localization

localization 是名词，核心意思是“把某物放到或调整到特定地点、群体或语境中”。它既可指产品、软件和翻译的本地化，也可指数学中把代数结构放到某个局部环境中研究。

💡 记忆钩子

把一个原本面向各处的东西“拉到一个具体地方”：产品和软件要按当地语言、法规和习惯调整，翻译要变得像当地人会说的话；在香港语境中，也可以把职位逐步交给当地人。数学里的 localization 则是把研究范围集中到某个点或某组允许的分母附近。

📝 学习建议

先掌握“本地化、适应当地环境”这一组常见含义，再学习香港政治语境和数学术语。
不要把 localization 只理解成“定位”；表示确定位置时通常对应“定位”，而 localization 更强调使某物适合某个地方或局部环境。

📖 中文释义

noun

core 本地化；使适应当地

📖 泛指把某人、某物或某项工作调整到特定地方、群体或环境中，使它在那里更合适。这个意思是其他常见义项的总入口。

💡 常用结构是“the localization of + 对象”或“localization to + 地区”。它可以指一个持续过程，也可以指某次具体工作；不要把它误当成单纯的“确定位置”，后者通常说定位。

countable uncountable

The localization of the service took several months.

这项服务的本地化花了几个月。

The company is investing in the localization of its operations.

公司正在投资推进业务本地化。
common 人员本地化

📖 在香港等特定政治或行政语境中，指逐步由当地人接替外籍人员担任职位，使机构的人员构成更本地化。

💡 常见结构是“the localization of the administration/workforce”或“a process of localization”。这个用法带有地区和政治行政色彩，不能随意理解为所有行业中的普通招聘；谈一般员工本地化时，最好说明具体对象。

Hong-Kong countable specifically uncountable

The localization of the civil service has accelerated in recent years.

近年来，公务员队伍的本地化进程加快了。
core 产品或软件本地化

📖 指把产品、软件或技术系统调整到某个国家或地区，使其符合当地的语言、法规、格式和使用习惯。

💡 常见结构是“software/product localization”以及“localization for + 地区”。在软件行业中，它通常不只是翻译，还包括日期、货币、界面和法规等适配；不要把它和只处理文字的 translation 混为一谈。

countable uncountable

The new version includes localization for the Japanese market.

新版本包含针对日本市场的本地化处理。

Poor localization made the app difficult to use abroad.

糟糕的本地化让这款应用在国外很难使用。
core 翻译本地化

📖 指在翻译之后进一步改写内容，使措辞、幽默、文化 references 和表达方式符合目标地区的文化，而不是只逐字对应原文。

💡 常见结构是“the localization of a game/website/translation”或“localization into + 语言或地区”。这个词在翻译、营销和游戏行业中很常见；中文学习者要注意，它强调文化适配，不等同于普通的 translation。

countable uncountable

The game's localization keeps the humor natural for local players.

这款游戏的本地化让幽默对当地玩家来说很自然。

Good localization can make a translated website feel locally written.

优秀的本地化能让译过来的网站读起来像当地原创的。
common 本地化状态

📖 指某人或某物已经处于适合特定地方或局部环境的状态，重点不在过程，而在“已经被本地化”的结果或状态。

💡 常见结构是“the localization of + 对象”或“the state of localization”。这个用法比表示过程的含义更抽象，通常需要上下文说明是人员、产品还是系统处于这种状态。

countable uncountable

The full localization of the system was completed last year.

该系统的全面本地化于去年完成。
rare 环的局部化方法

📖 在抽象代数中，指向一个环加入乘法逆元的系统方法，从而只研究某些允许的分母范围内的代数关系。

💡 常见结构是“the localization of a ring”或“localization at a set of elements”。这是抽象代数术语，不能按日常的“本地化”理解；通常与环、分母和逆元等术语一起出现。

countable uncountable
rare 局部化环；分式环

📖 在抽象代数中，指由给定环构成的一个分式环，其中允许使用的分母之外的部分形成一个理想；它是环局部化所得的数学对象。

💡 常见结构是“the localization of R”或“a localization at a prime ideal”。这是比一般方法更具体的数学对象，阅读时要结合上下文中的环、理想和分母集合判断其范围。

countable uncountable

localizations plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a determination of the place where something is

同义词集: localization localisation location locating fix

he got a good fix on the target

上位: determination, finding

(physiology) the principle that specific functions have relatively circumscribed locations in some particular part or organ of the body

同义词集: localization of function localisation of function localization principle localisation principle localization localisation

上位: principle, rule

🌳 词源

源自英语 localize 加名词后缀 -ation；与法语 localisation 有关。

From localize + -ation; compare French localisation.

🔄 变式

localizations plural

🏷 单词标签 & 词根