literally

副词，核心意思是“按字面、确切地”；在口语中也常用来加强语气，表示“真的、非常”，有时还弱化为“只是、简直就是”。

💡 记忆钩子

把话一个字一个字地照原样拿来，就是“按字面地”；从这个“完全照原样”的力度出发，口语中又可把 literally 推成“真的、非常”，甚至随意弱化成“只是、简直”。

📝 学习建议

先掌握“按字面地、确切地”这一核心义，再理解口语中的强调义；不要一看到 literally 就机械翻译成“字面上”。
口语强调义常常并不是真的按字面发生，因此正式写作中要谨慎使用夸张的 literally。

📖 中文释义

adv

core 按字面地；确切地

📖 表示完全按照词语本身的字面和事实来理解，不加入夸张、比喻或引申意义。它像是把一句话原封不动地照字面拿来解释。

💡 常用结构是 take something literally，表示“按字面理解某事”，也可放在动词前表示事情确实如此。它常用于提醒别人不要把夸张或玩笑当成事实；不要把它和“逐字翻译”混为一谈，后者更偏向翻译过程。

Don't take her joke literally.

别按字面把她的玩笑当真。

The sign literally says that visitors must wait here.

牌子上确实写着访客必须在这里等候。
core 真的；非常（口语强调）

📖 在非正式口语中，literally 常用来加强语气，表示“真的如此”或“非常”，重点不是字面解释，而是让听者感到说话人很强调这件事。

💡 常放在动词、形容词或整个短语前，如 literally cannot sleep 或 literally amazing。它在口语和网络表达中很常见，但可能只是情绪性的强调，并不一定表示严格的事实；正式写作中应避免滥用。

colloquial

I was literally shaking with excitement.

我激动得真的浑身发抖。

This is literally the best meal I've had all year.

这真的是我今年吃过最好的一顿饭。
rare 用于明显夸张的强调

📖 有些口语者会用 literally 强调明显不按字面发生的夸张说法，例如把“跳得很高”说成“跳了二十英尺”。这种用法在传统规范中常被认为不严谨。

💡 通常出现在非常随意的口语中，结构和普通强调义相同，即放在夸张动作或状态前。由于它会和“按字面地”产生冲突，正式写作、说明事实或需要精确表达时应避免这样使用。不要把这种用法当作 literally 的基本义。

proscribed sometimes
common 只是；简直就是（口语弱化）

📖 在口语中，literally 有时不强调事实，而是把表达说得更随意，接近“只是、就这么简单”。它把原本可能显得复杂的动作压缩成一个很直接的步骤。

💡 常见结构是 literally just + 动词，表示“就只是……而已”。这种用法很口语化，常用于解释简单做法或降低事情的分量；正式说明中可改用更明确的 just 或 simply，避免听起来过于随意。

colloquial

You literally just press this button to start it.

你就按一下这个按钮就能启动它。

more literally comparative most literally superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

(intensifier before a figurative expression) without exaggeration

同义词集: literally

our eyes were literally pinned to TV during the Gulf War

in a literal sense;

同义词集: literally

literally translated

he said so literally

反义: figuratively

🌳 词源

源自中古英语，和 literal（字面上的）及 letter（字母、文字）有关；形式上可理解为 literal 加副词后缀 -ly。

Proto-Indo-European *h₂leyH-der. Old Latin leitera Latin līterader.? Proto-Hellenic *dipʰtʰérā? Ancient Greek διφθέρᾱ (diphthérā)bor. Etruscan [Term?]bor.? Latin littera Proto-Indo-European *h₂el- Proto-Indo-European *-is Proto-Indo-European *h₂élisder.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Late Latin litterālisbor. Old French literalbor. Middle English literal Proto-Indo-European *leyg-der. Proto-Germanic *līkąder. Proto-Germanic *-līkaz Proto-Germanic *-ê Proto-Germanic *-līkê Proto-West Germanic *-līkē Old English -līċe Middle English -ly Middle English litteraly English literally From Middle English litteraly. See literal and letter. By surface analysis, literal + -ly.

🔄 变式

more literally compar most literally superl

🏷 单词标签 & 词根