为混为一谈。

figuratively

The company used a loophole in the tax law to reduce its payments.

这家公司利用税法中的一个漏洞减少了应缴税款。

The new rules are designed to close a loophole that allowed people to avoid the fee.

新规定旨在堵住一个让人可以逃避这项费用的漏洞。

loopholes plural

verb

rare 设置射击孔

📖 loophole 作动词时，指在建筑物的墙上开设或准备狭窄射击孔，使守卫者能够向外射击。这是由名词的具体义直接变来的历史、军事用法。

💡 通常采用“给建筑物设置射击孔”的结构，宾语是建筑物，常见于历史或军事叙述。这个用法很少出现在现代普通英语中。不要根据现代常用义把它理解成“给规则留下漏洞”。

transitive
common 钻法律漏洞

📖 loophole 作动词时，表示利用法律或规则中的漏洞来规避规定。它把名词所说的“可逃脱的小孔”变成了一个主动钻空子的动作。

💡 常见结构是“利用某项法律或规则钻漏洞”，宾语通常是法律、法规或制度。这个动词带有明显的负面评价，正式报道中也可使用。不要把它当作普通的“遵守例外规定”；重点是有意利用漏洞来逃避规则的效果。

transitive

Some businesses try to loophole the regulations instead of following their spirit.

有些企业试图钻法规的漏洞，而不是遵守法规的本意。

loopholes present,singular,third-person loopholing participle,present loopholed participle,past loopholed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a small hole in a fortified wall; for observation or discharging weapons

同义词集: loophole

上位: hole

an ambiguity (especially one in the text of a law or contract) that makes it possible to evade a difficulty or obligation

同义词集: loophole

上位: ambiguity

🌳 词源

源自中古英语，原指墙上的开口，后来由具体的墙孔引申为规则或法律中的漏洞。

From Middle English loupe (“opening in a wall”) + hole, from a Germanic source. By surface analysis, loop + hole. Compare Medieval Latin loupa, lobia and Middle Dutch lupen (“to watch”).

🔄 变式

loopholed past loopholes plural loopholing present

🏷 单词标签 & 词根