literary

形容与文学、作家或文学写作有关的事物，也可指具有文学修养或显得书卷气、过于书面化的风格。

💡 记忆钩子

把它想成一页文学书：凡是和这页书及文学界有关的，都是“文学的”；一个人熟悉文学，可以说他有文学修养；一种表达如果像书里的文字而不像日常说话，就是书面、书卷气，甚至显得有些过于文绉绉。

📝 学习建议

先掌握“与文学有关”和“文学作品或写作所用的”这两个中心意思，再区分表示人的文学修养和表示风格过于书面化的用法。
不要把它简单理解成“写得很美”或“正式”；它首先指与文学的关系，只有在特定语境中才表示书卷气或不够口语化。

📖 中文释义

adj

core 与文学有关的

📖 指和文学作品、文学创作或文学领域有直接关系的事物，是最基本、最宽的用法。

💡 常用“literary + 作品、奖项、评论、传统”等名词。这个用法多见于介绍文学领域的书面语，但新闻和普通谈话也能使用。中文里“文学的”有时不自然，翻译时应根据名词灵活处理，不要逐字硬译。

The university hosts a literary festival every spring.

这所大学每年春天都会举办文学节。

Her literary fame grew after the novel was translated.

这部小说被翻译后，她的文学声誉越来越高。
common 与作家或文学职业有关的

📖 指某人属于作家、评论家等文学圈，或某件事和从事文学工作的人有关。

💡 常见结构是“literary + figure、career、circle”等，表示人物身份或文学职业背景。“literary man”带有较旧的书面色彩，现代语境通常会选择更具体的说法。不要把它理解成“文学作品中的男人”。

She became a respected literary figure in her thirties.

她三十多岁时成了受人尊敬的文学界人士。
common 有文学修养的

📖 形容人熟悉文学、喜欢阅读，或对写作和文学有较深的理解；重点在人的素养，不一定表示他以写作为职业。

💡 描述人时可用“be literary”或“a literary person”，也常放在“mind、taste、background”等名词前。这个用法偏书面，通常是在评价一个人的阅读和文化修养。不要把“有文学修养”误解为“就是作家”，两者并不相同。

Although he is an engineer, he has a deeply literary mind.

虽然他是工程师，但他很有文学修养。
core 适合文学写作的

📖 指语言、表达或风格像文学作品中使用的文字，适合文学创作，而不是普通日常写作或口语交流。

💡 常用“literary language、style、prose”等搭配，通常放在相关名词前。它强调表达的文学性质，不单是语法正确或格式正式。谈普通邮件、说明书时，若只是想说“书面”，不要自动使用这个词。

The translator tried to preserve the novel's literary style.

译者努力保留这部小说的文学风格。

The report is clear, but it is not especially literary.

这份报告很清楚，但并不特别具有文学性。
common 书卷气的；过于书面的

📖 指说话或写作像书本里的文字，缺少日常口语的自然感；根据语境，这种感觉可以是赞美，也可以略带“文绉绉”的批评。

💡 常用“literary language、tone、style”等结构描述表达方式，语气往往比单纯的“文学的”更带评价。它可以表示有文化、有书卷气，也可以暗示不够自然或不够口语。中文使用者不要把所有书面语都叫作 literary，只有带有明显书本或文学色彩时才合适。

His literary way of speaking sounded strange in such a casual meeting.

他那种文绉绉的说话方式在这样轻松的会议上听起来很不自然。

more literary comparative most literary superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

appropriate to literature rather than everyday speech or writing

同义词集: literary

when trying to impress someone she spoke in an affected literary style

近似: formal

knowledgeable about literature

同义词集: literary

a literary style

近似: literate

of or relating to or characteristic of literature

同义词集: literary

literary criticism

🌳 词源

源自法语。

From French littéraire.

🔄 变式

more literary compar most literary superl

🏷 单词标签 & 词根