loch

loch主要指苏格兰和爱尔兰所说的湖，也可指深入陆地的海湾或海峡水域；它还可作为姓氏。

💡 记忆钩子

把loch想成一片被陆地包围、伸进陆地的水：包得更完整就是湖，向海边伸展就是海湾；这个词也因地形含义发展成了居住在洼地或湖湾附近的人所用的姓氏。

📝 学习建议

先掌握“湖”这一核心义，再记住海湾义；不要把loch一律理解成普通英语中的lake，因为它常带有苏格兰或爱尔兰地域色彩。
看到大写的Loch并接地名时，通常是地名的一部分；作为姓氏时则应按专名处理，不能按普通名词翻译。

📖 中文释义

name

common 姓氏

📖 Loch也可以是英语姓氏，可能源自表示洼地、谷地或湖泊的地名和地形词。

💡 常见形式是“the Loch family”或“Mr Loch”，也可直接放在名字后面。作为姓氏时通常写作大写的Loch，并保留其专名身份。不要因为它与“湖”的普通名词义相同，就把人物姓名翻译成“湖某”。

Dr Loch will speak at the conference tomorrow.

洛克博士明天将在会议上发言。

Lochs plural

noun

core 湖

📖 在苏格兰和爱尔兰，loch通常指湖，尤其用于地名或描述当地湖泊；可以把它理解成带有地域色彩的lake。

💡 常见结构是“a loch”以及“Loch + 地名”，例如“a quiet loch”和“Loch Ness”。作为普通名词时通常使用冠词或其他限定词，作为地名一部分时则首字母大写。不要把每一个普通的lake都改称loch，因为它主要属于苏格兰和爱尔兰的用法。

Ireland Scotland

We walked around the loch before breakfast.

我们早餐前绕着湖走了一圈。

Loch Ness is famous for its legendary monster.

尼斯湖因传说中的水怪而闻名。
common 海湾；海水臂

📖 loch也可以指从海边向陆地深入的一片海水，像一个被陆地包住的海湾；这就是“湖”这一核心形象向海边延伸的用法。

💡 常见结构是“a sea loch”或“the loch”，也常出现在带有Loch的地名中。这个义项多用于苏格兰和爱尔兰的地理、旅游或自然环境语境，不能泛指所有海湾。看到“sea loch”时不要按“海里的湖”机械理解，而应理解为与海相连的狭长海湾或海水臂。

Ireland Scotland

Fishing boats sheltered in the narrow sea loch.

渔船在狭窄的海湾里避风。

lochs plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

Scottish word for a lake

同义词集: loch

上位: lake

a long narrow inlet of the sea in Scotland (especially when it is nearly landlocked)

同义词集: loch

上位: inlet, recess

🌳 词源

名词义来自中古英语，借自苏格兰盖尔语，和表示类似地形的其他词有同源关系。姓氏义主要有两种来源：一是来自德语姓氏，指住在洼地或谷地附近的人；二是来自苏格兰盖尔语，原本指湖泊这一地形。

Two main origins: * Borrowed from German Loch, a topographic surname for someone who lived by a hollow or valley. * From Scottish Gaelic loch (“loch, lake”), a Scottish topographic surname.

🔄 变式

Lochs plural

🏷 单词标签 & 词根