liturgy

liturgy 指宗教中预先规定的礼仪、仪式程序，也可指按这种程序举行的正式礼拜；在历史语境中还指古希腊公民为国家承担的公共服务。

💡 记忆钩子

把 liturgy 想成一本写好流程的“公共仪式手册”：宗教团体照着它做礼仪，基督教中尤其指一场正式礼拜；再往历史上延伸，古希腊人也把为公众承担的服务称为 liturgy。

📝 学习建议

先掌握“宗教礼仪程序”和“基督教正式礼拜”这两个现代核心义项；古希腊公共服务义项主要在历史或学术文章中出现。
不要把 liturgy 泛泛理解成任何宗教活动；它强调固定、正式、按程序进行的礼仪，也可以指记录这些程序的书。

📖 中文释义

noun

core 固定的宗教礼仪程序；礼仪书

📖 指宗教团体预先规定好的一整套仪式、祈祷和程序，也可以指把这些内容记录下来的书。核心画面是“照着手册完成公共仪式”，重点不在某个单独动作，而在完整、固定的流程。

💡 常用“a liturgy”“the liturgy”“a book of liturgy”等结构，也常与“prescribed”“traditional”“formal”搭配。这里的 liturgy 通常是正式宗教术语，不等于一般意义上的“仪式”或“庆典”。谈某一套具体程序时可用可数形式，泛指礼仪传统时常用不可数形式。

countable uncountable

The church follows a traditional liturgy during the festival.

这座教堂在节日期间遵循传统礼仪。

The priest consulted the liturgy before the ceremony.

牧师在仪式前查阅了礼仪书。
core 基督教正式礼拜

📖 特指基督教会按照固定礼仪举行的一次正式礼拜或礼拜形式。它是 s1 中“固定礼仪程序”在基督教会场景里的具体体现，常常包括祈祷、读经、圣餐等有组织的环节。

💡 常见结构是“celebrate/attend the liturgy”或“the Sunday liturgy”，表示举行或参加正式礼拜。这个义项带有明显的基督教和正式语体色彩，尤其常见于礼拜安排、教会历史和神学文章。不要把它自动用于所有基督教聚会；普通语境下“service”往往更宽泛。

countable uncountable

Many families attend the Sunday liturgy together.

许多家庭一起参加星期日的正式礼拜。
rare 古希腊为国家承担的公共服务

📖 在古希腊历史语境中，liturgy 指富裕公民为城邦承担的一种公共服务或公共开支；这里保留了“为公众完成公共工作”的早期核心概念。

💡 通常出现在古希腊史、古典学或历史学文章中，常与“in ancient Athens”或“for the state”一类背景连用。现代宗教语境中不要使用这个义项，也不要把它理解成普通志愿服务。

countable historical uncountable

liturgies plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a rite or body of rites prescribed for public worship

同义词集: liturgy

上位: religious rite, rite

a Christian sacrament commemorating the Last Supper by consecrating bread and wine

同义词集: holy eucharist eucharist sacrament of the eucharist holy sacrament liturgy eucharistic liturgy lord's supper

上位: sacrament

🌳 词源

源自古希腊语，原意与“人民的公共工作”有关，后来经拉丁语和中古法语进入英语，发展出宗教礼仪之义。

From Middle French liturgie, from Latin liturgia, from Ancient Greek λειτουργία (leitourgía), from λειτ- (leit-), from λαός (laós, “people”) + -ουργός (-ourgós), from ἔργον (érgon, “work”) (the public work of the people done on behalf of the people).

🔄 变式

liturgies plural

🏷 单词标签 & 词根